Spanielsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• lo pagará caro

  - to mu príde draho

• lo peor

  - najhoršie

• lo peor

  - najhoršia

• lo peor del caso es que

  - najhoršie na tom je, že

• lo poco

  - málo

• lo propio

  - to isté

• lo puso como lazo de cochino

  - pekne ho zriadil

• lo puso nuevo

  - pekne mu to vytmavil

• lo que

  - čože

• lo que

  - to

• lo que

  - čo (napr. "čo značí")

• lo que Dios da, llevarse ha

  - boh dal, boh vzal

• lo que abunda, no daña

  - dobrého nie je nikdy dosť

• lo que corre del año

  - zvyšok roka

• lo que el diablo no puede, la mujer lo hace

  - kam čert nemôže, tam nastrčí ženu

• lo que en la leche se mama en la mortaja se cierra

  - čo sa v mladosti naučíš, na starosť akoby si našiel

• lo que es a mí

  - čo sa mňa týka

• lo que es eso

  - čo sa toho týka

• lo que es esta vez

  - tento krát

• lo que importa en conjunto

  - čo činí celkom

• lo que la loba hace, al lobo le place

  - vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá

• lo que la vida nos reserva

  - čo nám život chystá

• lo que me suena, suena

  - verím tomu, čo počujem

• lo que naturaleza noda, Salamanca no presa

  - komu nie je z hory dané, v lekárni nekúpi

• lo que no acaece en un año, acaece en un rato

  - keď pánboh dopustí, aj motyka spustí

• lo que no cabe es que

  - nie je správne, že

• lo que no cabe es que

  - nie je vhodné, že

• lo que no se hace en un año, se hace en un rato

  - keď pánboh dopustí, aj motyka strelí

• lo que no sucede en un año, sucede en un rato

  - keď pánboh dopustí, aj motyka strelí

• lo que no va en lágrimas va en suspiros

  - aký plesknúť taký uhodil

• lo que no va en lágrimas, va en suspiros

  - aký plesknúť taký uhodil

• lo que oyes

  - ako to počuješ

• lo que oyes

  - doslova

• lo que se aprende en la cuna, siempre dura

  - čo sa v mladosti naučíš, na starobu ako keď nájdeš

• lo que se le viene a la lengua

  - čo mu slina na jazyk prinesie

• lo que se murmura

  - čo sa hovorí

• lo que se prende con bragas, no se olvida con canas

  - čo sa v mladosti naučíš, v starobe akoby si našiel

• lo que sea

  - čokoľvek

• lo que sea

  - akékoľvek

• lo que sea llegará

  - čo sa má stať, sa stane

• lo recomiendo a su consideración

  - nechávam vám to na uváženie

• lo reiterativo de su actuación

  - jeho opakované vystúpenie

• lo resentimos

  - mrzí nás to

• lo sabe medio mundo

  - to vie celý svet

• lo sentimos

  - je nám to ľúto

• lo siento de muerte

  - mrzí ma to v hĺbke duše

• lo siento en el alma

  - som tým dojatý

• lo siento infinito

  - strašne toho ľutuje

• lo siguiente

  - toto

• lo someto a su juicio

  - predkladám vám to k posúdeniu

• lo suficiente

  - dostatočne

• lo tengo bien fichado

  - vidím mu až do žalúdka

• lo tengo de su puño y letra

  - mám to od neho čierne na bielom

• lo tengo en la punta dela leng

  - mám to na jazyku

• lo tengo entre manos

  - mám to v práci

• lo tengo entre manos

  - robím na tom

• lo tengo hasta la coronilla

  - mám toho nad hlavu

• lo tengo metido en el ojo

  - spadlo mi to do oka

• lo tengo metido en el ojo

  - mám to v oku

• lo tengo muy metido en el corazón

  - prirástlo mi to k srdcu

• lo tengo sabido y resabido

  - viem to moc a moc dobre

• lo tiene de propia minerva

  - má to z vlastnej hlavy

• lo tiene en la masa de su sangre

  - má to v krvi

• lo tiene medirido a plamos

  - pozná to tam ako svoje topánky

• lo tiene muy sabido

  - pozná to moc dobre

• lo tienes bien merecido

  - to ti patrí

• lo tomamos del montón

  - berieme to na stálo

• lo tomamos del montón

  - berieme to ak to leží, tak to beží

• lo trae siempre en lenguas

  - má toho stále plné ústa

• lo tragó el mar

  - pohltilo ho more

• lo tuyo me dices, ladrón de perdices

  - každý cigán podľa seba súdi

• lo urgente de las exigencias

  - neodkladnosť požiadavky

• lo vendió por una miseria

  - predal to za pár grošov

• lo veo bien

  - to schvaľuje

• lo veo venir

  - viem, kam tým mieri

• lo único que importa es

  - dôležité je jedine to

• loa

  - chvála

• loa

  - chválospev

• loa

  - prológ

• loa

  - vynadanie

• loable

  - chvályhodný

• loable

  - pochvalný

• loable

  - hodný chvály

• loador

  - chváliaci

• loador

  - vychvaľujúci

• loador

  - vychváliť

• loanza

  - chvála

• loar

  - chváliť

• loar

  - vychvalovať

• loar

  - velebiť

• loar

  - pochváliť

• loar

  - prejavovať chválu

• loba

  - vlčica

• loba

  - sutana

• loba

  - kopček

• loba

  - cundra

• loba

  - kurva

• loba

  - kartár

• loba

  - sochor

• loba

  - hrboľ

• loba

  - študentský plášť

• loba

  - mazaný človek

• lobada

  - kopček hliny

• lobado

  - laločnatý

• lobado

  - nádor

• lobado

  - kopček hliny

• lobagante

  - humor

• lobanillo

  - nádor

• lobarro

  - morský ostriež

• lobato

  - vĺča

• lobato

  - vĺčatko

• lobato

  - vĺčik

• lobear

  - číhať

• lobear

  - zakrádať sa

• lobelia

  - lobélia

• lobelia

  - lobelka

• lobeliáceas

  - lobelkové

• lobera

  - vlčí brloh

• lobera

  - hustý les

• lobera

  - vlčie dúpä