Spanielsko-slovensky slovník - písmeno NO

no

• no tener ni un duro

  - nemať ani vindru

• no tener ni un duro

  - nemať ani fuka

• no tener ni una perra

  - nemať ani halier

• no tener ni una pizca de

  - nemať ani trochu

• no tener nombre

  - byť hrozný

• no tener nombre

  - byť ohavný

• no tener oficio ni beneficio

  - povaľovať sa

• no tener oficio ni beneficio

  - nemať do čoho pichnúť

• no tener otra cosa a hacer

  - nemať nič dôležitejšie na práci

• no tener otra cosa que hacer

  - nemať nič dôležitejšie na práci

• no tener palabra

  - nedržať slovo

• no tener para levarse un mendrugo a la boca

  - nemať čo do úst

• no tener para levarse un mendrugo a la boca

  - nemať do čoho zahryznúť

• no tener para un remedio

  - nemať ani na vodu

• no tener paralelo

  - nemať k sebe rovného

• no tener paralelo

  - nemá obdoby

• no tener parangón

  - nebyť zrovnateľný

• no tener parangón

  - nebyť porovnateľný

• no tener pelos en la lengua

  - nebrať si servítok

• no tener pelos en la lengua

  - mať nabrúsený jazyk

• no tener peros

  - je úplne bezchybný

• no tener piedad de

  - nemá súcit s

• no tener pies ni cabeza

  - nemá hlavu ani pätu

• no tener pizca de

  - nemá ani trochu

• no tener precio

  - je k nezaplateniu

• no tener precio

  - je neoceniteľný

• no tener punto de comparación con

  - nedať sa porovnávať s

• no tener pólvora

  - je na suchu

• no tener pólvora

  - nemá ani halier

• no tener qué caerse muerto

  - byť chudý ako kostolná myš

• no tener reparo de

  - neváhať

• no tener reparo de

  - nebyť v rozpakoch

• no tener reparo en

  - neváhať

• no tener reparo en

  - nedať sa rozhádzať

• no tener ropa para

  - nebyť s to

• no tener ropa para

  - nemôcť

• no tener salida

  - je bezvýchodný

• no tener salida

  - nejde na odbyt

• no tener señal de culpa

  - je úplne bez viny

• no tener señal de culpa

  - nemá žiadnu vinu

• no tener temor de Dios

  - nebáť sa ani čerta

• no tener tiro

  - nemať ťah (kachle)

• no tener trazas de

  - nevypadať na

• no tener un minuto disponible

  - nemať vôbec čas

• no tener un minuto disponible

  - nemať ani chvíľku času

• no tener un ochavo

  - nemá ani haliera

• no tener un ochavo

  - nemať ani korunu

• no tener un pelo de tonto

  - je všetkými masťami mazaný

• no tener un punto de reposo

  - nemať ani chvíľku na odpočinok

• no tener un punto de reposo

  - nemať ani chvíľku odpočinku

• no tener valor para

  - neodvážiť sa (čo, čoho)

• no tener vergüenza

  - nehanbí sa

• no tener vuelta de hoja

  - je jasný ako facka

• no tenerlas todas consigo

  - má pekne nahnané

• no tenga nada que objetar

  - nemám žiadne námietky

• no tenga nada que objetar

  - nič nenamietam

• no tenga nada que objetar

  - nemám nič proti tomu

• no tengo

  - nemám

• no tengo ganas de reír

  - nie je mu do smiechu

• no tengo inconvenienteen eso

  - nemám nič proti tomu

• no tengo inconvenienteen eso

  - nemám námietky proti tomu

• no tengo inconvenienteen eso

  - nie som proti tomu

• no tengo inconvenienteen eso

  - nie som proti

• no tengo interés en ello

  - nemám o to záujem

• no tengo mollera para ello

  - na to ja nemám hlavu

• no tengo mollera para ello

  - na to ja nemám bunky

• no tengo más que

  - nezostáva mi len

• no tengo más que diez coronas

  - mám len desať korún

• no tengo más que diez coronas

  - mám iba desať korún

• no tengo más remedio que

  - nezostáva mi len

• no tengo reparo de decirlo

  - netajím sa tým

• no tengo tiempo

  - nemám kedy

• no tengo vuelta

  - nemám drobné

• no tengo vuelta

  - nemám naspäť

• no tentar el pelo de la ropa

  - neskriviť ani vlások na hlave

• no tenía

  - nemá

• no tenía

  - nemáva

• no tenía la sangre

  - krvi by sa v ňom nedorezal

• no tenía sangre

  - krvi by sa v ňom nedorezal

• no terminar de llegar

  - dlho neprichádzať

• no tiene donde caerse muerto

  - nemá, kde by hlavu zložil

• no tiene fijeza ni atadura

  - nemá státia

• no tiene gran des lucer

  - nie je príliš chytrý

• no tiene gran des lucer

  - nie je príliš múdry

• no tiene grandes luces

  - nie je veľmi chytrý

• no tiene hiel

  - je to dobrá duša

• no tiene igual

  - nemá k sebe rovného

• no tiene igual en

  - nikto sa mu nevyrovná v

• no tiene importancia

  - to nemá význam

• no tiene importancia

  - to je bezvýznamné

• no tiene interés para mí

  - to ma nezaujíma

• no tiene la menor noción sobre ello

  - nemá o tom ani poňatia

• no tiene la menor noticia de ello

  - nemá o tom ani zdania

• no tiene la menor noticia de ello

  - nevie o tom vôbec nič

• no tiene lastre en la cabeza

  - má prázdnu hlavu

• no tiene lastre en la cabeza

  - má v hlave piliny

• no tiene modales

  - chová sa ako blbec

• no tiene modales

  - chová sa ako chuligán

• no tiene muebles

  - je úplne kolozubý

• no tiene más que extremos

  - je samý extrém

• no tiene nada extraño que

  - nie je divu, že

• no tiene ni para malcomer

  - sotva sa naje

• no tiene ni un tanto así de sentido común

  - nemá ani omrvinku rozumu

• no tiene pelos en la lengua

  - má nabrúsený jazyk

• no tiene pies ni cabeza

  - to nemá fazónu

• no tiene pérdida

  - nemôže zablúdiť

• no tiene razón de ser

  - nie je vôbec oprávnený

• no tiene razón de ser

  - je celkom zbytočný

• no tiene sobre qué Dios le llueva

  - nemá ani strechu nad hlavou

• no tiene vena para ello

  - nemá na to bunky

• no tiene vena para ello

  - nemá na to vlohy

• no tiene vena para ello

  - nemá na to predpoklady

• no tiene vena para ello

  - nemá na to nadanie

• no titubear en responder

  - neváhať s odpoveďou

• no todo el monte es orégano

  - nie je všetko zlato čo sa ligoce

• no todos pueden pagarse ese lujo

  - málokto si to môže dovoliť

• no tripulado

  - bez posádky

• no un punto

  - ani trošku

• no un punto

  - ani omrvinku

• no urge todavía

  - nie je to ešte také akútne