Spanielsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• llevar una mancha en

  - mať škvrnu na

• llevar una mancha en

  - mať materské znamienko na

• llevar una marcha

  - mať priebeh

• llevar una marcha

  - vyvíjať sa

• llevar una misión

  - mať poslanie

• llevar una noticia fresca

  - rozprávať za čerstva

• llevar una sorpresa

  - je prekvapený

• llevar una vida acomodada

  - žiť v dobrých pomeroch

• llevar una vida licenciosa

  - hýriť

• llevar varios siglos de adelanto sobre

  - predstihnúť o niekoľko storočí

• llevar varios tragos de más

  - mať prebrané

• llevar ventaja

  - mať výhodu

• llevar ventaja a

  - mať predstih pred

• llevar ventaja a

  - mať výhodu

• llevar ventaja sobre

  - mať výhodu proti

• llevar ventaja sobre

  - mať predstih pred

• llevar ventaja sobre

  - mať výhodu

• llevar y traer

  - nosiť sem a tam

• llevar y traer

  - otravovať

• llevar y traer

  - robiť reči

• llevarla

  - byť opitý ako snop

• llevarlas bien

  - znášať sa

• llevarlas ma demasiado lejos

  - vy to ženiete moc ďaleko

• llevarlas ma demasiado lejos

  - vy to preháňate

• llevarlas mal

  - neznášať sa

• llevaron

  - niesli

• llevaron

  - viedli

• llevaron a cabo

  - urobili

• llevaron a cabo

  - uskutočnili

• llevarse

  - nosiť

• llevarse

  - odviesť

• llevarse

  - odviezť

• llevarse

  - vyjsť

• llevarse

  - prebrať

• llevarse

  - odniesť si

• llevarse

  - znášať sa

• llevarse

  - chovať sa

• llevarse a rastras

  - odvliecť

• llevarse bien

  - vznášať sa

• llevarse bien

  - je zadobre

• llevarse bien con

  - znášať sa s

• llevarse bien con

  - je zadobre s

• llevarse calabazas

  - dostať košom

• llevarse de encuentro

  - zvaliť

• llevarse de encuentro

  - prejsť

• llevarse de encuentro

  - zraziť

• llevarse el gato al agua

  - prísť si na svoje

• llevarse en rehenes

  - odvliecť ako rukojemníka

• llevarse la gran vida

  - žiť si na veľkej nohe

• llevarse la luz roja

  - prejsť križovatku na červenú

• llevarse la luz roja

  - ísť na červenú

• llevarse la mano al sombrero

  - zdvihnúť ruku ku klobúku

• llevarse la mano al sombrero

  - dotknúť sa klobúka

• llevarse la mapa

  - hrať prím v

• llevarse la palma

  - odniesť si palmu víťazstva

• llevarse la palma

  - zvíťaziť

• llevarse la palma

  - zožať potlesk

• llevarse la palma

  - dobyť víťazstvo

• llevarse la roja

  - ísť na červenú

• llevarse la trampa

  - dopadnúť bledo

• llevarse la victoria

  - zvíťaziť

• llevarse la victoria

  - vyhrať

• llevarse las triscas

  - dostať košom

• llevarse mal

  - neznášať sa

• llevarse muy raro con

  - chovať sa moc divne

• llevarse por delante

  - poraziť

• llevarse por delante

  - uraziť

• llevarse su merecido

  - dostať čo preto

• llevarse un chasco

  - napáliť sa

• llevarse un desengaño

  - dočkať sa sklamania

• llevarse un fracaso

  - odísť bez vybavenia

• llevarse un sobresalto

  - je veľmi prekvapený

• llevarse un sofocón

  - naštvať sa

• llevarse un solemne chasco

  - urobiť si hanbu

• llevarse un susto

  - byť vydesený

• llevarse una alegría

  - mať radosť

• llevarse una joya

  - vyhrať

• llevarse una joya

  - zvíťaziť

• llevarse una plancha

  - urobiť si hanbu

• llevarse una sorpresa

  - zažiť prekvapenie

• llevarse una sorpresa

  - je prekvapený

• llevarsu merecido

  - dostať čo preto

• llevarsu merecido

  - dostať príučku

• llevará a cabo

  - urobí

• llevará a cabo

  - uskutoční

• llevarán

  - ponesú

• llevas

  - nesieš

• llevo dos años aquí

  - som tu už dva roky

• llevo un ajetreo que ya ya

  - neviem kam skôr

• llevo un mes de gasto espantable

  - v tomto mesiaci som mal hrozné výdaje

• llevándose

  - prenášajú

• llevárselo puesto

  - poriadne sa nadlabať

• llevó

  - priniesol

• llevó

  - viedol

• llevó a cabo

  - uskutočnil

• llevó a cabo

  - urobil

• llevó su merecido

  - dostal po zásluhe

• llevó su merecido

  - dostal svoj diel

• llibrillo

  - knižka

• lliclla

  - šatka

• lliclla

  - prikrývka

• llobarro

  - ostriež morský

• lloca

  - mizerný tragač

• llolar los kiries

  - rozplývať sa v slzách

• lloque

  - klát

• llora

  - bdenie

• llora a lagrimones

  - tečú mu slzy ako hrach

• llora con ambos ojos

  - zostali mu len oči pre plač

• lloraba a lagrimones

  - z očí sa mu hrnuli slzy ako hrach

• lloraba como una Magdalena

  - ľútostivo plakala

• llorada

  - plákanie

• lloradera

  - placka

• lloradera

  - fňukanie

• lloradera

  - zbytočný plač

• lloradero

  - škára

• llorado

  - oplakávaný

• llorado

  - nárek

• llorador

  - plačúci

• llorador

  - plačúca osoba

• lloraduelos

  - fňukal