Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Belastung

  - intenzita (cestnej premávky)

• die Belastung

  - znečistenie (vody)

• die Belastung

  - zápis na strane Má dať

• die Belastung

  - zadlžovanie

• die Belastung an der Fließgrenze

  - zaťaženie na medzi sklzu

• die Belastung der Immobilien

  - bremeno viazané na nehnuteľnostiach

• die Belastung des Anteils des Gesellschafters

  - postihnutie podielu spoločníka

• die Belastung des Beschuldigten

  - usvedčenie obvineného

• die Belastung des Grundstückseigentums

  - bremeno na vlastníctvo pozemku

• die Belastung des Leasingobjektes

  - zriadenie bremien na predmet leasingu

• die Belastung des Vermögens

  - zadĺženie majetku

• die Belastung des Vermögens

  - zaťaženie majetku

• die Belastung durch Eigengewicht

  - zaťaženie vlastnou hmotnosťou

• die Belastung eines Grundstücks mit Grundschuld

  - zaťaženie pozemku pozemkovým dlhom

• die Belastung in Richtung der Achse

  - osové namáhanie

• die Belastung in Richtung der Achse

  - osové zaťaženie

• die Belastung mit Rechten Dritter

  - zaťaženie (čoho) práva tretích osôb

• die Belastung mit Rechten Dritter

  - zaťaženie (čoho) práv tretích osôb

• die Belastungen

  - zaťaženia (pl.)

• die Belastungen

  - záťaže (pl.)

• die Belastungen

  - zápisy na vrub (pl.)

• die Belastungen

  - zadlženia (pl.)

• die Belastungen der Immobilien

  - bremená viazané na nehnuteľnosť

• die Belastungen der Waren um

  - zdanenie tovaru o

• das Belastungs-Ekg

  - ergometrický elektrokardiogram

• das Belastungs-Ekg

  - záťažový elektrokardiogram

• der Belastungsablauf

  - priebeh zaťaženia

• das Belastungsabstellen

  - odstavenie záťaže

• der Belastungsanalysator

  - analyzátor záťaže

• die Belastungsanmeldung

  - odpoveď záťaže

• die Belastungsanmeldung

  - hlásenie záťaže

• die Belastungsannahme

  - predpokladané zaťaženie

• die Belastungsanzeige

  - ťarchopis

• die Belastungsanzeige

  - dlhopis

• die Belastungsanzeige

  - dlžný úpis

• der Belastungsanzeiger

  - ukazovateľ zaťaženia

• die Belastungsart

  - druh zaťaženia

• der Belastungsausgleich

  - vyrovnávanie zaťaženia

• der Belastungsausgleich

  - vyrovnanie zaťaženia

• der Belastungsbeiwert

  - súčiniteľ zaťaženia

• die Belastungsberechnung

  - výpočet zaťaženia

• der Belastungsbereich

  - oblasť zaťaženia

• das Belastungsbild

  - zaťažovacia schéma

• die Belastungsbuchung

  - zápis na strane Má dať

• der Belastungsbügel

  - prítlačné rameno

• der Belastungsbügel

  - zaťažovací strmeň

• die Belastungscharakteristik

  - zaťažovacia charakteristika

• das Belastungschaubild

  - diagram zaťaženia

• die Belastungschwankung

  - kolísanie záťaže

• die Belastungschwankung

  - kolísanie zaťaženia

• die Belastungsdauer

  - doba zaťaženia

• die Belastungsdauer

  - trvanie zaťaženia

• die Belastungsdauerlinie

  - krivka doby zaťaženia

• die Belastungsdauerlinie

  - krivka trvania zaťaženia

• das Belastungsdiagramm

  - zaťažovací diagram

• das Belastungsdiagramm

  - diagram zaťaženia

• die Belastungsdichte

  - hustota zaťaženia

• der Belastungsdruck

  - zaťažovací tlak

• die Belastungsdurchbiegungslinie

  - čiara priehybu od zaťaženia

• die Belastungsdyspnoe

  - dyspnoe

• die Belastungsdyspnoe

  - dušnosť

• die Belastungsdyspnoe

  - námahová dyspnoe

• die Belastungsdyspnoe

  - námahová dušnosť

• die Belastungselektrokardiographie

  - ergometrická elektrokardiografia

• die Belastungselektrokardiographie

  - záťažová elektrokardiografia

• der Belastungsfaktor

  - koeficient zaťaženia

• der Belastungsfall

  - zaťažovací prípad

• der Belastungsfehler

  - chyba spôsobená záťažou

• die Belastungsfigur

  - zaťažovací obrazec

• die Belastungsfläche

  - zaťažovacia plocha

• die Belastungsfrequenz

  - frekvencia zaťaženia

• die Belastungsfunktion

  - funkcia zaťaženia

• die Belastungsfähigkeit

  - dovolené zaťaženie

• das Belastungsgebirge

  - priestorový model zaťaženia

• die Belastungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť zaťaženia

• das Belastungsgewicht

  - zaťažovacie závažia (akumulátora)

• das Belastungsglied

  - zaťažovací člen

• der Belastungsgrad

  - stupeň zaťaženia

• der Belastungsgrad

  - stupeň zamestnanosti

• die Belastungsgrenze

  - medza zaťaženia

• die Belastungsgrenze

  - medze zaťaženia

• der Belastungshebel

  - zaťažovacia páka

• der Belastungshebel auslösen

  - uvoľniť zaťažovaciu páku

• die Belastungsimpedanz

  - zaťažovacia impedancia

• die Belastungsinkontinenz

  - záťažová inkontinencia moču

• die Belastungsintensität

  - intenzita zaťaženia

• die Belastungskapazität

  - zaťažovacia kapacita

• die Belastungskapazität

  - úpravná kapacita

• der Belastungskasten

  - zaťažovacia misa

• die Belastungskennlinie

  - zaťažovacia charakteristika

• die Belastungsklasse

  - trieda zaťaženia

• der Belastungskondensator

  - zaťažovací kondenzátor

• die Belastungskraft

  - zaťažovacia sila

• die Belastungskurve

  - krivka zaťaženia

• die Belastungskurve

  - charakteristika zaťaženia

• die Belastungskurve

  - zaťažovacia krivka

• die Belastungskurve

  - zaťažovacia charakteristika

• der Belastungsleistungsfaktor

  - účinník zaťaženia

• der Belastungsleitwert

  - vodivosť záťaže

• die Belastungslinie

  - priebeh zaťaženia

• die Belastungslinie

  - zaťažovacia čiara

• die Belastungslänge

  - dĺžka zaťaženia

• die Belastungslänge

  - zaťažená dĺžka

• das Belastungsmaterial

  - usvedčujúci materiál

• der Belastungsmesser

  - silomer

• das Belastungsmoment

  - zaťažovací moment

• das Belastungsnetzbrummen

  - zaťažovací šum

• die Belastungsnorm

  - záťažová norma

• die Belastungsnorm der Maschine

  - norma zaťaženia stroja

• die Belastungsnote

  - vrubopis

• die Belastungsnote

  - dlhopis

• die Belastungsnote

  - dlžobný úpis

• der Belastungsplan

  - plán zaťaženia

• die Belastungsplatte

  - zaťažovacia doska

• die Belastungsprobe

  - zaťažkávacia skúška

• die Belastungsprobe

  - zaťažovacia skúška

• die Belastungsprobe

  - skúška zaťažením

• die Belastungsprobe

  - záťažová skúška

• die Belastungsproben

  - zaťažkávacie skúšky (pl.)

• die Belastungsprüfung

  - zaťažovacia skúška