Spanielsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• poner como nuevo

  - obrátiť naruby

• poner como nuevo

  - prerábať

• poner como nuevo

  - strašne doriadiť

• poner como un trapo

  - vynadať

• poner condición

  - stanoviť podmienku

• poner contento

  - potešiť

• poner coto a

  - urobiť prietrž

• poner cristales

  - zaskliť

• poner cuarto

  - zariadiť byt

• poner cuatro letras a

  - napísať pár riadkov

• poner cuernos a

  - nasadiť parohy

• poner cuidado

  - dávať pozor

• poner cuidado en

  - venovať starostlivosť

• poner dar por escrito

  - dať písomne

• poner data a

  - datovať

• poner data a

  - napísať dátum na

• poner de aprendiz

  - dať do učenia

• poner de canto

  - postaviť na hranu

• poner de cobarde

  - nazvať zbabelcom

• poner de condición

  - stanoviť podmienku

• poner de ejemplo

  - klásť za príklad

• poner de guardia al ladrón

  - urobiť capa záhradníkom

• poner de lodo a

  - zablatiť blatom

• poner de lodo a

  - postriekať blatom

• poner de lodo a

  - kydať hnoj na

• poner de mal humor

  - rozladiť

• poner de manifiesto

  - prejaviť

• poner de manifiesto

  - preukázať

• poner de manifiesto

  - oznámiť

• poner de manifiesto

  - objasniť

• poner de manifiesto

  - ukázať

• poner de manifiesto

  - vyjsť najavo

• poner de manifiesto

  - ozrejmiť

• poner de manifiesto

  - dať najavo

• poner de nervios a

  - rozčúliť

• poner de patas en la calle

  - vyhodiť na ulicu

• poner de por medio

  - položiť čo medzi

• poner de por medio

  - skrývať sa za čo

• poner de realce

  - vyzdvihnúť

• poner de realce

  - zdôrazniť

• poner de relieve

  - podtrhnúť

• poner de relieve

  - zdôrazniť

• poner de relieve

  - vyzdvihnúť

• poner de resalto

  - zdôrazniť

• poner de su lado

  - získať na svoju stranu

• poner de su parte

  - získať na svoju stranu

• poner de su parte

  - získať pre seba

• poner de vuelta y media

  - vynadať

• poner del lodo a

  - zablatiť blatom

• poner del lodo a

  - postriekať blatom

• poner del lodo a

  - kydať hnoj na

• poner delante

  - predložiť

• poner demasiada sal

  - presoliť

• poner desecho

  - rozbiť

• poner desecho

  - rozrobiť

• poner desecho

  - rozviazať

• poner dificultades

  - robiť ťažkosti

• poner dos letras a

  - napísať pár riadkov

• poner dudas

  - dať najavo pochybnosť

• poner efectos al cobro

  - vymáhať poštovným príkazom

• poner el acento

  - klásť prízvuk

• poner el acento en

  - zdôrazniť

• poner el acento sobre

  - zdôrazniť

• poner el atajo

  - odraziť zbraň (pri šerme)

• poner el cerco

  - obkľúčiť

• poner el cerco

  - obľahnúť

• poner el cerco

  - obkolesiť

• poner el dedo en la llaga

  - uderiť klinček na hlavičku

• poner el hombro a

  - podať pomocnú ruku

• poner el inri a

  - vysmiať sa

• poner el inri a

  - potupiť

• poner el inri a

  - poháňať

• poner el mayor interés en

  - venovať najväčší záujem čomu

• poner el mingo

  - hrať prim medzi ostatnými

• poner el nacimiento

  - postaviť jasličky

• poner el nombre

  - pomenovať

• poner el nombre de

  - uviesť meno

• poner el ojo encima a

  - vidieť

• poner el ojo encima a

  - pozrieť na

• poner el ojo encima a

  - mať na očiach

• poner el precio

  - udať cenu

• poner el precio

  - stanoviť cenu

• poner el reloj en hora

  - nastaviť hodiny

• poner el sello

  - opečiatkovať

• poner el sello a

  - zapečatiť

• poner el sello a

  - frankovať

• poner el televisor

  - zapnúť televízor

• poner el veto

  - zakázať

• poner empeño en

  - usilovať o

• poner en acción

  - uviesť v činnosť

• poner en actividad

  - spustiť (motor)

• poner en actividad

  - uviesť v činnosť

• poner en actividad

  - uviesť do chodu

• poner en alto las lealtades a

  - zachovať vernosť

• poner en aprendizaje

  - dať do učenia

• poner en aprietos

  - priviesť do ťažkostí

• poner en aprietos

  - priviesť do úzkych

• poner en armas

  - povolať do zbrane

• poner en balanza

  - uviesť v pochybnosť

• poner en balanza

  - spochybniť

• poner en buen romance

  - správne štylizovať

• poner en cajas

  - baliť do debien

• poner en camino

  - umožniť (čo komu)

• poner en capacidad

  - umožniť

• poner en capacidad

  - dať možnosť (komu)

• poner en claro

  - objasniť

• poner en claro

  - osvetliť

• poner en compromiso

  - uviesť v pochybnosť

• poner en comunicación

  - spojiť

• poner en condiciones de

  - umožniť, aby

• poner en conocimiento de

  - dať na vedomie

• poner en contac

  - spojiť

• poner en contac

  - spájať

• poner en contacto

  - spojiť

• poner en convulsión

  - vydesiť

• poner en cuenta

  - zaniesť na účet

• poner en cuenta

  - započítať

• poner en cuenta

  - zaúčtovať na ťarchu

• poner en cuenta

  - vziať do úvahy

• poner en cuenta

  - počítať s