Spanielsko-slovensky slovník - písmeno TE

te

• tener la mano a

  - podať pomocnú ruku

• tener la mar de dinero

  - mať fúru peňazí

• tener la memoria como una criba

  - mať dieravú pamäť

• tener la memoria de gallo

  - mať dieravú pamäť

• tener la memoria hecha una criba

  - mať dieravú pamäť

• tener la misma suerte

  - je na jednej lodi

• tener la mosca detrás de la oreja

  - mať chrobáka v hlave

• tener la música por dentro

  - premáhať bolesť

• tener la necesidad de

  - potreba

• tener la necesidad de

  - musieť

• tener la opinión

  - zastávať

• tener la opinión de que

  - byť v domnienke, že

• tener la plena conciencia de

  - je si vedomý

• tener la plena conciencia de

  - plne si uvedomiť

• tener la plena conciencia de que

  - je si vedomý, že

• tener la plena conciencia de que

  - plne si uvedomiť, že

• tener la posibilidad

  - môcť

• tener la precisión de(inf.)

  - je nútený

• tener la precisión de(inf.)

  - musieť

• tener la respiración corta

  - mať astmu

• tener la risa

  - zadržiavať smiech

• tener la sangre caliente

  - je horkokrvný

• tener la sangre gorda

  - je flegmatický

• tener la sartén por el mango

  - vziať vec správne do ruky

• tener la sartén por el mango

  - je pri vesle

• tener la seguridad de que

  - je si istý, že

• tener la sombra negra

  - mať smolu

• tener la sombra negra

  - mať šťastie

• tener labia

  - mať dobrú rapotačku

• tener lado izquierdo

  - nedať sa

• tener las manos largas

  - mať zlodejské prsty

• tener las manos largas

  - mať zlodejské ruky

• tener las manos largas

  - byť od rany

• tener las narices largas

  - mať dobrý čuch

• tener las riendas

  - mať v rukách opraty vlády

• tener las tres bes

  - mať všetkých päť P

• tener las uñas afiladas

  - je chamtivý

• tener las uñas largas

  - mať dlhé prsty

• tener le maletero alto

  - mať zadok ako kotol

• tener lentitud

  - byť pomalý

• tener letras

  - mať školy

• tener letras

  - mať vzdelanie

• tener letras gordas

  - nevedieť ani násobilku

• tener los brazos acorcharados

  - mať bezvládne ruky

• tener los brazos acorcharados

  - mať strnulé ruky

• tener los cascos a la jineta

  - jednať bezhlavo

• tener los dientes montados

  - mať zuby cez seba

• tener los minutos contados

  - nemať času navyše

• tener los minutos contados

  - mať naponáhlo

• tener los nervios a la miseria

  - mať na franforce nervy

• tener los nervios cabreados

  - byť trop na nervy

• tener los nervios decaídos

  - byť trop na nervy

• tener los ojos en

  - nespúšťať z očí

• tener los ojos en

  - nespúšťať oči z

• tener los ojos vendados

  - mať klapky na očiach

• tener lugar

  - konať sa

• tener lugar

  - bývať (konať sa)

• tener lugar

  - byt

• tener lugar

  - vojsť

• tener lugar

  - byť obľúbený

• tener lugar de

  - slúžiť ako

• tener lunas

  - byť námesačný

• tener lunas

  - mať vrtochy

• tener lástima

  - ľutovať

• tener lástima de

  - ľutovať

• tener mabita

  - mať smolu

• tener mabita

  - nestáť za nič

• tener madera de

  - mať sklon k

• tener mal cuerpo

  - nie je vo svojej koži

• tener mal gusto

  - mať špatný vkus

• tener mal recibimiento

  - je zle prijatý

• tener mal recibimiento

  - je zle privítaný

• tener mala cabeza

  - jednať bezhlavo

• tener mala cabeza

  - počínať si bezhlavo

• tener mala cara

  - vypadať špatne

• tener mala leche

  - byť naštvaný

• tener mala leche

  - byť strašne protivný

• tener mala leche

  - mať naponáhlo

• tener mala lengua

  - nedržať slovo

• tener mala lengua

  - mať špinavú pusu

• tener mala ley a

  - mať na koho zvrchu

• tener mala madera

  - nepotrhať sa prácou

• tener mala mano

  - byť nešikovný

• tener mala mano

  - mať smolu

• tener mala pata

  - mať smolu

• tener mala puntería

  - mať zlú mušku

• tener mala sangre

  - je rozčúlený

• tener mala sombra

  - mať smolu

• tener mala sombra

  - je nesympatický

• tener mala sombra

  - nie je k ničomu

• tener mala tripa

  - je strašný krutánisko

• tener mala voluntad

  - nemať rád

• tener malas cosquillas

  - nerozumieť psine

• tener malicia

  - je prešibaný

• tener malos ademanes

  - mať zlé chovanie

• tener malos ademanes

  - mať špatné vystupovanie

• tener malos antecedentes

  - mať zlú minulosť

• tener malos lados

  - mať zlého radcu

• tener malos modos con

  - chovať sa nedôverčivo voči

• tener malos pies

  - mať choré nohy

• tener malos tratos

  - stretávať sa so zlou spoločnosťou

• tener malquerencia a

  - cítiť antipatiu k

• tener malquerencia a

  - nemôcť vystáť

• tener mandinga en el cuerpo

  - byť ako posadnutý

• tener maneras

  - vedieť sa chovať

• tener maneras con

  - chovať sa voči komu

• tener maninitas de oro

  - mať zlaté ručičky

• tener maninitas de plata

  - mať zlaté ručičky

• tener mano con

  - mať vplyv na

• tener mano de hacha

  - mať obe ruky ľavé

• tener mano de ángel

  - mať ručičky zo zlata

• tener mano de ángel

  - mať zlaté ručičky

• tener mano dura

  - byť prísny

• tener mano en

  - mať prsty v

• tener manía a

  - zasadnúť si na

• tener matadura de la cruz a la cola

  - byť otlačený od hlavy k zadku

• tener mayo

  - mať naponáhlo

• tener mecha

  - pekne vypadať

• tener mecha

  - byť vtipný

• tener media en los altos

  - byť drgnutý