Spanielsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• poner en rústica

  - brožovať (knihu)

• poner en salmuera

  - naložiť do nálevu

• poner en salvo de

  - zachrániť pred

• poner en servicio

  - uviesť do chodu

• poner en situación de

  - informovať o

• poner en sobresalto

  - naľakať

• poner en sobresalto

  - prekvapiť

• poner en solfa a

  - urobiť si psinu z

• poner en su lugar

  - dať na miesto

• poner en su lugar

  - uviesť na pravú mieru

• poner en su lugar

  - uviesť do patričných medzí

• poner en su lugar

  - usporiadať

• poner en su lugar

  - urovnať

• poner en tela de juicio

  - popierať

• poner en tela de juicio

  - pochybovať

• poner en tiento

  - dať si pozor

• poner en tortura

  - naťahovať na škripec

• poner en tortura

  - mučiť

• poner en un aprieto

  - dohnať do úzkych

• poner en un compromiso

  - priviesť do ťažkostí

• poner en un compromiso

  - kompromitovať

• poner en un marco

  - zarámovať

• poner en un marco

  - dať do rámu

• poner en un trance

  - priviesť do kritickej situácie

• poner en una dirección

  - zamieriť

• poner en una dirección

  - zamerať

• poner en vena

  - priviesť do nálady

• poner en venduta

  - vydražiť

• poner en venduta

  - dať do dražby

• poner en venta

  - dať do predaja

• poner en venta pública

  - dať do dražby

• poner en venta pública

  - vydražiť

• poner en venta pública

  - predať v aukcii

• poner en ventura

  - vsadiť všetko na jednu kartu

• poner en vigor

  - uvádzať do platnosti

• poner en vigor

  - uplatniť (právo)

• poner enfermo

  - ochorieť

• poner entre la espada y la pared

  - dohnať do úzkych

• poner está

  - je jasné

• poner está

  - ovšem

• poner está

  - isteže

• poner fin

  - skoncovať

• poner fin

  - zakončiť

• poner fin

  - urobiť koniec

• poner fin

  - učiniť koniec

• poner fin a

  - skoncovať s

• poner fin al

  - skoncovať s

• poner fin al debate

  - ukončiť debatu

• poner fuera de circulación

  - vyradiť z obehu (peniaze)

• poner fuera de combate

  - vyradiť z boja

• poner fuera de cuidado

  - zachrániť

• poner fuera de cuidado

  - dostať z nebezpečenstva (nemocného)

• poner fuera de duda

  - vylúčiť možnosť

• poner fuera de duda

  - vylúčiť pochybnosť

• poner fuera de la liza

  - vyradiť t z boja

• poner fuera de la liza

  - urobiť neschopným boja

• poner fuera de sí

  - rozčúliť

• poner furioso

  - rozzúriť

• poner gesto

  - zamračiť sa

• poner gotas en los ojos

  - kvapkať do očí

• poner huecos los colchones

  - natriasť vankúše

• poner inquieto

  - znepokojiť sa

• poner insertar un anuncio

  - dať inzerát

• poner insidias a

  - strojiť úklady proti komu

• poner interdicto

  - zapovedať

• poner interdicto

  - dať do kliatby

• poner interés en

  - mať záujem na tom, aby

• poner jabón a

  - namydliť koho

• poner jaque mate

  - dať šach mat

• poner jeta por

  - ohrňovať nos nad čím

• poner jocico

  - pozerať ako čert

• poner knock-out

  - knokautovať

• poner la aceptación

  - opatriť zmenku podpisom

• poner la aceptación

  - prijať zmenku

• poner la aceptación a

  - akceptovať zmenku

• poner la cara

  - nastaviť tvár

• poner la casa

  - zariadiť domácnosť

• poner la directa

  - zaradiť najväčšiu rýchlosť

• poner la firma

  - opatriť podpisom

• poner la jactancia a

  - vychvaľovať sa

• poner la jáquima al caballo

  - nasadiť ohlávku koňovi

• poner la ley

  - mať váhu

• poner la ley

  - mať vplyv

• poner la mano en

  - siahnuť na

• poner la mano en

  - dať sa do

• poner la mano en

  - pustiť sa do

• poner la mano en

  - siahnuť si na

• poner la mano encima

  - uchopiť

• poner la mesa

  - prestrieť

• poner la mesa

  - prestrieť stôl

• poner la mira en

  - zvoliť si

• poner la máquina

  - ukradnúť

• poner la oreja larga

  - nastaviť uši

• poner la puntería en

  - smerovať k

• poner la puntería en

  - vziať na mušku

• poner la radio

  - pustiť rádio

• poner la tienda

  - otvoriť si obchod

• poner la verdad en su punto

  - uviesť veci na pravú mieru

• poner la zancadilla

  - nastrčiť nohu

• poner las cartas boca arriba

  - priznať farbu

• poner las cosas en su punto

  - uviesť veci na pravú mieru

• poner las esperanzas

  - vložiť nádeje

• poner las manos en el fuego por

  - strčiť za koho ruku do ohňa

• poner las manos en el fuego por

  - dať za koho ruku do ohňa

• poner las manos en encima

  - položiť ruku na

• poner las manos en la masa

  - vložiť sa do

• poner las manos en la masa

  - pustiť sa do

• poner las señas

  - napísať adresu

• poner las señas

  - adresovať

• poner lengua en

  - otierať sa o

• poner lenguas en

  - otierať sa o

• poner lentitud en

  - spomaliť čo

• poner letra a una melodía

  - podložiť textom

• poner ley

  - vyhlásiť zákon

• poner leña al fuego

  - priložiť na oheň

• poner leña al fuego

  - prilievať olej do ohňa

• poner limón

  - citrónovať

• poner llano

  - zjednodušiť

• poner llano

  - urobiť zrozumiteľným

• poner lleno de mugre

  - zašpiniť