Spanielsko-slovensky slovník - písmeno ME

me

• me dio la corazonada de que

  - mal som predtuchu, že

• me dio la ocurrencia de mirarlo

  - napadlo ma sa na to pozrieť

• me dio un poco de apuro

  - mal som dosť naponáhlo, aby

• me dio un pálpito

  - mal som predtuchu

• me dio un pálpito

  - tušil som

• me dio un vahido

  - prišli na mňa mrákoty

• me dio una indignación

  - pohoršilo ma to

• me dio una indignación

  - pohoršil som sa

• me dirijo a

  - obraciam sa na

• me divertí

  - bavil som sa

• me dobla la edad

  - je raz tak starý ako ja

• me doy

  - vzdávam sa

• me doy

  - dám sa poddať

• me doy por vencido

  - dám sa poddať

• me echan cada mirada

  - stále po mne pozerajú

• me echó un llorado tremendo

  - zúfalo sa mi rozplakal

• me echó un viaje

  - vynadal mi

• me echó una losa sobre el corazón ..

  - hodil mi to na krk

• me entra la melancolía

  - ide na mňa smútok

• me entra miedo

  - ide na mňa strach

• me entra miedo

  - chytá sa ma strach

• me entra sueño

  - ide na mňa driemota

• me entran ganas de

  - dostávam chuť na

• me es algo extraño

  - je mi to akési čudné

• me es contrario

  - prieči sa mi to

• me es familiar

  - je mi to dobre známe

• me es familiar

  - poznám to dobre

• me es grato

  - je mi milé

• me es grato

  - rad

• me es igual

  - je mi to jedno

• me es materialmente imposible

  - pri najlepšej vôli nemôžem

• me es materialmente imposible

  - pri najlepšej vôli to nemôžem urobiť

• me es preciso

  - musím

• me es violento

  - je mi veľmi proti mysli

• me es violento

  - je mi veľmi nemilé

• me escama

  - zaráža ma

• me escribe

  - píše mi

• me estoy haciendo un lío

  - začínam sa do toho zamotávať

• me estoy llenarado de guita

  - mám plné vrecká

• me está bien de medidas

  - padne mi dobre

• me está como a la medida

  - je mi to akurát

• me está dando hambre

  - začínam mať hlad

• me está dando hambre

  - dostávam hlad

• me está matraquillarado

  - stále ma s tým otravuje

• me está matraquillarado

  - stále do mňa hučí

• me extraña

  - je mi divné

• me extraña que

  - udivuje ma, že

• me extraña que

  - je mi divné, že

• me faltan las palabras

  - nemám slov

• me ganó la mano

  - vyzrel na mňa

• me gusta

  - to mi nechutí

• me gusta

  - sa mi páči

• me gusta la mar

  - strašne sa mi to páči

• me gusta un horror

  - strašne sa mi to páči

• me gusta una barbaridad

  - strašne sa mi to páči

• me gusta una mar

  - strašne sa mi to páči

• me gustaría saberlo

  - rád by som to vedel

• me ha costado muchas patadas

  - mal som s tým veľa behania

• me ha dado la muerte chiquita

  - dotkla sa ma smrť

• me ha hecho observar

  - pripomenul mi

• me ha jugarado un mala pasada

  - ten mi vyviedol pekný kúsok

• me ha jugarado un mala pasada

  - ten mi to nadrobil

• me ha pasado

  - stalo sa mi

• me ha pasado

  - prihodilo sa mi

• me ha pegado un mordisco

  - vzal ma pekne do úst

• me ha sentado mal la comida

  - je mi zle po jedle

• me ha tocado la lotería

  - vyhral som v lotérii

• me ha venido con el cuento

  - vyzvonil mi to

• me habla largo y tendido de sus proyectos

  - zoširoka mi hovorí o svojich plánoch

• me hace cosquillas

  - šteklí ma to

• me hace falta

  - chýba mi

• me hace falta

  - potrebuje

• me hace novedad

  - to ma prekvapuje

• me hace receloso

  - robí mi starosti

• me hace reír

  - je mi to k smiechu

• me hacen chiribitas los ojos

  - robí sa mi hmla pred očami

• me hago la ilusión de que

  - zdá sa mi, že

• me han dado tres infartos

  - mal som už tri krát infarkt

• me han dejado maravillarado

  - úplne ma vyviedli z miery

• me han hecho entrar

  - pozvali ma ďalej

• me han hecho esperar

  - nechali ma čakať

• me han hecho salir

  - donútili ma, aby som išiel von

• me han puesto como nuevo

  - až mi z toho sčervenela tvár

• me has levantado jaqueca

  - je mi z teba nanič

• me he dado cuenta

  - uvedomil som si

• me he dado un madrugón

  - privstal som si

• me he limitado a cumplir sus órdenes

  - len som vykonal jeho príkazy

• me he llevarado la peor parte en este negocio

  - pri tom obchode som bol ukrátený

• me he llevarado la peor parte en este negocio

  - pri tom obchode som prišiel skrátka

• me he pegado un madrugón

  - privstal som si

• me he tomado un madrugón

  - privstal som si

• me hicieron leña

  - úplne ma rozniesli

• me hicieron mierda

  - nechali ma prepadnúť

• me hizo correr

  - utekal som kvôli nemu

• me hizo ver

  - ukázal mi

• me honra

  - je mi cťou

• me horroriza eso

  - toho sa bojím

• me horroriza eso

  - toho sa hrozím

• me huele a chamusquina

  - vidím v tom čertovinu

• me impaciento por su llegada

  - nemôžem sa dočkať

• me impaciento por su llegada

  - nemôžem sa ho dočkať

• me impiden hacerlo

  - bránia mi, aby som to urobil

• me importa un bledo

  - na to kašlem

• me importa un comino

  - figu mi na tom záleží

• me importa un pepino

  - figu mi na tom záleží

• me importa un pito

  - na to kašlem

• me importa un rábano

  - figu mi na tom záleží

• me importarta qué

  - akýkoľvek

• me importarta qué

  - ktorýkoľvek

• me importarta qué

  - čokoľvek

• me importarta un pucho

  - na to kašlem

• me importartan sus asuntos

  - na jeho veciach mi málo záleží

• me invade la melancolía

  - ide na mňa smútok

• me invadirió la duda

  - zmocnili sa ma pochybnosti

• me invitartó un café

  - pozval ma na kávu

• me jode más que ladilla culera

  - strašne ma žerie

• me jode más que ladilla culera

  - strašne ma štve

• me la

  - mi ju

• me la

  - mi ho

• me la dio de más listo

  - previezol ma