Spanielsko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• ser muy casero

  - stále sedieť doma

• ser muy dado a

  - mať sklon k

• ser muy dueño de hacer

  - mať voľnosť urobiť

• ser muy exhibicionista

  - rád sa predvádza

• ser muy exhibicionista

  - rád sa ukazuje

• ser muy exigente

  - mať veľké ašpirácie

• ser muy exigente

  - mať prísne meradlo

• ser muy galante

  - robiť gavaliera

• ser muy hábil en el manejo de los negocios

  - veľmi obratne si počínať v obchodoch

• ser muy imitador

  - opičiť sa

• ser muy macana

  - byť pekne silný

• ser muy manazas

  - byť moc nešikovný

• ser muy manazas

  - byť samá ruka, samá noha

• ser muy metido en sí

  - byť veľmi tajnostkársky

• ser muy metido en sí

  - byť veľký tajnostkár

• ser muy mirado en los gastos

  - byť veľmi skúpy

• ser muy tentado de la risa

  - mať smiech na krajíčku

• ser muy versado

  - byť podkutý (v niečom)

• ser más bravo que el ají

  - byť na nevydržanie

• ser más largo en obras que en palabras

  - je skôr od rany než od reči

• ser más necio que se zapato

  - byť hluchý ako peň

• ser más sonado que las narices

  - to je už stará vesta

• ser más sonado que las narices

  - o tom už cvrlikajú vrabce na streche

• ser natural

  - prislúchať

• ser novelero

  - vymýšľať si

• ser novelero

  - mať bujnú fantáziu

• ser nuevo

  - byť nový

• ser nuevo

  - byť neskúsený

• ser objeto de ataques

  - byť predmetom útoku

• ser para dar migas a un gato

  - nebyť k ničomu

• ser para poco

  - nestáť za veľa

• ser para todo

  - hodiť sa na všetko

• ser partícipe de un crimen

  - je spolu vinný za zločin

• ser pasadero

  - ujsť

• ser pasible de una pena

  - zasluhovať trest

• ser pasible de una pena

  - zaslúžiť si test

• ser pasto de las llamas

  - ľahnúť popolom

• ser pasto de las pasiones

  - je stravovaný vášňami

• ser permeable a la luz

  - prepúšťať svetlo

• ser poco menos que imposible

  - je takmer nemožné

• ser portador de

  - prinášať

• ser portador de

  - nosiť

• ser presa de la rabia

  - je plný hnevu

• ser presa de la rabia

  - je plný zlosti

• ser presa del pánico

  - je zachvátený panikou

• ser punto menos que imposible

  - je takmer nemožné

• ser rebelde a

  - neposlúchnuť

• ser rebelde a

  - starať sa

• ser recibido médico

  - získať lekársky diplom

• ser recomendado

  - dostať doporučenie

• ser refractario a

  - vzdorovať

• ser refractario a

  - zdráhať sa urobiť

• ser refractario a venir

  - zdráhať sa prísť

• ser renombrado

  - mať dobré meno

• ser reprobable

  - zaslúžiť pokarhanie

• ser reprobado

  - prepadnúť (v škole)

• ser respetuoso con

  - mať úctu k

• ser respetuoso de

  - rešpektovať

• ser salado

  - nosiť smolu

• ser servido

  - poslúžiť si

• ser servido

  - vziať si

• ser señor de sí

  - ovládať sa

• ser suficiente

  - dostačiť

• ser suficiente

  - dostačovať

• ser superior en número

  - mať číselnú prevahu

• ser tamaña lanza

  - byť mazaný

• ser tamaña lanza

  - mať za ušami

• ser tardo

  - ťažko chápať

• ser teatro

  - byť javiskom

• ser tener mucho ñeque

  - mať pre strach urobené

• ser todo oídos

  - pozorne počúvať

• ser todo un acontecimiento

  - byť hotovou udalosťou

• ser todo un acontecimiento

  - byť skutočnou udalosťou

• ser todo un acontecimiento

  - byť pozoruhodnou udalosťou

• ser todo un acontecimiento

  - budiť obecnú pozornosť

• ser tres al cuatro

  - nestáť za moc

• ser trompo de ñiques

  - byť pre psinu

• ser uc cero a la izquierda

  - byť piate koleso u vozu

• ser un acierto

  - stretnúť sa s porozumením

• ser un adredista

  - robiť schválnosti

• ser un azogue

  - byť ako ortuť

• ser un buen apóstol

  - je všetkými masťami mazaný

• ser un caso

  - je mimoriadny

• ser un cero a al izquierda

  - patriť k ľavici

• ser un cero a la izquierda

  - je piate koleso pri voze

• ser un cero a la izquierda

  - patriť k levici

• ser un corredor de gangas

  - je z lacného kraja

• ser un cumplido caballero

  - je gavalier každým krokom

• ser un encanto

  - je na pomilovanie

• ser un gran admirador

  - oduševňovať sa

• ser un gran admirador

  - dušovať sa

• ser un inglés

  - brať všetko s kľudom Angličana

• ser un jit

  - byť výborný

• ser un juicio

  - byť podivuhodný

• ser un lavacaras

  - podkurovať

• ser un lince

  - byť mazaný ako líška

• ser un lince

  - mať oči ako rys

• ser un loco para manejar

  - jazdiť ako blázon

• ser un manflis

  - stáť za hovno

• ser un mano de hacha

  - mať obe ruky ľavé

• ser un maquinador de intrigas

  - chystať nástrahy

• ser un matete

  - byť plný blata

• ser un mayo

  - byť ako prútik

• ser un mayo

  - byť ako briezka

• ser un melado

  - byť sladký ako cumeľ

• ser un mulo

  - byť ako rybička

• ser un pedazo de pan

  - byť učinená dobrota

• ser un primor para

  - vyniknúť v

• ser un pícaro de siete suelas

  - je všetkými masťami mazaný

• ser un ratón de biblioteca

  - trčať pri knihách

• ser un robo

  - je strašne drahý

• ser un sepulcro

  - mlčať ako hrob

• ser una bicoca

  - stáť pár halierov

• ser una cara dura

  - nehanebník

• ser una carga

  - je na ťarchu

• ser una carga para

  - je na ťarchu

• ser una fiera para el trabajo

  - je ako čert do práce

• ser una institución

  - preukazovať veľké úcty

• ser una lanza

  - byť mazaný

• ser una lanza

  - mať za ušami