Spanielsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• por tablas

  - nepriamo

• por tablas

  - o fúz

• por tal motivo

  - preto

• por tanto

  - preto

• por tanto

  - a teda

• por teléfono

  - telefonicky

• por telégrafo

  - telegraficky

• por temor

  - zo strachu

• por temor de

  - zo strachu pred

• por tercera mano

  - prostredníctvom tretej osoby

• por tercera mano

  - pomocou niekoho iného

• por tierra

  - po púšti

• por toda respuesta

  - miesto odpovede

• por todas partes

  - všade

• por todas partes

  - zo všetkých strán

• por todas partes hay una legua de mal camino

  - nie je ruža bez tŕňa

• por todas partes hay una legua de mal camino

  - všetko má svoje ale

• por todas partes se va a Roma

  - všetky cesty vedú do Ríma

• por todo

  - celkom

• por todo el mundo

  - po celom svete

• por todo lado

  - ale na druhej strane

• por todo lado

  - ale naopak

• por todo lado

  - ale naproti tomu

• por todo lo alto

  - prvoradý

• por todos lados

  - všade

• por todos lados

  - zo všetkých strán

• por todos lados

  - na všetkých stranách

• por todos los conceptos

  - v každom smere

• por todos los conceptos

  - v každom ohľade

• por todos los lados

  - zo všetkých strán

• por todos los lados

  - po všetkých stránkach

• por todos los siempres

  - na všetky časy

• por todos los siempres

  - pre všetky časy

• por todos los siempres

  - na veky vekov

• por todos los sitios

  - všade

• por todos parte

  - všade

• por tres perras chicas

  - za babku

• por tres perras chicas

  - za pár peňazí

• por trimestre

  - štvrťročne

• por trámites de servicio

  - služobnou cestou

• por tu casa

  - u teba

• por turno

  - postupne

• por turno

  - po rade

• por turno

  - jeden po druhom

• por término medio

  - priemerne

• por título lucrativo

  - zo ziskuchtivosti

• por título lucrativo

  - pre peniaze

• por un casual

  - úplne náhodou

• por un igual

  - toho druhu

• por un igual

  - rovnako

• por un instante

  - v jednom okamihu

• por un lado

  - z jednej strany

• por un lado ... y por otro

  - jednak..., jednak

• por un mes

  - na mesiac

• por un pedazo de pan

  - za facku

• por un pelo

  - o chlpy

• por un pelo

  - o chlp

• por un tiempo

  - načas

• por una mala casualidad

  - nešťastnou náhodou

• por una nariz

  - o hlavu

• por una parte

  - jednak jednak

• por una parte

  - jednak

• por unanimidad

  - všetkými hlasmi

• por unanimidad

  - jednohlasne

• por unanimidad

  - jednomyseľne

• por unas o por otras cosas

  - z toho či onoho dôvodu

• por unas o por otras cosas

  - buď pre to alebo pre ono

• por unidad

  - za jednotku

• por unidad

  - jednotkový

• por valor

  - v hodnote

• por valor de

  - v hodnote

• por varias causas

  - z rôznych dôvodov

• por venganza

  - z pomsty

• por venganza

  - z pomstychtivosti

• por venir

  - budúci

• por venir

  - nabudúce

• por ventura

  - asi

• por ventura

  - možno

• por ventura

  - náhodou

• por ventura

  - našťastie

• por ventura

  - prípadne

• por ver

  - len tak

• por ver

  - zo psiny

• por vez

  - po rade

• por vez

  - podľa poradia

• por vez

  - zároveň

• por vez

  - naraz

• por vicio

  - zo zlozvyku

• por vida mía

  - na moju dušu

• por virtud de

  - pomocou (čoho)

• por vía administrativa

  - administratívnou cestou

• por vía administrativa

  - administratívne

• por vía amistosa

  - po dobrom

• por vía amistosa

  - priateľskou dohodou

• por vía de buen gobierno

  - k všeobecnému blahu

• por vía de comparación

  - na zrovnanie

• por vía de comparación

  - ako zrovnanie

• por vía de comparación

  - porovnaním

• por vía de ensayo

  - na skúšku

• por vía de explicación

  - na vysvetlenie

• por vía de retintín

  - naschvál

• por vía de trámite oficial

  - služobná cesta

• por vía de trámite oficial

  - úradnou cestou

• por vía de trámite oficial

  - služobnou cestou

• por vía de trámite oficial

  - služobným postupom

• por vía en juicio

  - súdnou cestou

• por vía fluvial

  - po vode (preprava)

• por vía húmeda

  - mokrou cestou

• por vía jerárquica

  - služobnou cestou

• por vía judicial

  - súdnou cestou

• por vía legal

  - súdnou cestou

• por vía legal

  - právnou cestou

• por vía oral

  - ústne

• por vía pacífica

  - mierovou cestou

• por vía seca

  - suchou cestou

• por vía terrestre

  - po zemi (doprava)

• por vías de hecho a mano armada contra

  - pre ublíženie na tele

• por vías legales

  - legálnou cestou

• por zancas o barrancas

  - tak či onak

• por zancas o por barrancas

  - všetkými možnými prostriedkami