Spanielsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• llevar la cuenta

  - viesť účet

• llevar la cuenta de

  - mať záznamy o

• llevar la cuenta de

  - viesť si záznamy o

• llevar la cuerda

  - ísť v prvej dráhe (pri dostihoch)

• llevar la culpa

  - vziať na seba vinu

• llevar la delantera

  - predbehnúť

• llevar la delantera

  - predhoniť

• llevar la delantera

  - predčiť

• llevar la delantera a

  - predstihnúť

• llevar la derecha

  - ísť vpravo

• llevar la dirección de

  - ísť smerom k

• llevar la firma de otro

  - zastupovať v obchode druhého

• llevar la imprudencia hasta

  - ísť vo svojej nerozvážnosti tak ďaleko, že

• llevar la izquierda

  - ísť vľavo

• llevar la jaba

  - nebyť ešte okresaný

• llevar la lengua fuera

  - mať vyplazený jazyk

• llevar la mano a

  - natiahnuť ruku po

• llevar la mano a

  - viesť ruku

• llevar la mano a

  - siahnuť po

• llevar la mano a

  - siahnuť rukou po

• llevar la mano a la frente

  - siahnuť si na čelo

• llevar la mano blanda

  - byť mierny

• llevar la mano blanda

  - mať ľahkú ruku

• llevar la mano blanda

  - jednať ako v rukavičkách

• llevar la mano ligera

  - byť mierny

• llevar la mano ligera

  - mať ľahkú ruku

• llevar la mano ligera

  - jednať ako v rukavičkách

• llevar la noche en vela

  - prebdieť celú noc

• llevar la noche en vela

  - prebdieť noc

• llevar la palab

  - mať hlavné slovo

• llevar la palabra

  - mať slovo

• llevar la palabra

  - hovoriť za druhých

• llevar la política conciliadora

  - prevádzať zmierovaciu politiku

• llevar la política conciliadora

  - robiť zmierlivú politiku

• llevar la pupila atenta

  - mať oči otvorené

• llevar la pupila atenta

  - mať oči na stopkách

• llevar la sangre de

  - mať krv

• llevar la sangre de

  - byť po kom

• llevar la ventaja

  - predstihnúť

• llevar la ventaja de

  - predčiť v

• llevar la vida

  - žiť

• llevar la vida

  - viesť život

• llevar la vida de nocturno

  - ponocovať

• llevar la vida de nocturno

  - hýriť

• llevar la vida disipada

  - žiť hýrivo

• llevar la vida que Dios manda

  - brať život, aký je

• llevar la voz

  - mať slovo

• llevar las armas contra su patria

  - bojovať proti svojej vlasti

• llevar las cuentas

  - viesť účtovné knihy

• llevar las de perder

  - byť v ťažkej situácii

• llevar las de perder

  - prehrávať

• llevar las de perder

  - byť v zúfalej situácii

• llevar las de perder

  - doplácať na to

• llevar las manos a la cabeza

  - chytať sa za hlavu

• llevar las riendas

  - mať v rukách opraty vlády

• llevar lentes

  - nosiť okuliare

• llevar leña al monte

  - nosiť drevo do lesa

• llevar lo mejor

  - mať výhodu

• llevar los minutos contados

  - nemať veľa času navyše

• llevar los minutos contados

  - mať naponáhlo

• llevar los ojos clavados en el suelo

  - klopiť oči

• llevar los pantalones

  - prikazovať

• llevar los trabajos

  - prevádzať práce

• llevar los trabajos

  - vykonávať práce

• llevar marbete

  - byť zaopatrený nálepkou

• llevar marbete

  - byť zaopatrený visačkou

• llevar marbete

  - byť zaopatrený cenovkou

• llevar marbete

  - byť zaopatrený vlajočkou

• llevar marbete

  - byť opatrený nálepkou

• llevar matrícula de honor

  - mať vyznamenanie

• llevar mona de las grandes

  - mať poriadnou opicu

• llevar muchos años bajo el mismo techo

  - žiť spolu už dlho pod jednou strechou

• llevar parte de

  - zúčastniť sa

• llevar por delante

  - nespúšťať zo zretele

• llevar por delante a

  - vodiť za nos

• llevar por empeño

  - usilovať o

• llevar por las narices

  - vodiť za nos

• llevar por las narices

  - ťahať za nos

• llevar prisa

  - ponáhľať sa

• llevar prisa

  - poponáhľať sa

• llevar proceso a

  - obžalovať

• llevar puesto un traje

  - nosiť šaty

• llevar qué lamer

  - dostal čo preto

• llevar razón en

  - mať pravdu v

• llevar recado

  - priniesť odkaz

• llevar recado

  - dostať príučku

• llevar recio

  - hnať to šturmom

• llevar recio

  - šturmovať

• llevar recio

  - trápiť

• llevar recio

  - preháňať

• llevar registro

  - viesť v evidencii

• llevar reserva de billete

  - mať rezervované miesto

• llevar restaro

  - mať oneskorenie

• llevar retraso

  - oneskoriť sa

• llevar retraso

  - mať oneskorenie

• llevar rumbo sur

  - smerovať na juh

• llevar sosiego a

  - priniesť kľud

• llevar su curso

  - ísť svojim tempom

• llevar su mano

  - ísť po svojej strane

• llevar su mano

  - držať sa svojej strany

• llevar su merecido

  - dostať čo preto

• llevar su mira puesta en

  - mať na mysli

• llevar su mira puesta en

  - mať na zreteli

• llevar su mira puesta en

  - smerovať k

• llevar sus ideas a

  - doviesť myšlienky k

• llevar tras sí

  - vliecť za sebou

• llevar traza de

  - zdať sa, že

• llevar traza de

  - zdať sa, ako by

• llevar trazas

  - zdať sa, že

• llevar trazas

  - zdať sa, ako by

• llevar un agujero

  - mať otvor

• llevar un diario

  - viesť si denník

• llevar un mensaje

  - niesť posolstvo

• llevar un puesto

  - zastávať miesto

• llevar un registro

  - viesť evidenciu

• llevar un sentido por

  - chcieť krvavé peniaze za

• llevar un traje

  - nosiť šaty

• llevar un tren de vida

  - viesť život

• llevar una copa de más

  - prebrať

• llevar una jumera de aúpa

  - byť pod obraz