Spanielsko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• ser dueño de sí

  - opanovať sa

• ser duro de cabeza

  - mať dlhé vedenie

• ser duro de maceta

  - byť natvrdnutý

• ser duro de maceta

  - byť padnutý na hlavu

• ser duro de oído

  - byť nahluchnutý

• ser duro de oído

  - nemať hudobný sluch

• ser el amo del cotarro

  - držať všetkých v hrsti

• ser el culo de fraile

  - je obetným baránkom

• ser el de la idea

  - byť výstredný

• ser el hombre del día

  - byť hrdinom dňa

• ser el impulsor de u.c.

  - podnecovať čo

• ser el instrumento ciego de

  - byť slepo oddaný

• ser el líder en

  - viesť prvý

• ser el líder en

  - byť prvý

• ser el líder en

  - byť v čele tabuľky

• ser el líder en

  - byť vedúci mužstva

• ser el ministro de su venganza

  - byť vykonávateľom pomsty

• ser el ministro de su venganza

  - byť nástrojom jeho pomsty

• ser el ojo derecho de

  - je pravou rukou

• ser el pan nuestro de cada día

  - je bežný

• ser el perdidoso

  - prehrať

• ser el perdidoso

  - prehrávať

• ser el terror del país

  - je postrachom krajiny

• ser el terror del país

  - je postrachom kraja

• ser en carga

  - je na ťarchu

• ser en vano

  - prísť nazmar

• ser encargado

  - dostať za úlohu

• ser engañoso

  - klamať

• ser exquisito

  - je veľmi chutné

• ser favorecedor

  - vypadať pekne

• ser forofo de

  - byť fanúšik na

• ser hincha

  - fandiť

• ser hombre de recursos

  - vedieť si vždy poradiť

• ser hombre de situación

  - je na výške situácie

• ser hombre de situación

  - je hrdinom dňa

• ser humano

  - ľudská bytosť

• ser humano

  - človek

• ser huérfano de padre

  - je sirota po otcovi

• ser idólatra de

  - zbožňovať koho

• ser igual

  - rovnať sa (čomu)

• ser imprevisible

  - je v nedohľadne

• ser incapaz de

  - nie je to urobené

• ser incapaz de hacer daño a una mosca

  - neublížiť ani muche

• ser incierto del éxito

  - nebyť si istý úspechom

• ser incompatible a

  - odporovať čomu

• ser indicativo de

  - ukazovať

• ser indigno de

  - je nehodený

• ser inferior a

  - byť horší než

• ser injusto

  - robiť bezprávie

• ser injusto con

  - je nespravodlivý k

• ser inminente

  - hroziť

• ser inminente

  - blížiť sa

• ser inminente

  - nastavať

• ser insensible

  - nemať cit

• ser justicia

  - byť správny a spravodlivý

• ser justiciero con

  - byť spravodlivý ku komu

• ser justiciero con

  - byť spravodlivý voči komu

• ser justo

  - patriť k

• ser justo

  - prináležať k

• ser la admiración de todos

  - je všetkými obdivovaný

• ser la flor y nata de la sociedad

  - byť smotánka spoločnosti

• ser la flor y nata de la sociedad

  - byť výkvet spoločnosti

• ser la irrisión de

  - byť pre posmech

• ser la lumbre de sus ojos

  - byť svetlom jeho očí

• ser la novia

  - byť naivný

• ser la rabia

  - je ako divý

• ser la risa de

  - je na smiech

• ser la risa de

  - je smiešny

• ser la vergüenz

  - urobiť hanbu

• ser la vergüenza

  - robiť hanbu

• ser la vergüenza de

  - robiť hanbu (komu)

• ser lagro de lengua larga

  - neudržať jazyk za zubami

• ser lagro una lengua larga

  - neudržať jazyk za zubami

• ser largo de manos

  - vyznať sa v tlačenici

• ser largo de manos

  - mať za ušami

• ser largo de manos

  - byť od rany

• ser largo de uñas

  - mať dlhé prsty

• ser largo en años

  - prežiť dlhé roky

• ser largo en memoria

  - pamätať veľa

• ser leche

  - byť krkavec

• ser lento en el pago

  - váhať s platením

• ser liebre corrida

  - vyznať sa v tlačenici

• ser liebre corrida

  - mať za ušami

• ser liebre corrida

  - vedieť v tom chodiť

• ser ligero de cascos

  - byť ľahkomyseľný

• ser ligero de lengua

  - je hubatý

• ser ligero de manos

  - mať obratné ruky

• ser ligero de pies

  - byť ako vietor

• ser limitado de alcances

  - byť obmedzený

• ser limitado de alcances

  - byť hlúpy

• ser limpio

  - byť čistotný

• ser limpio

  - byť švorc (smrdieť grošom)

• ser limpio

  - byť na mizine

• ser limpio

  - nemať ani halier

• ser llamado a filas

  - nastúpiť vojenskú službu

• ser lleno de pies de manos

  - byť samá ruka samá noha

• ser mal al corazón

  - byť chorý na srdce

• ser mal parecido

  - vypadať škaredo

• ser malo con

  - neznášať

• ser malo de entender

  - byť ťažko zrozumiteľný

• ser malo para

  - nehodiť sa na

• ser malo para

  - neznášať sa s

• ser malpensado

  - vidieť na každom niečo zlého

• ser mano

  - vynášať

• ser manyacaña

  - chľastať

• ser mejor que el pan

  - je dobrák od kosti

• ser merecedor a

  - zasluhovať si

• ser merecedor d

  - zaslúžiť si

• ser merecedor de

  - zaslúžiť si

• ser merecedor de confianza

  - budiť dôveru

• ser mirado en ciertas cosas

  - dbať určitých vecí

• ser misericordioso para

  - byť milosrdný voči

• ser moderador de

  - riadiť

• ser moneda corriente

  - je bežný

• ser moneda corriente

  - je na dennom poriadku

• ser mucha historia

  - ísť na nervy

• ser muelle en el andar

  - mať vláčnu chôdzu

• ser mujeriego

  - behať za ženami

• ser muy aplaudido

  - zožať veľký aplauz

• ser muy bestia

  - je strašný hulvát