Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Beladefrist

  - nakladacia lehota (žel.)

• die Beladegebühr

  - poplatok za nakladanie

• der Beladehubkorb

  - zdvíhací zásobník vkladacieho zariadenia

• der Beladekorb

  - koš nakladača

• das Beladen

  - naloženie

• das Beladen

  - nakládka

• das Beladen von Waggons

  - nakladanie vagónov

• der Beladeplan

  - plán naloženia

• der Beladeplatz

  - miesto nakladania

• der Beladeplatz

  - miesto nakládky

• der Beladeplatz

  - nakladacie miesto

• die Beladeposition

  - vkladacia poloha

• der Beladeprozeß

  - postup nakladania

• der Beladeprozeß

  - postup nakládky

• der Beladeroboter

  - nakladací robot

• die Beladeschurre

  - násypka (v transportéri)

• die Beladestation

  - nakladacia stanica

• die Beladestelle

  - miesto nakladania

• die Beladestelle

  - miesto nakládky

• das Beladesystem

  - nakladací systém

• der Beladevorgang

  - nakladanie

• der Beladevorgang

  - nakládka

• die Beladevorrichtung

  - nakladacie zariadenie

• die Beladevorschriften

  - nakladacie predpisy

• der Beladewagen

  - nakladací voz

• die Beladezeit

  - doba nakládky

• die Beladung

  - náklad

• die Beladung

  - nakládka

• die Beladung

  - nakladanie

• die Beladungen

  - nakládky (pl.)

• die Beladungen

  - nakladania (pl.)

• die Beladungsanweisung

  - pokyny pre nakládku

• die Beladungseinrichtung

  - nakladacie zariadenie

• die Beladungsform

  - forma nakladania

• die Beladungsform

  - forma nakládky

• die Beladungsform

  - cyklus (ionexu)

• der Beladungsumfang

  - rozsah nákladu

• der Beladungsumfang

  - vybavenie nákladu

• der Belag

  - nános

• der Belag

  - náter

• der Belag

  - povlak

• der Belag

  - obklad

• der Belag

  - obal

• der Belag

  - poťah

• der Belag

  - obloženie

• der Belag

  - podlaha

• der Belag

  - povrchová vrstva

• der Belag

  - podlahová krytina

• Belag auf dem Bolzen

  - poťah na svorníku

• der Belag auf den Mandeln

  - povlak na mandliach

• der Belag der Mundschleimhaut

  - povlak na ústnej sliznici

• die Belagabnutzung

  - opotrebovanie obloženia (spojky, brzdy)

• die Belagart

  - druh nášľapnej vrstvy

• die Belagart

  - druh podlahy

• das Belagblech

  - krycí plech

• das Belagblech

  - podlahový plech

• Belagblech aufplattieren

  - naplátovať obkladový plech

• das Belagbrettchen

  - obkladová doštička

• die Belagdicke

  - hrúbka náteru

• die Belagerer haben die Festung genommen

  - obliehatelia dobyli pevnosť

• die Belagerer haben die Festung genommen

  - dobyvatelia dobyli pevnosť

• die Belagerer haben e Festung genommen

  - obliehatelia dobyli pevnosti

• die Belagerneuerung

  - výmena obloženia (spojky, brzdy)

• die Belagerung

  - obliehanie

• die Belagerung

  - obkľúčenie

• die Belagerungder Stadt

  - obliehanie mesta

• die Belagerungen

  - obliehania (pl.)

• die Belagerungstruppen

  - obliehajúce vojsko

• der Belagerungszustand

  - stav obliehania

• die Belagerungszustände

  - stavy obliehania (pl.)

• die Belagerungszustände

  - stavy obkľúčenia (pl.)

• Belages

  - obalu

• Belages

  - povlaku

• Belages

  - obloženia

• Belages

  - obkladu

• der Belagfußboden

  - podlahovina

• die Belagkorrosion

  - povrchová korózia

• die Belagkorrosion

  - dotyková korózia

• das Belagmaterial

  - obkladový materiál

• das Belagmaterial

  - poťahový materiál

• die Belagmischung

  - pogumovacia zmes

• das Belagpapier

  - obkladací papier

• die Belagplatte

  - obkladová doska

• die Belagplatte

  - obkladová platňa

• die Belagplatte

  - krycia doska

• das Belagsegment

  - trecia platnička

• die Belagskorrosion

  - dotyková korózia

• der Belagstahl

  - oceľ zorés

• der Belagstahl

  - podlažnicová oceľ

• die Belagstruktur

  - štruktúra povlaku

• der Belagverschleiß

  - opotrebovanie obloženia (spojky, brzdy)

• der Belagwechsel

  - výmena obloženia (spojky, brzdy)

• der Belang

  - dôležitosť

• der Belang

  - význam

• der Belang

  - hľadisko

• der Belang des Benutzers

  - záujem užívateľa

• die Belange

  - záujmy

• Belange wahren

  - starať sa o záujmy (niečie)

• die Belangen

  - zúčastnení

• die Belangen

  - žalobcovia (2.p.)

• die Belanglosigkeit

  - bezvýznamnosť

• die Belangung

  - oboslanie

• die Belangung

  - obosielka

• die Belassung

  - ponechať

• die Belassung der Fassade

  - zachovanie fasády

• die Belassung der bestehenden Fassade

  - zachovanie existujúcej fasády

• die Belastbarkeit

  - zaťažitelnosť

• die Belastbarkeit

  - priepustnosť (kolóny)

• der Belastbarkeitsfaktor

  - súčiniteľ zaťaženia

• der Belastete

  - ten, na ktorom spočíva bremeno

• die Belastugsdrehzahl

  - otáčky pri zaťažení

• die Belastung

  - náklad

• die Belastung

  - bremeno

• die Belastung

  - ťarcha

• die Belastung

  - záťaž

• die Belastung

  - príťaž

• die Belastung

  - námaha

• die Belastung

  - starosť

• die Belastung

  - obvinenie

• die Belastung

  - zaťaženie (2.p.)