Spanielsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• lo cortés no quita lo valiente

  - odvážne, ale zdvorilo

• lo cual

  - čože

• lo cual

  - čo (napr. "čo značí")

• lo cual no es verdad

  - čo nie je pravda

• lo cumpliré letra por letra

  - splním to do písmena

• lo de dentro

  - vnútro

• lo de encima

  - vrchná časť

• lo de encima

  - to najhoršie

• lo de marras

  - staré historky

• lo de siempre

  - stále to isté

• lo de siempre

  - obvyklá vec

• lo de siempre

  - ako obvykle

• lo demás

  - ostatný

• lo demás

  - to druhé

• lo demás

  - ostatní

• lo desconocido

  - neznámo

• lo dicho

  - ako bolo povedané

• lo dicho

  - platí

• lo dicho

  - veď to hovorím!

• lo dicho dicho

  - zostáva pri tom, ako bolo povedané

• lo drástico

  - drastický

• lo escrito

  - to, čo stojí napísané

• lo escuchó con rostro inalterable

  - vypočul to a ani nehnul brvou

• lo espiritual

  - duchovnosť

• lo estricto necesario

  - to najnutnejšie

• lo fantástico

  - fantastickosť

• lo ganó un en buena ley

  - získal to po práve

• lo ha consultado con la almohada

  - rozležalo sa mu to v hlave

• lo ha hecho como Dios manda

  - vzal to ako sa patrí do rúk

• lo ha olvidado en absoluto

  - ten už o tom dávno nevie

• lo ha prendido en viernes

  - každú chvíľu to vytasí

• lo ha puesto manchado

  - zašpinil to

• lo hace a las mil maravillas

  - robí to jedna radosť

• lo hace por hacer

  - robí to len tak

• lo hará si no hay impedimento

  - urobí to, len aby mu do toho nič neprišlo

• lo haré contento

  - urobím to rád

• lo he terminado

  - som s tým hotový

• lo hemos lograrado a manos lavados

  - dosiahli sme to úplne hladko

• lo hizo en nombre mío

  - urobiť to mojim menom

• lo hizo en un decir Jesús

  - urobil to raz dva

• lo hizo en un dos por tres

  - urobil to raz dva

• lo hizo llalli

  - rozsekal to na cucky

• lo hizo sin rechistar

  - urobil to a ani nemukol

• lo hizo ñanga

  - robil to pre nič za nič

• lo ignoto

  - neznámo

• lo importante es que

  - hlavné je, že

• lo importante es que

  - hlavné je, aby

• lo inesperado

  - náhle

• lo infundado de la reclamación

  - neodôvodnenosť reklamácie

• lo infundado de la reclamación

  - neopodstatnenosť reklamácie

• lo infundado de la reclamación

  - neoprávnenosť reklamácie

• lo inmotivado de la reclamación

  - neodôvodnenosť reklamácie

• lo inmotivado de la reclamación

  - neopodstatnenosť reklamácie

• lo irresistible de

  - neodolateľnosť

• lo juraro por la memoria sagrada de mi madre

  - ako že je boh nad mnou

• lo juraro vive Dios

  - na moju duši

• lo juro por la memoria sagrada de mi madre

  - ako, že je boh nad mnou

• lo juro vive Dios

  - na moju duši

• lo lavó bien lavado

  - poriadne to vypral

• lo lavó bien lavado

  - poriadne to umyl

• lo lleva en la masa de su sangre

  - má to v krvi

• lo lleva en la sangre

  - má to v krvi

• lo lleva en la sangre

  - od narodenia je už taký

• lo lleva escrito en la frente

  - má to napísané na čele

• lo llevas muy atrasado

  - je s tým veľmi oneskorený

• lo lógico de su respuesta

  - logickosť jeho odpoveď

• lo malo es que

  - najhoršie na tom je, že

• lo malo es que ...

  - lenže...

• lo malo es que tengo que hacerlo

  - bohužiaľ to musím urobiť

• lo mató muertecito

  - dočista ho zabil

• lo mejor

  - to najlepšie

• lo mejor de todo

  - to najlepšie zo všetkého

• lo mejor es enemigo de lo bueno

  - lepší vrabec v hrsti než holub na streche

• lo mejor es que

  - najlepšie na tom je, že

• lo mejor posible

  - čo možno najlepšie

• lo mejor que sea dable

  - čo najlepšie

• lo mejor que sea dable

  - ako najlepšie možno

• lo mejorcito de la gente

  - fajnová smotánka

• lo menos

  - najmenej

• lo menos

  - asi

• lo menos

  - prinajmenšom

• lo menos mal que pude

  - ako som mohol najlepšie

• lo menos posible

  - čo možno najmenej

• lo mismito que yo

  - úplne to samé

• lo mismito que yo

  - úplne rovnako ako ja

• lo mismo

  - jedno

• lo mismo da

  - na tom nezáleží

• lo mismo da

  - to je jedno

• lo mismo da Juana que su hermana

  - je to tresnúť ako udrieť sa

• lo mismo da que otra

  - je to všetko jedno

• lo mismo es a cuestas que al hombro

  - je to tresnúť ako udrieť sa

• lo mismo es ñanga que ñangué

  - je to tresnúť ako udrieť sa

• lo mismo le digo

  - podobné

• lo mismo le digo

  - rovnako tak

• lo mismo me da rey que roque

  - je mi to fuk

• lo mismo que

  - rovnako ako

• lo mismo que antes

  - rovnako ako skôr

• lo mismo son sangrías que ventosas

  - je to tresnúť ako udrieť sa

• lo más

  - naj

• lo más

  - nanajvýš

• lo más

  - naj...

• lo más acordado, lo más olvidado

  - pre stromy nevidí les

• lo más alta

  - najvyšší

• lo más alto

  - najvyšší

• lo más alto posible

  - čo možno najvyšší

• lo más bien

  - moc dobre

• lo más cerca posible

  - čo možno najbližšie

• lo más fácilmente

  - čo najľahšie

• lo más granado de la sociedad

  - horných desať tisíc

• lo más imprescindible

  - to, čo je nevyhnutne nutné

• lo más nuevo

  - posledná móda

• lo más posible

  - čo možno najviac

• lo más pronto

  - najskôr

• lo más pronto posible

  - čo možno najskôr

• lo más selecto

  - prvá garnitúra

• lo más señalado de la sociedad

  - spoločenská smotánka

• lo más sólido imaginable

  - čo možno najpevnejší

• lo más tarde posible

  - čo možno najneskôr

• lo mío

  - moje veci

• lo mío

  - moje záležitosti