Spanielsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• poner en cuentos

  - vystaviť nebezpečenstvu

• poner en cuentos

  - vystaviť riziku

• poner en cultivo

  - obrábať

• poner en cultivo

  - zúrodniť

• poner en descrédito

  - diskreditovať

• poner en desorden

  - rozhádzať

• poner en desventaja

  - znevýhodniť

• poner en discrédito

  - diskreditovať

• poner en duda

  - pochybovať o

• poner en efecto

  - uskutočniť

• poner en ejecución

  - vybaviť

• poner en ejecución

  - urobiť

• poner en ejecución

  - uskutočniť

• poner en el mercado

  - uviesť na trh

• poner en el número

  - počítať medzi

• poner en el paralelo

  - porovnávať

• poner en el paralelo

  - zrovnávať

• poner en el índice

  - dať na index

• poner en escena

  - inscenovať

• poner en eviden

  - dokazovať

• poner en evidencia

  - dokázať

• poner en evidencia

  - preukázať

• poner en evidencia

  - verejne odhaliť

• poner en evidencia

  - zdôrazniť

• poner en fase

  - fázovať

• poner en fuga

  - zahnať na útek

• poner en guardia

  - varovať

• poner en huida

  - zahnať na útek

• poner en infusion

  - spariť čaj

• poner en juego

  - uviesť v činnosť

• poner en juego

  - využiť

• poner en juego sus relaciones

  - použiť svojich stykov

• poner en juego sus relaciones

  - použiť svojich konexií

• poner en juego todas sus energías

  - napnúť všetky sily

• poner en juego todas sus energías

  - vynaložiť všetky sily

• poner en juego todas sus energías

  - nasadiť všetky sily

• poner en juego todos los recursos

  - nasadiť všetky páky

• poner en juicio

  - priviesť k rozumu

• poner en juicio

  - napraviť hlavu

• poner en la imposibilidad

  - znemožniť

• poner en la lista negra

  - dať na čiernu listinu

• poner en la necesidad de

  - prinútiť k tomu, aby

• poner en la pista

  - uviesť na stopu

• poner en la órbita

  - vyniesť na obežnú dráhu

• poner en las nubes

  - dušovať sa (za niečo)

• poner en las nubes

  - nadchýňať sa (za niečo)

• poner en lejía

  - vylúhovať

• poner en lejía

  - namočiť

• poner en letras

  - napísať slovami

• poner en letras

  - vypísať

• poner en libertad

  - uvoľniť

• poner en libertad a

  - prepustiť na slobodu

• poner en libertad provisional

  - prepustiť na slobodu na kauciu

• poner en libetad

  - oslobodiť

• poner en libetad

  - prepustiť na slobodu

• poner en limpio

  - napísať na čisto

• poner en limpio

  - opísať na čisto

• poner en limpio

  - objasniť

• poner en limpio

  - dokázať

• poner en los cuernos del toro

  - zahnať do úzkych

• poner en marcha

  - spustiť

• poner en marcha

  - uviesť do chodu

• poner en marcha

  - naštartovať

• poner en marcha

  - dať do prevádzky

• poner en marcha

  - uviesť do pohybu

• poner en marcha

  - rozhojdať

• poner en marcha el horno alto

  - odpichnúť vysokú pec

• poner en medio del arroyo

  - vyliať perka

• poner en movimiento

  - uviesť do pohybu

• poner en movimiento

  - spustiť

• poner en movimiento

  - oživiť

• poner en música

  - zhudobniť

• poner en obra

  - uskutočniť

• poner en observación

  - dať na pozorovanie

• poner en observancia

  - dať na pozorovanie

• poner en observancia

  - dať pozorovať

• poner en oficio

  - dať na remeslo

• poner en olvido

  - zabudnúť

• poner en olvido

  - pustiť z hlavy

• poner en olvido

  - nechať

• poner en orden

  - dať do poriadku

• poner en orden

  - usporiadať

• poner en orden

  - usporiadavať

• poner en orden

  - dávať do poriadku

• poner en palícula

  - sfilmovať

• poner en palícula

  - natočiť film

• poner en parangón con

  - porovnať s

• poner en parangón con

  - zrovnať s

• poner en peligro

  - uviesť do nebezpečenstva

• poner en peligro

  - vystaviť nebezpečenstvu

• poner en peligro

  - vystaviť nebezpečiu

• poner en película

  - sfilmovať

• poner en película

  - natočiť film

• poner en pie

  - postaviť na nohy

• poner en plan de becas

  - dať do internátu

• poner en planta

  - realizovať

• poner en planta

  - uskutočniť

• poner en planta

  - urobiť

• poner en planta

  - vybaviť

• poner en posesión

  - dať do vlastníctva

• poner en producción

  - dať do výroby

• poner en práctica

  - uviesť do praxe

• poner en práctica

  - uskutočniť

• poner en pública subasta

  - dať do aukcie

• poner en razón

  - priviesť k rozumu

• poner en razón

  - umúdriť

• poner en razón

  - upokojiť

• poner en relación

  - uviesť do styku

• poner en relieve

  - zdôrazniť

• poner en relieve

  - vyzdvihnúť

• poner en relieve

  - podtrhnúť

• poner en remate

  - dať do dražby

• poner en remojo

  - navlhčiť

• poner en remojo

  - namočiť

• poner en remojo

  - dať do vody

• poner en rezago

  - uložiť k nedodaným zásielkam

• poner en rezago

  - uložiť k nedoručeným zásielkam

• poner en ridículo

  - zosmiešniť

• poner en rumbo

  - otočiť v smere

• poner en rumbo

  - otočiť sa