Spanielsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• no es narrable

  - to sa nedá ani vypovedať

• no es narrable

  - to sa nedá hovoriť

• no es negable

  - nejde poprieť

• no es orégano todo el monte

  - nie je to také jednoduché, ako sa zdá

• no es pan comido

  - to nie je len tak

• no es para menos

  - nie je divu

• no es para poco

  - to nie je tak jednoduché

• no es para silla ni para albarda

  - nie je ani k reči ani k

• no es para silla ni para albarda

  - ani ryba ani rak

• no es posible (inf.)

  - nejde

• no es puñalada de pícaro

  - to nie je len tak

• no es puñalada de pícaro

  - to sa nedá odbyť len tak

• no es que

  - nie že by

• no es recomendable

  - nedá sa odporučiť

• no es recomendable

  - nedá sa to odporučiť

• no es recomendable

  - nie je vhodné

• no es recomendable

  - nie je to vhodné

• no es reconocible

  - nedá sa to poznať

• no es reconocible

  - nedá sa to zistiť

• no es recuperable

  - nedá sa to dostať späť

• no es recuperable

  - nedá sa to získať späť

• no es recurrible

  - nedá sa proti tomu podať odvolanie

• no es referible

  - to sa nedá povedať

• no es relatable

  - to sa nedá vypovedať

• no es remedable

  - nedá sa to napodobniť

• no es remediable

  - nedá sa tomu zabrániť

• no es remediable

  - nedá sa tomu vyhnúť

• no es resistible

  - to je neznesiteľné

• no es sin misterio

  - nie je to len tak

• no es sin misterio

  - niečo v tom je

• no es sin misterio

  - niečo v tom bude

• no es soplar y hacer limetas

  - to sa nedá urobiť ľavou rukou

• no es tan bravo el león como le pintan

  - čert nie je taký čierny, ako ho maľujú

• no es tan fiero el león como lo pintan

  - nič sa neje taká horúce, ako sa uvarí

• no es un águila

  - nie je žiadny fenomén

• no es urgente todavía

  - nie je to ešte akútne

• no es verdad?

  - že áno?

• no es óbice para que

  - to nebráni tomu, aby

• no escatimar esfuerzos

  - neľutovať námahy

• no escatimar esfuerzos

  - vynaložiť všetko úsilie

• no escriba (usted)

  - nepíšte

• no escribamos

  - nepíšme

• no escriban (ustedes)

  - nepíšte

• no escribas

  - nepíš

• no escribáis

  - nepíšte

• no estar a sus anchas

  - necítiť sa vo svojej koži

• no estar con sus alfileres

  - nebyť v dobrej nálade

• no estar dar migas a un gato

  - nebyť k ničomu

• no estar en juego

  - nevedieť hrať

• no estar en juego

  - hrať zle

• no estar en la cuenta

  - nie je si istý

• no estar en la cuenta

  - je na pochybách

• no estar en razón

  - nie je správne

• no estar en sus cabales

  - blázniť

• no estar en sus cabales

  - nemá všetkých päť pohromade

• no estar impuesto a

  - nebyť zvyknutý na

• no estar localizable

  - nie je na dosah

• no estar para bromas

  - nemať chuť na žarty

• no estoy para bromas

  - nemám chuť na žarty

• no estra para leso

  - nenaletieť

• no estra para leso

  - nadať sa napáliť

• no está

  - nie je

• no está

  - niet

• no está a mi alcance

  - to je nad moje možnosti

• no está bien mirado

  - nie je to populárne

• no está bien mirado

  - nerado sa to vidí

• no está el horno para bollos

  - nie je vhodná doba

• no está en el mapa

  - to je niečo extra

• no está en la ley

  - nie je to podľa zákona

• no está en mi mente harcelo

  - nemám v úmysle to urobiť

• no está en sus cinco sentidos

  - nie je pri zmysloch

• no está mal

  - to nie je zlé

• no está mal discurrido

  - nie je to nerozumné

• no está mal discurrido

  - nie je to zle vymyslené

• no está mal pensado

  - to nie je zlý nápad

• no está tampoco

  - také nie je

• no está tampoco

  - tiež nie je

• no están durmiendo

  - nespí

• no estás en la primera infancia

  - nie si už dieťa

• no excusado

  - nevyhnutný

• no faltó mucho para

  - nechýbalo mnoho, aby

• no faltó mucho para que

  - nechýbalo mnoho, aby

• no fiar nada al azar

  - nenechať nič na náhodu

• no fuera posible

  - nebolo by možné

• no fumador

  - Nefajčiar

• no fundado

  - neopodstatnený

• no gastar bromas

  - nerozumieť žartom

• no gastar contemplaciones

  - nebrať žiadne ohľady

• no gustar

  - nepáčiť sa

• no ha inventado la pólvora

  - nie je príliš chytrý

• no ha inventado la pólvora

  - nie je príliš múdry

• no ha llegarado a viejo

  - nedožil sa vysokej staroby

• no ha llegarado a viejo

  - zomrel mladý

• no ha lugar

  - nepovoľuje sa

• no ha lugar a

  - nie je na mieste

• no ha lugar a

  - nejde

• no ha majarado en hierro frío

  - jeho slová nespadli na skalu

• no ha martillado en hierro frío

  - jeho slová padli na úrodnú pôdu

• no ha martillarado en hierro frío

  - jeho slová padli na úrodnú pôdu

• no ha mucho

  - pred chvíľkou

• no ha mucho

  - nedávno

• no ha quedado lanza enhiesta

  - nepriateľ bol porazený na hlavu

• no ha recaído un acuerdo

  - nepadlo rozhodnutie

• no ha recaído un acuerdo

  - nedospelo sa k dohode

• no ha roto un plato en su vida

  - je úplne neškodný

• no ha tenido ambiente

  - náhodou tomu nebola priaznivá

• no haber menester andadores

  - vedieť chodiť na vlastných nohách

• no haber menester andadores

  - udržať sa na vlastných nohách

• no haber quebrado un plato

  - nedopustiť sa najmenšej chyby

• no habla

  - nehovorí

• no habla usted

  - nehovoríme

• no hablamos

  - nehovoríme

• no hablan

  - nehovorí

• no hablan ustedes

  - nehovoríte (vykanie)

• no hablar ni pablar

  - čušať

• no hablar ni pablar

  - ani nemukať

• no hablar ni pablar

  - ani neceknúť

• no hablas

  - nehovoríš

• no hable

  - nehovorte

• no hable tan alto

  - nehovorte tak hlasno