Spanielsko-slovensky slovník - písmeno TE

te

• tener el alma bien puesta

  - nebáť sa ani čerta

• tener el alma hechaun nudo

  - byť celý skormútený

• tener el brazo largo

  - vyznať sa v tlačenici

• tener el brillo de lo nuevo

  - žiariť novotou

• tener el control de

  - kontrolovať

• tener el corazón bien puesto

  - mať srdce na pravom mieste

• tener el corazón bien puesto

  - mať pre strach urobené

• tener el corazón en la garganta

  - nemôže si ani vydýchnuť

• tener el corazón encogido

  - je zronený

• tener el cucharón mango

  - byť u vesla

• tener el cucharón por el mango

  - je pánom situácie

• tener el don de lenguas

  - je jazykovo nadaný

• tener el espíritu de sacrificio

  - je obetavý

• tener el gusto

  - mať to potešenie

• tener el honor

  - mať tú česť

• tener el juicio en los calcañares

  - byť padnutý na hlavu

• tener el juicio en los calcañares

  - mať rozum v päte

• tener el lobo por las orejas

  - byť úplne vedľa

• tener el lobo por las orejas

  - byť popletený

• tener el loco

  - byť nervózny

• tener el loco

  - mať trému

• tener el mando y el palo

  - byť u vesla

• tener el mando y el palo

  - byť u kormidla

• tener el mayén

  - nestáť za nič

• tener el mocos caído

  - mať rezance pri nose

• tener el ocho

  - mať šikovné ruky

• tener el oído duro

  - byť natvrdnutý

• tener el oído duro

  - byť nedoslýchavý

• tener el paladar muy fino

  - je veľmi maškrtný

• tener el placer

  - mať to potešenie

• tener el placer de

  - je potešený, že

• tener el presentimiento de

  - tušiť

• tener el propósito de

  - mať v úmysle

• tener el riñón bien cubierto

  - mať peňazí ako železa

• tener el riñón cubierto

  - mať peňazí ako železa

• tener el sentido de humor

  - mať zmysel pre humor

• tener el sentido del buen humor

  - mať zmysel pre humor

• tener el sol de cara

  - mať šťastie

• tener empaque

  - hovoriť dôležito

• tener empeño en

  - túžiť po

• tener en abundancia

  - mať dostatok

• tener en aprecio

  - vážiť si

• tener en buen concepto

  - mať dobrú mienku

• tener en buenas

  - mať oči otvorené

• tener en concepto de lástima

  - ľutovať

• tener en consideración

  - mať stále na mysli

• tener en cuenta

  - mať na mysli

• tener en cuenta

  - počítať s

• tener en cuenta

  - uvážiť

• tener en cuenta a

  - pričítať k dobru

• tener en custodia

  - mať v úschove

• tener en el bolsillo a

  - mať v hrsti

• tener en estima

  - mať v úcte

• tener en gran aprecio a

  - veľmi si vážiť

• tener en igual consideración a todos

  - merať všetkých rovnakým metrom

• tener en jaque

  - držať v šachu

• tener en junto

  - mať všetko

• tener en la lengua

  - mať čo na jazyku

• tener en la mente

  - mať na pamäti

• tener en la mente

  - mať na mysli

• tener en la mente

  - mať na zreteli

• tener en la mira

  - mať na zreteli

• tener en la mira

  - mať v úmysle

• tener en la punta de la lengua

  - mať čo na jazyku

• tener en la uña

  - mať v malíčku

• tener en las mientes

  - mať na mysli

• tener en las mientes

  - mať čo na mysli

• tener en las mientes

  - myslieť na

• tener en línea

  - mať na dráte

• tener en línea

  - telefonovať

• tener en mano

  - mať čo v ruke

• tener en memoria

  - mať na pamäti

• tener en memoria

  - podržať v pamäti

• tener en mucho

  - veľmi si vážiť

• tener en mucho a

  - veľmi si vážiť

• tener en mucho precio

  - veľmi si vážiť

• tener en más

  - vážiť si veľmi

• tener en perspectiva un negocio

  - mať vyhliadku na obchod

• tener en poca cuenta

  - nedbať

• tener en poca cuenta

  - podceňovať

• tener en poco

  - podceňovať

• tener en poco

  - nedbať

• tener en precio

  - vážiť si

• tener en presente

  - mať na pamäti

• tener en prevención

  - mať v zásobe

• tener en prision

  - väzniť

• tener en su descargo

  - mať na svoje ospravedlnenie

• tener en su mano

  - mať v hrsti

• tener en un puño

  - mať v hrsti

• tener en vista

  - mať na zreteli

• tener en vista

  - zamýšľať sa

• tener en vista

  - mať v úmysle

• tener encarcelado

  - držať vo väzení

• tener enchufe con

  - mať protekciu u

• tener encima

  - mať pri sebe

• tener encima

  - mať

• tener entendido

  - mať za to

• tener entera confianza

  - mať úplne dôveru

• tener entereza

  - je spoľahlivý

• tener entereza

  - je statočný

• tener entre algodones

  - chovať ako v bavlnke

• tener entre cejas

  - mať za lubom

• tener entre manos

  - mať rozdelené

• tener entre manos

  - mať za lubom

• tener entre manos un asunto

  - mať na starosti vec

• tener entre manos un asunto

  - zaoberať sa záležitosťou

• tener envidia a

  - závidieť

• tener equidad

  - je spravodlivý

• tener escalofríos

  - triasť sa horúčkou

• tener escalofríos

  - triasť sa od horúčky

• tener escamas

  - mať za ušami

• tener escape

  - presakovať

• tener escape

  - tiecť

• tener escape

  - vypúšťať paru

• tener espera

  - je trpezlivý

• tener espera

  - zachovať kľud

• tener esperanza

  - dúfať

• tener estima hacia

  - mať v úcte

• tener estudios

  - mať vzdelanie

• tener estudios

  - je študovaný