Slovensko-francuzsky slovník - písmeno KE

ke

• Keby bol dobre vedený, dostal by sa ďaleko.

  - Bien dirigé il irait très loin.

• Keby sa chlapci zúčastnili súťaže, určite by vyhrali.

  - Si les garçons avaient pris part au concours, ils auraient vaincu certainement.

• Keby si bol dobrý, mohol by si ísť s nami.

  - Si tu étais sage, tu pourrais aller avec nous.

• Keby si mal horúčku, musel by si zostať v posteli.

  - Si tu avais de la fièvre, tu devrais garder le lit.

• Keby si mohol zostať.

  - Puisses-tu rester encore.

• Keby si radšej mlčal.

  - Tu ferais mieux de te taire,

• Keby som bol na Vašom mieste, dal by som si pozor.

  - À votre place, je me méfierai.

• Keby som bol na Vašom mieste, dal by som si pozor.

  - Si j'étais vous, je me méfierais.

• Keby som bol v podobnej situáci, nemal by som v úmysle žartovať.

  - Si j'avais été dans la même situation, je n'aurais pas eu l'intention de plaisanter.

• Keby som to vedel, prišiel by som k vám.

  - Si je l'avais su, je serais venu chez vous.

• Keby ste hovorili pomalšie, bolo by vám rozumieť.

  - Si vous parliez moins vite, on vous comprendrait.

• Keby všetci súhlasili, mohli by sme to urobiť.

  - Si tout le monde était d'accord, nous pourrions le faire.

• Keby za mňou prišiel Lukáš, počúvali by sme platne.

  - Si Luc venait chez moi, nous écouterions les disques.

• Kedy a kde ste sa narodili?

  - Quand et où êtes-vous né?

• Kedy bude izba voľná?

  - Quand est-ce que la chambre sera libre?

• Kedy bude nasledujúci let?

  - Quand sera le prochain vol?

• Kedy bude svadba?

  - A quand la noce?

• Kedy bude vlak v ...?

  - A quelle heure le train arrive-t-il à...?

• Kedy bude ďalšia skúška?

  - A quand le prochain essayage?

• Kedy je začiatok školského roku?

  - Quand est la rentrée?

• Kedy musíme opustiť izbu?

  - A quelle heure faut-il quitter la chambre?

• Kedy môžete nastúpiť?

  - Quand pouvez-vous commencer?

• Kedy môžete začať?

  - Quand pouvez-vous commencer?

• Kedy odchádza prvý ranný vlak do Marseille?

  - A quelle heure part le premier train du matin pour Marseille?

• Kedy odchádzaš?

  - Quand pars-tu?

• Kedy priletí do Paříža?

  - A quelle heure arrive-t-on à Paris?

• Kedy pristaneme?

  - Quand va-t-on atterrir?

• Kedy príde rýchlik z Bordeaux?

  - A quelle heure arrivera le rapide de Bordeaux?

• Kedy sa doručujú dopisy?

  - À quelle heure arrive le courrier?

• Kedy sa končí predstavenie?

  - A quelle heure termine le spectacle?

• Kedy sa môžem nasťahovať?

  - Quand est-ce que je peux emmenager?

• Kedy sa podávajú raňajky a obed?

  - A quelle heure sert-on le petit déjeuner et le déjeuner?

• Kedy sa vraciaš domov?

  - Quand est-ce que tu rentres à la maison?

• Kedy sa vráti?

  - A quelle heure va-t-elle rentrer?

• Kedy si môžem vyzdvihnúť auto?

  - Quand je peux reprendre ma voiture?

• Kedy skončíte?

  - A quelle heure est-ce que vous finissez?

• Kedy ste sa narodili?

  - Quand êtes-vous né?

• Kedy ste sa vrátili?

  - Quand êtes-vous rentré?

• Kedy ste sa ženil?

  - Quelle est la date de votre mariage?

• Kedy sú hlavné prázdniny?

  - Quand sont les grandes vacances?

• Kedy to bude hotové?

  - Quand est-ce que ce sera fait?

• Kedy u vás dostávate dôchodok?

  - Quel est l'âge de la retraite chez vous?

• Kedy vás uvidíme?

  - Quand nous vous reverrons?

• Kedy začína jar?

  - Quand commence le printemps?

• Kedy začína predstavenie?

  - A quelle heure commence le spectacle?

• Keenov cement

  - ciment anglais

• Kelt

  - Celte

• Kennedyho

  - de Kennedy

• Keplerov zákon

  - loi des aires

• Keď Boh dá.

  - Si Dieu le permet.

• Keď Irena vyrieši tento problém, odíde.

  - Quand Irène aura résolu ce problème, elle partira.

• Keď bude čas.

  - Quand il sera temps.

• Keď je hra v najlepšom, prestaň.

  - Les plus courtes folies sont les meuilleures.

• Keď ma pamäť neklame.

  - Si ma mémoire est bonne.

• Keď napíšeš dopis, príď k nám.

  - Quand tu auras écrit ta lettre, viens me voir.

• Keď odišla z domu, Jana sa pustila do centra mesta.

  - Après avoir quitté la maison, Jeanne s'est dirrigée vers le centre de la ville.

• Keď overil výsledky, odišiel.

  - Après avoir vérifié les résultats, il est parti.

• Keď sa drevo rúbe, lietajú tiesky.

  - On ne fait pas d'omellete sans casser d'oeufs.

• Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania.

  - Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.

• Keď sa vrátil domov, počúval Pavel kazetu.

  - Étant rentré à la maison, Paul a écouté une cassette.

• Keď sa vám chce.

  - Si le coeur vous en dit.

• Keď si chvíľku oddýchla, začala Anna pripravovať raňajky.

  - S'étant reposée un peu, Anne s'est mise à préparer le petit déjeuner.

• Keď si poupratujeme v izbe, zavoláme vám.

  - Quand nous aurons refait notre chambre, nous vous téléphonerons.

• Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu.

  - Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.

• Keď skončí školský rok, pôjdem na vidiek.

  - Quand l'année scolaire aura fini, je partirai à la campagne.

• Keď skončím prácu, pôjdem do kina.

  - Quand j'aurai fini mon travail, j'irai au cinéma.

• Keď som ťa uvidela, spomenula som si na náš pobyt v Rakúsku.

  - En te voyant, je me suis rappelée de notre séjour en Autriche.

• Keď uvidely výstavu, boli dievčatá veľmi spokojné.

  - Ayant vu l'exposition, les filles ont été très contentes.

• Keňa

  - Kenya

• kebračo

  - québracho

• kebračový výťažok

  - extrait de québracho

• keby

  - si

• keby konečne pršalo

  - si seulement il pleuvait

• keby náhodou zomrel

  - s'il venait à mourir

• keby ty

  - si tu

• keby urobil výskum

  - on ferait une recherche

• keby ťa tak videla matka!

  - si ta mère te voyait!

• kecal

  - balivernier

• kecal

  - baratineur

• kecal

  - giberné

• kecal

  - jaspineur

• kecanie

  - jaspinage

• kecať

  - baratiner

• kecať

  - jaser

• kecnúť

  - ramasser une bûche

• kecnúť (4.p.)

  - répandre un peu (qc)

• kecy

  - baratin

• kedy

  - jamais

• kedy

  - qu'il

• kedy

  - quand

• kedy dokončíte ten plán?

  - quand allez-vou achever ce plan?

• kedy tam dôjdeme?

  - quand arriverons-nous là-bas?

• kedy-tedy

  - par accès

• kedy?

  - quand

• kedykoľvek

  - en quelque temps que ce soit

• kedykoľvek

  - n'importe quand

• kedykoľvek

  - chaque fois que

• kedysi

  - anciennement

• kedysi

  - autrefois

• kedysi

  - jadis

• kedysi

  - dans le temps

• kefa

  - balai

• kefa

  - brosse

• kefa

  - cartouche

• kefa (kominárska i na čistenie fliaš)

  - 'hérisson

• kefa na chrbát

  - lave-do

• kefa na fládrovanie

  - veinette

• kefa na fľaše

  - groupillon

• kefa na podlahu

  - brosse à parquet

• kefa na topánky

  - brosse à chaussures

• kefa na vlasy

  - brosse à cheveux

• kefa na šaty

  - brosse à habits

• kefka

  - balai

• kefka

  - charbon

• kefka (na umývanie fliaš)

  - goupillon

• kefka komutátora

  - balai du collecteur

• kefka kruhového kolektora

  - balai de bague collectrice

• kefka na nechty

  - brosse à ongles

• kefka na odizolovanie (drôtov)

  - brosse à décaper

• kefka na zuby

  - brosse à dents