Spanielsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• llevar al crédito de la cuenta

  - pripísať na účet

• llevar al cubo

  - umocniť na tretiu

• llevar al exceso

  - hnať do extrému

• llevar al lienzo

  - zachytiť na plátne

• llevar al matadero

  - hnať na jatky

• llevar al tálamo

  - viesť k oltáru

• llevar aparejado

  - niesť so sebou

• llevar aparejado

  - mať za dôsledok

• llevar años

  - žiť

• llevar bastante peso

  - je dosť závažný

• llevar bien

  - znášať dobre

• llevar buena fama

  - mať dobrú povesť

• llevar camino

  - byť podložený

• llevar camino de

  - byť na najlepšej ceste

• llevar camino de hacer

  - byť na najlepšej ceste urobiť

• llevar carena

  - utŕžiť posmech

• llevar carena

  - byť pre smiech

• llevar caro

  - počítať draho

• llevar colorete

  - šminkovať

• llevar con paciencia

  - trpezlivo znášať

• llevar consigo

  - mať u seba

• llevar cuidado

  - starať sa

• llevar cuidado

  - starať

• llevar cuidado

  - dať si pozor

• llevar de apunte

  - všimnúť si

• llevar de bracete

  - niesť pod pazuchou

• llevar de frente

  - uskutočniť

• llevar de frente

  - previesť

• llevar de la mano

  - viesť za ruku

• llevar de la mano

  - ísť ruka v ruke

• llevar de las narices

  - vodiť za nos

• llevar de mampuesto

  - mať v zásobe

• llevar de mampuesto

  - mať so sebou rezervu

• llevar de un hilo

  - omotať si okolo prsta

• llevar del brazo

  - viesť pod pazuchou

• llevar del freno

  - pritiahnuť opraty

• llevar desplazar arrastrando

  - dovliecť

• llevar detrás

  - nechať vzadu

• llevar detrás

  - nechať pozadu

• llevar dientes falsos

  - mať umelý chrup

• llevar dimisoria

  - je odbyt

• llevar dimisoria

  - odísť z dlhým nosom

• llevar el agua a su molino

  - ohrievať si svoju polievočku

• llevar el agua a su molino

  - postarať sa o seba

• llevar el agua a su molino

  - prihrievať si svoju polievočku

• llevar el agua a su molino

  - hrať si do ruky

• llevar el aire

  - tváriť sa ako

• llevar el aire de

  - tváriť sa ako

• llevar el aire de

  - napodobňovať koho

• llevar el aire de

  - napodobovať (koho)

• llevar el amén a

  - sledovať

• llevar el apunte

  - všimnúť si

• llevar el compás

  - udávať takt

• llevar el compás con

  - držať krok s

• llevar el diario

  - viesť si denník

• llevar el exceso

  - hnať sa do krajnosti

• llevar el exceso

  - hnať sa do extrému

• llevar el inferno en el corazón

  - pociťovať pekelnú trýzeň v srdci

• llevar el mismo paso

  - stačiť v chôdzi

• llevar el naipe

  - niesť kartu

• llevar el nombre

  - menovať sa

• llevar el nombre

  - nazývať sa

• llevar el paso de convidado

  - hnať sa

• llevar el peso de

  - niesť váhu

• llevar el peso de

  - mať na starosti

• llevar el premio

  - získať cenu

• llevar el ritmo

  - udržať tempo

• llevar el sombrero a lo lacho

  - nosiť klobúk na stranu

• llevar el timón

  - držať kormidlo

• llevar el timón

  - byť u kormidla

• llevar el timón

  - byť u vesla

• llevar el yugo

  - znášať ho

• llevar en coche

  - zviesť

• llevar en coche

  - zviezť

• llevar en jaba

  - mať vo vrecku

• llevar en la cabeza

  - nosiť na hlave

• llevar en la cabeza

  - mať v hlave

• llevar en la cabeza

  - myslieť na

• llevar en lenguas a

  - priviesť do ľudských rečí

• llevar en palmitas

  - chovať ako v bavlnke

• llevar encima

  - mať na sebe

• llevar encima

  - mať pri sebe

• llevar encima

  - mať u seba

• llevar encima

  - nosiť pri sebe

• llevar encima

  - nosiť u seba

• llevar entre algodones

  - chovať ako v bavlnke

• llevar entre manos

  - mať to rozpracované

• llevar entre manos

  - mať čo v pláne

• llevar espigón

  - naštvane vypadnúť

• llevar estudiando

  - práve študovať

• llevar hasta el cabo

  - hnať do krajnosti

• llevar hasta el cabo

  - doviesť do konca

• llevar hasta las últimas consecuencias

  - hnať do všetkých dôsledkov

• llevar hierro a Vizcaya

  - nosiť drevo do lesa

• llevar idea de

  - hodlať

• llevar intereses

  - niesť úroky

• llevar jebe

  - vytrpieť si svoje

• llevar julepe

  - byť celý vedľa

• llevar la contabilidad

  - viesť knihy

• llevar la alta dirección del país

  - vykonávať zvrchovanú správu krajiny

• llevar la banca

  - držať bank

• llevar la batuta

  - hrať prvé husle

• llevar la baza más fuerte

  - hrať hlavnú úlohu

• llevar la broma

  - znášať žarty

• llevar la broma lejos

  - preháňať žartovanie

• llevar la cabo

  - uskutočniť

• llevar la cabo

  - previesť

• llevar la cabo

  - presadiť

• llevar la cara de sueño

  - mať ospalú tvár

• llevar la casa

  - viesť domácnosť

• llevar la certeza de

  - je si istý

• llevar la certeza de

  - mať istotu o

• llevar la contabilidad

  - viesť knihy

• llevar la contabilidad

  - viesť účtovníctvo

• llevar la contra a

  - odporovať

• llevar la contraria

  - odporovať

• llevar la contraria a

  - odporovať komu

• llevar la contraria a

  - odporovať (komu)

• llevar la corbata de medio lado

  - mať kravatu nakrivo

• llevar la corriente

  - držať krok s