Spanielsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• por otro lado

  - naproti tomu

• por otro lado

  - naopak

• por otro lado

  - z druhej strany

• por otro nombre

  - inak volaný

• por otro nombre

  - ináč zvaný

• por oídas

  - z počutia

• por oídos

  - z dopočutia

• por pagar

  - dlžný

• por parejas

  - po dvoch

• por parejas

  - dva a dva

• por pares

  - po dvoch

• por parte

  - čiastočne

• por parte de

  - od

• por parte del

  - od

• por partes

  - po častiach

• por partes

  - po časoch

• por partida doble

  - podvojné (účtovníctvo)

• por partida simple

  - jednoduchý

• por paréntesis

  - v zátvorke

• por paréntesis

  - v zátvorkách

• por paréntesis

  - na okraj (povedať)

• por paréntesis

  - mimochodom

• por pelo

  - o vlások

• por persona

  - za osobu

• por pliego separado

  - zvláštnym listom

• por poco

  - bezmála

• por poco

  - skoro

• por poco

  - takmer

• por poco se mata

  - div že sa nezabil

• por poco se mata

  - div, že sa nezabil

• por poco tuvo un ataque

  - div ho neranila mŕtvica

• por precio caro

  - draho

• por precio elevado

  - draho

• por precio excesivo

  - draho

• por presunción

  - domnelé

• por primera vez

  - prvý raz

• por primera vez

  - po prvé

• por principio

  - zásadne

• por procedimiento oficial

  - služobná cesta

• por procedimiento oficial

  - služobnou cestou

• por procedimiento oficial

  - služobným postupom

• por propia cuenta

  - na vlastný účet

• por propia cuenta

  - na vlastnú päsť

• por propia iniciativa

  - z vlastnej iniciatívy

• por propio impulso

  - z vlastnej moci

• por pura casualidad

  - čírou náhodou

• por pura costumbre

  - iba zo zvyku

• por puro capricho

  - ib z rozmachu

• por puro idealismo

  - z čistého idealizmu

• por qué

  - prečo

• por qué?

  - prečo

• por raro caso

  - zriedkakedy

• por raro caso

  - vzácne

• por razones de salud

  - zo zdravotných dôvodov

• por razones fundadas

  - z dobrých dôvodov

• por razón

  - kvôli (čomu)

• por razón

  - kvôli čomu

• por razón de

  - kvôli (čomu)

• por razón de

  - pre

• por recomendación

  - na doporučenie

• por referencias

  - z rozprávania

• por regla

  - spravidla

• por regla general

  - celkom

• por regla general

  - dovedna

• por regla general

  - celkovo

• por regla general

  - spolu

• por remate

  - nakoniec

• por respecto

  - z ohľadu

• por retazos

  - rozprávať nesúvislo

• por sabido se calla

  - je to samozrejmé

• por saldo de su cuenta

  - na úhradu Vášho účtu

• por segunda mano

  - prostredníctvom tretej osoby

• por segunda vez

  - po druhý raz

• por segunda vez

  - druhý raz

• por segunda vez

  - po druhé

• por semestre

  - polročne

• por semestre

  - za pol roka

• por separado

  - jednotlivo

• por separado

  - extra

• por señas

  - posunky (dorozumievať sa)

• por señas

  - a navyše

• por si

  - pre prípad

• por si acaso

  - pre každý prípad

• por si acaso

  - pre všetky prípady

• por si acaso

  - pre prípad, že by

• por si las moscas

  - pre strýčka Príhodu

• por si le interesara

  - k láskavému nahliadnutiu

• por si le interesarsa

  - k láskavému nahliadnutiu

• por siempre

  - navždy

• por siempre

  - navždycky

• por siempre jam

  - navždy

• por siempre jam

  - navždycky

• por siempre jamás

  - nikdy v živote

• por simple mayoría

  - prostou väčšinou hlasov

• por sobre separado

  - zvláštnym listom

• por solidaridad

  - zo solidarity

• por su cabeza

  - z vlastného rozhodnutia

• por su instigación

  - z jeho návodu

• por su linda cara

  - pre jeho krásne oči

• por su misma mesmedad

  - sám od seba

• por su misma mesmedad

  - bez cudzej pomoci

• por su orden

  - z jeho príkazu

• por su parte

  - čo sa jeho týka

• por su propia cuenta

  - na vlastnú päsť

• por suerte

  - náhodou

• por suerte

  - našťastie

• por sugerencias de

  - z podnetu

• por supuesto

  - určite

• por supuesto

  - samozrejme

• por supuesto

  - pravdaže

• por sus cabales

  - úplne

• por sus cabales

  - dokonale

• por sus cabales

  - ako sa patrí

• por sus cabales

  - ako náleží

• por sus cabales

  - správne

• por sí mismo

  - sám od seba

• por sí mismo

  - sám sebou

• por sí o por no

  - pre každý prípad

• por sí o por no

  - v každom prípade

• por sí solo

  - sám pre seba