Spanielsko-slovensky slovník - písmeno TE

te

• tener sueldo fijo

  - dostávať pevný plat

• tener suelto

  - mať drobné

• tener suerte

  - mať šťastie

• tener sueño

  - je ospalý

• tener superioridad numérica

  - hrať presilovú hru (šport)

• tener superioridad numérica

  - hrát presilovku (šport)

• tener sus murrias

  - mať muchy

• tener sus murrias

  - mať vrtochy

• tener sus más y sus menos

  - mať svoje tienisté stránky

• tener sus más y sus menos con

  - mať s kým čo

• tener sus más y sus menos con

  - byť s kým v

• tener talego

  - mať úspory

• tener talego

  - dávať si peniaze stranou

• tener telarañas en los ojos

  - nevidieť si ani na špičku nosa

• tener telarañas en los ojos

  - mať klapky na očiach

• tener tema a

  - pociťovať odpor k

• tener tiempo de sobra

  - mať dosť času

• tener tiempo límite

  - je časovo obmedzený

• tener tiesura

  - je tuhý

• tener tiesura

  - je neohybný

• tener tilín

  - je očarujúci

• tener tirria

  - mať zlosť

• tener tirria

  - mať dopal (v športe)

• tener toda la razón

  - mať úplne pravdu

• tener todo muy cuidado

  - mať všetko v poriadku

• tener tos

  - kašlať

• tener un antecedente

  - nemať čistý register

• tener un apuro

  - je v tiesni

• tener un arranque de ira

  - vyletieť hnevom

• tener un ataque de nervios

  - nervovo sa zrútiť

• tener un brillo

  - lesknúť sa

• tener un buen enchufe

  - mať dobrú protekciu

• tener un cabreo

  - je strašne otrávený

• tener un cabreo

  - je strašne naštvaný

• tener un compromiso

  - mať už niečo dohovorené

• tener un demérito

  - je znehodnotený

• tener un desmayo

  - omdlieť

• tener un gusto distinguido

  - mať jemný vkus

• tener un jejéj de hijos

  - mať hromadu detí

• tener un juego engañoso

  - hrať nepoctivo

• tener un ligero brillo

  - slabo sa lesknúť

• tener un lleno

  - trafiť sa

• tener un lleno

  - prísť na to pravé

• tener un mano a mano con

  - prehovoriť si s kým medzi štyrmi očami

• tener un matete en la cabeza

  - byť úplný blázon

• tener un metejón

  - prísť o peniaze

• tener un metejón

  - prehrať peniaze

• tener un montón de trabajo que hacer

  - mať hromadu práce

• tener un muerto

  - mať stráž u zosnulého

• tener un negocio en habla

  - prejednávať obchod

• tener un negocio en trámites

  - prejednávať obchod

• tener un negocio en trámites

  - mať rozrobený obchod

• tener un niño en el regazo

  - mať dieťa na lone

• tener un niño en el regazo

  - mat dieťa na kolenách

• tener un niño en el regazo

  - mat dieťa v lone

• tener un orificio en el fondo

  - mať dieravé dno

• tener un orificio en el fondo

  - mať deravé dno

• tener un pique con el mundo

  - hnevať sa na celý svet

• tener un pronto de ira

  - vyletieť hnevom

• tener un reventón

  - pichnúť (pneumatiku)

• tener un revés

  - utrpieť porážku

• tener un sabor agrio

  - chutnať kyslo

• tener un sabor agrio

  - chutiť kyselo

• tener un sobresalto

  - je zdesený

• tener un sobresalto

  - naľakať sa

• tener una actuación

  - mať vystúpenie

• tener una actuación

  - hrať

• tener una buena posición

  - mať dobrú existenciu

• tener una chispa

  - vyznať sa

• tener una chispa

  - je nachmelený

• tener una chispa

  - mať špičku

• tener una copa de más

  - prebrať

• tener una decepción

  - je sklamaný

• tener una idea entre ceja y ceja

  - vziať si do hlavy

• tener una idea luminosa

  - mať skvelý nápad

• tener una idea luminosa

  - prísť na skvelú myšlienku

• tener una indigestión

  - mať pokazený žalúdok

• tener una infracción

  - nalomiť si kosť

• tener una lucida actuación

  - hrať dobre

• tener una mala fortuna

  - mať smolu

• tener una mecha

  - mať moc rachotiny

• tener una michera

  - byť namazaný

• tener una noche de vigilia

  - prebdieť noc

• tener una nota

  - byť namazaný

• tener una nota

  - byť opitý

• tener una nube en el corazón

  - mať byť prečo zarmútený

• tener una pelea

  - pobiť sa

• tener una posición desahogada

  - žiť v blahobyte

• tener una queja de

  - mať sťažnosť na

• tener una queja de

  - je nespokojný s

• tener una recaída

  - znovu onemocnieť

• tener una recaída

  - znovu sa dopustiť zlého činu

• tener una sonrisa

  - usmiať sa

• tener una venda en los ojos

  - byť zaslepený

• tener uso

  - je použiteľný

• tener valientes aceros

  - mať guráž

• tener valientes aceros

  - mať chrabré srdce

• tener valientes aceros

  - byť stále pri chuti

• tener valientes aceros

  - mať požehnaný apetít

• tener valientes aceros

  - mať bezdný žalúdok

• tener vara alta

  - byť pri kormidle

• tener vara alta

  - byť pri moci

• tener vela

  - mať nočnú prácu

• tener ventaja

  - mať náskok

• tener vergüenza

  - hanbiť sa

• tener vergüenza

  - mať česť v tele

• tener vergüenza de

  - hanbiť sa za

• tener vergülenza

  - hanbiť sa

• tener viento en popa

  - plávať s vetrom na chrbte

• tener viento en popa

  - mať vietor na chrbte

• tener viento en popa

  - prosperovať

• tener vinculaciones de familia en

  - je spätý rodinnými putami s

• tener visos de

  - vypadať ako

• tener visos de

  - zdať sa ako

• tener voto

  - mať hlasovacie právo

• tener voto

  - mať volebné právo

• tener voz y voto

  - mať do toho čo hovoriť

• tener ñao

  - mať trému

• tener ñeque

  - byť uhrančivý

• teneres

  - majetok