Spanielsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• poner lleno de mugre

  - zababrať

• poner lod nervios a

  - rozčúliť

• poner los huevos

  - klásť vajce

• poner los huevos

  - klásť vajcia

• poner los manteles

  - prestrieť na stôl

• poner los ojos en

  - uprieť zrak na

• poner los ojos en

  - vyhliadnuť si

• poner los ojos en

  - všimnúť si

• poner los ojos en

  - pozrieť na

• poner los ojos en blanco

  - obrátiť oči v stĺp

• poner los pies en

  - vkročiť do

• poner los puntos sobre las fes

  - spresniť

• poner los puntos sobre las fes

  - vysvetliť pekne jasne

• poner los trapos al sol

  - prať špinavú bielizeň pred všetkými

• poner los trapos al sol

  - zahanbiť pred druhými

• poner límite

  - vymedziť

• poner límite

  - vyznačiť

• poner límite a

  - vymedziť

• poner maduro

  - ohovárať

• poner mal la dirección

  - zle adresovať

• poner mala cara

  - mračiť sa

• poner malas señas

  - zle adresovať

• poner maneas al caballo

  - zviazať koňovi nohy

• poner mano a

  - položiť ruku na

• poner mano a

  - siahnuť na

• poner mano a

  - siahnuť po

• poner mano a la obra

  - pustiť sa do diela

• poner mano a la obra

  - dať sa do diela

• poner mano a la obra

  - priložiť ruky k dielu

• poner mano en

  - pustiť sa do

• poner manos a la obra

  - chopiť sa práce

• poner manos a la obra

  - pustiť sa do diela

• poner manos a la obra

  - dať sa do diela

• poner manos a la obra

  - priložiť ruky k dielu

• poner manos violentas en

  - týrať

• poner marco a

  - zarámovať

• poner marco a

  - dať do rámu

• poner marotas a un caballo

  - dať koňovi ohlávku

• poner marotas a un caballo

  - spútať koňovi nohy

• poner mechas

  - špikovať

• poner media suela

  - podraziť (topánky)

• poner mesura en

  - odmeriavať

• poner meter a la sombra

  - strčiť do chládku

• poner meticulosidad en

  - venovať sa starostlivo

• poner miedo

  - nahnať strach

• poner miedo a

  - nahnať strach komu

• poner mientes en

  - všimnúť si

• poner mientes en

  - venovať pozornosť

• poner monte a

  - hádzať kláty pod nohy

• poner mordaza a

  - dať náhubok

• poner mordaza a

  - upchať ústa

• poner morro

  - škľabiť sa

• poner motas a

  - robiť chyby na

• poner mote a

  - prezývať

• poner mote a

  - dať prezývku

• poner muy alto

  - zveličovať

• poner música a

  - dodať život

• poner música a

  - oživiť

• poner nefato

  - osprostieť

• poner nervio en la lucha

  - oživiť boj

• poner nervioso

  - znervóznieť

• poner nervioso

  - znervózňovať

• poner nocaut

  - knokautovať

• poner nocaut

  - poraziť

• poner nocaut

  - knokaut (koho)

• poner nocaut

  - zvíťaziť knokaut (nad)

• poner nocaut

  - knokautovať (box)

• poner nocaut

  - knokaut (koho v boxe)

• poner nocaut

  - zvíťaziťt na knokaut (box)

• poner nocaut a

  - knokautovať

• poner nombre a

  - dať meno

• poner nombre a

  - pomenovať

• poner objeciones

  - robiť drahoty

• poner obstáculos

  - klásť prekážky

• poner obstáculos en el camino

  - klásť do cesty prekážky

• poner ojo en

  - dať si pozor na

• poner ojos como platos

  - mrkať na drôt

• poner overa

  - vynadať

• poner overa

  - poriadne zriadiť

• poner oído a

  - poslúchať

• poner oído a

  - počúvať

• poner oídos sordos

  - stávať sa hluchým

• poner pegas

  - robiť drahoty

• poner peros

  - robiť drahoty

• poner pies en polvorosa

  - vziať nohy na ramená

• poner pleito

  - žalovať

• poner por caso

  - predpokladať

• poner por condición

  - klásť podmienku

• poner por ejemplo

  - uviesť ako príklad

• poner por en las nubes

  - chváliť do neba

• poner por escrito

  - dať písomne

• poner por escrito

  - napísať

• poner por escrito

  - spísať

• poner por intercesor

  - použiť ako prostredníka

• poner por intercesor

  - nastrčiť za seba

• poner por justicia a

  - predvolať k súdu

• poner por justicia a

  - predvolať k sudcovi

• poner por justicia a

  - pohnať na súd

• poner por las nubes

  - vychvalovať

• poner por medianero

  - použiť ako prostredníka

• poner por medianero

  - nastrčiť za seba

• poner por nombre

  - pomenovať

• poner por obra

  - uskutočniť

• poner por obra

  - urobiť

• poner por obra todos los medios

  - nasadiť všetky páky

• poner precio

  - stanoviť cenu

• poner precio a

  - označiť cenou

• poner preso

  - zajať

• poner preso

  - zatknúť

• poner punto en boca

  - ani nemuknúť

• poner punto final a

  - urobiť bodku za

• poner punto final a

  - skoncovať navždy s

• poner raíces

  - zapustiť korene

• poner raíces

  - usadiť sa

• poner remate a

  - dorobiť

• poner remedio a

  - odstrániť

• poner remedio a

  - napraviť

• poner reparo en

  - pohoršovať sa nad

• poner reparos

  - robiť drahoty

• poner reparos en

  - všimnúť si