Spanielsko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• estuque

  - šťuka

• estuque

  - štuková omietka

• estuquería

  - štukatérske umenie

• estuquería

  - štukatérstvo

• estuquería

  - štukatérska práca

• esturar

  - pripáliť

• esturgar

  - hladiť

• esturgar

  - leštiť (hlinený riad)

• esturión

  - jeseter

• estusiasmo insincero

  - neúprimné nadšenie

• estusiasmo insincero

  - opisované nadšenie

• estuve

  - bol som

• estuvieron

  - boli

• estuvieron

  - nachádzali sa

• estuvieron

  - boli ste

• estuvimos

  - boli sme

• estuviste

  - bol si

• estuviste un kilo

  - bol si dobrý

• estuvisteis

  - boli ste

• estuvo

  - bol

• estuvo

  - nachádzal sa

• estuvo

  - bol ste

• estuvo

  - boli ste

• estuvo en los lideros de la locula

  - bol na pokraji šialenstva

• está a la vela

  - je pripravený

• está adornado

  - nasadila mu parohy

• está al despuntar

  - rozvidnieva sa

• está al llegar

  - hneď tu bude

• está alzado en la manigua

  - je v horách s povstalcami

• está asmado a buena ventana

  - má to na dosah ruky

• está asmado a buenas ventanas

  - má to na dosah ruky

• está atrasado

  - myslí mu to pomaly

• está aviado

  - ten si dal!

• está aviado

  - ten naletel!

• está aún latente el recuerdo de él

  - spomienka naňho je ešte živá

• está bien

  - dobre

• está bien

  - v poriadku

• está bien

  - o.k.

• está bueno

  - darí sa mu dobre

• está chorreando agua

  - crčí z neho voda

• está chorreando agua

  - kvape z nej voda

• está chorreando agua

  - voda z nej tečie cícerkom

• está claro

  - je to jasné

• está claro

  - je to káder

• está claro?

  - je to jasné?

• está colgado de un pelo

  - je to s ním nahnuté

• está como maldecido

  - je to ako začarované

• está como para matarle

  - človek by ho zabil

• está como para matarle

  - je ako muchy zožerte ma

• está como una ménade

  - je hnevom bez seba

• está completamente acabado

  - je úplne hotový

• está con el agua al cuello

  - tečie mu do topánok

• está con el credo en la boca

  - je v ňom malá dušička

• está con la candela en la mano

  - má na kahančeku

• está con la leche en los labios

  - ešte mu tečie mlieko po brade

• está con la loca

  - je mrzutý

• está con la loca

  - je nevrelý

• está con los nervios de punta

  - má napäté nervy

• está con los nervios de punta

  - má nervy napäté k prasknutiu

• está con él

  - je u neho

• está convenido

  - pritom zostane

• está convenido

  - tak to bude

• está convertido en un manojo de nervios

  - je úplne trop na nervy

• está convertidoen un manojo de nervios

  - je úplne trop na nervy

• está criando malvas

  - už hryzie hlinu

• está criando malvas

  - už je pod drnom

• está dando jamón

  - trčí ti zadnica

• está de azuquita

  - len sa rozplýva

• está de azuquita

  - je v siedmom nebi

• está de buten

  - to je príma

• está de la mano con

  - ide ruku v ruke s

• está de maravilla

  - je skvelý

• está de maravilla

  - je báječný

• está de nevar

  - bude asi snežiť

• está de non

  - na svete takého nenájdeš

• está de remate

  - je úplný blázon

• está de veinticinco alfileres

  - je ako zo škatuľky

• está de ver

  - stojí to zato

• está de viaje

  - je na ceste

• está deshojando la margarita

  - trhá lístočky králika

• está deshojando la margarita

  - robí má ma rada, nemá ma rada

• está empleado en la firma

  - je zamestnaný u firmy

• está en el limbo

  - nevie kade kam

• está en el limbo

  - nemá o tom ani páru

• está en el limbo

  - je padnutý na hlavu

• está en jerga

  - je to urobené z prvej vody

• está en jerga

  - je to len tak nahodené

• está en la boca de lobo

  - má na kahánku

• está en la boca de lobo

  - jeho život visí na vlásku

• está en la luna

  - je, ako by spadol z mesiaca

• está en la mano

  - to je neľahké

• está en la mano de usted

  - to záleží na vás

• está en la mano de usted

  - to je na vás

• está en la mano de usted

  - je to na vás

• está en la mano de usted

  - máte úplnou voľnosť to urobiť alebo nie

• está en la masa de su sangre

  - má to v krvi

• está en las últimas

  - má na kahančeku

• está en nuestra mano

  - záleží to na nás

• está en su punto

  - je to akurát

• está en vela

  - je hore

• está en vela

  - bdie

• está es la mía

  - to je moja chvíľa

• está es la mía

  - to je moja príležitosť

• está es la mía

  - to je ono

• está fuera de discusión

  - o tom sa nedebatuje

• está fuera de juicio

  - je ako zbavený rozumu

• está fuera de mi esfera

  - to nie je môj obor

• está fuera de mi esfera

  - to sa mňa netýka

• está goteando

  - kvapka

• está goteando

  - pomaly tečie

• está grave

  - je ťažko nemocný

• está grave

  - je ťažko chorý

• está hablado

  - to je už dohovorené

• está hecha una reina

  - má sa dobre

• está hecho a la diabla

  - je to šité horúcou ihlou

• está hecho a prueba de bomba

  - je to na betón

• está hecho leña

  - vypadá ako ometlo

• está hecho leña

  - nemá o tom ani páru

• está hecho leña

  - je na franforce

• está hecho un abril

  - vypadá dobre