Spanielsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• sin más ni más

  - priamo

• sin más ni más

  - akoby sa nechumelilo

• sin más ni más

  - z čista jasna

• sin más por hoy

  - nemajúci ďalšieho oznámenia

• sin más por hoy

  - nemajú pre dnešok ďalšie oznámenie

• sin más que su cuerpo gentil

  - tak, ako je

• sin más tardar

  - bez predĺženia

• sin más tardar

  - ihneď

• sin mí

  - bez mňa

• sin mí

  - bezomňa

• sin necesidad

  - ani by bolo treba

• sin necesidad

  - a ani nebolo treba

• sin nexo ni pretexto

  - naraz

• sin nexo ni pretexto

  - z ničoho nič

• sin nexo ni pretexto

  - len tak

• sin ningún género de duda

  - bez akýchkoľvek pochybností

• sin nombrar partes

  - nechce nikoho menovať

• sin nombre

  - bez mena

• sin novedad

  - všetko pri starom

• sin novedad

  - nič nového

• sin número

  - veľmi veľkého počtu

• sin número

  - nespočítateľný

• sin número

  - nesčíselný

• sin objetar nada

  - bez odvrávania

• sin objeto

  - bezpredmetný

• sin objeto

  - bezúčelný

• sin objeto

  - bezúčelne

• sin obligación

  - nezáväzný

• sin obligación

  - nezáväzne

• sin obligatoriedad

  - závažné

• sin obstáculo

  - bez prekážok

• sin obstáculo

  - hladký priebeh

• sin ocupación

  - nezamestnaný

• sin ocupación

  - bez zamestnania

• sin oficio ni beneficio

  - na suchu

• sin orden

  - bez ladu a skladu

• sin orden ni concierto

  - bez ladu a skladu

• sin orden ni juicio

  - bez ladu a skladu

• sin otra cosa por hoy

  - bez ďalších oznamov (zakončenie listu)

• sin padre ladrar ni madre, ni perro que me ladre

  - som ako kôl v plote

• sin padre ladrar ni madre, ni perro que me ladre

  - nemám na svete ani živú dušu

• sin padre ladrar ni madre, ni perro que me ladre

  - nemám na svete vôbec nikoho

• sin pagar

  - nezaplatený

• sin par

  - jedinečný

• sin par

  - nemajúci rovna

• sin par

  - neprekonateľný

• sin par

  - nevyrovnateľný

• sin par

  - nemajúc páru

• sin par

  - nemajúci roveň

• sin paradero conocido

  - nezvestný

• sin parar

  - bez prestania

• sin parar

  - jednostaj

• sin parar

  - stále

• sin parar

  - nepretržite

• sin pararse

  - jedným dychom

• sin pararse

  - bez zastavenia

• sin partido

  - nestranícky

• sin partido

  - bezpartajný

• sin partido

  - nestrannícky

• sin pasar recado

  - bez ohlásenia

• sin pensar

  - bezmyšlienkovito

• sin pensar

  - bezmyšlienkovite

• sin pensarlo

  - bez prípravy

• sin pensarlo

  - neúmyselne

• sin perder un minuto

  - hneď

• sin perder un minuto

  - ihneď

• sin perder un minuto

  - bezodkladne

• sin perder un momento

  - bezodkladne

• sin perder un momento

  - čo najskôr

• sin perjuicio al cobro

  - s obvyklými výhradami

• sin perjuicio de

  - bez ujmy

• sin perjuicio de

  - s výhradou

• sin perspectiva

  - bezvýchodný

• sin perspectiva

  - bezvýchodiskový

• sin pestañear

  - ani nemrknúť

• sin piedad

  - neľútostne

• sin piedad

  - nemilosrdne

• sin pizca de

  - bez seba menšieho

• sin pizca de fundamento

  - absolútne nepodložený

• sin plumas

  - holý

• sin poner peros

  - bez akýchkoľvek námietok

• sin poner peros

  - bez ťažkostí

• sin precedente

  - nebývalý

• sin precedentes

  - jedinečný

• sin precedentes

  - nebývalý

• sin pregón

  - tichučko

• sin pretensiones

  - nenáročný

• sin pretensiones

  - nenáročne

• sin pretensióne

  - nenáročný

• sin preámbulos

  - bez vytáčok

• sin preámbulos

  - bez okolkov

• sin preámbulos

  - priamo

• sin principio

  - bez zásad

• sin pulir

  - neleštený

• sin pulir

  - nehladený

• sin pulir

  - nehobľovaný

• sin pérdida de tiempo

  - bez meškania

• sin pérdida de tiempo

  - ihneď

• sin pérdida de tiempo

  - neodkladne

• sin pérdida de tiempo

  - bezodkladne

• sin que

  - ani

• sin que

  - ani by

• sin que

  - bez toho aby

• sin que

  - a ani

• sin que

  - a ani keby

• sin que mediara un convenio

  - bez akéhokoľvek dohovoru

• sin queren

  - nerád

• sin queren

  - nevoľky

• sin queren

  - nechtiac

• sin querer

  - nechtiac

• sin qué ni para qué

  - len tak

• sin qué ni para qué

  - bezdôvodne

• sin qué ni para qué

  - pre nič za nič

• sin razón

  - bezdôvodne

• sin rebozo

  - bez pretvárky

• sin rebozo

  - nepokryté

• sin rebozo

  - otvorene

• sin recargo

  - bez zvýšenia ceny

• sin recatar

  - otvorene

• sin recatar

  - priamo