Spanielsko-slovensky slovník - písmeno EC

ec

• echar de menos

  - pochváliť

• echar de repente

  - hovoriť z poschodia

• echar de repente

  - rozprávať z poschodia

• echar de ver

  - spozorovať

• echar de ver

  - uvidieť

• echar de ver

  - porozumieť tomu

• echar de vicio

  - hovoriť bez obalu

• echar de vicio

  - nemať do čoho pichnúť

• echar del destino

  - vyhodiť zo zamestnania

• echar del mundo

  - odlúčiť od ľudí

• echar discursos a

  - urobiť kázanie

• echar el agraz en el ojo

  - ťať do živého

• echar el alma

  - moriť sa

• echar el alma

  - umoriť sa

• echar el ancla

  - vrhnúť kotvu

• echar el ancla

  - zakotviť

• echar el cerrojo

  - zatvoriť na závoru

• echar el cerrojo

  - zatvoriť na zámok

• echar el cerrojo

  - zavrieť na závoru

• echar el cerrojo

  - zatvoriť na zámku

• echar el cuerpo adelante

  - nakloniť sa dopredu

• echar el cuerpo adelante

  - pustiť sa do

• echar el cuerpo atrás

  - zakloniť sa

• echar el cuerpo fuera

  - vykloniť sa von

• echar el cuerpo fuera

  - držať sa stranou

• echar el diente

  - zahryznúť sa

• echar el diente

  - urobiť podfuk

• echar el diente

  - nahryznúť (v reči)

• echar el dinero por la ventana

  - míňať peniaze

• echar el dinero por la ventana

  - vyhadzovať peniaze

• echar el fallo

  - urobiť si svoj úsudok

• echar el fallo

  - súdiť

• echar el humo

  - vyfukovať dym

• echar el humo

  - dymiť

• echar el mala de ojo a

  - urieknuť

• echar el mochuelo a

  - prišiť to na triko druhému

• echar el mochuelo a

  - zhodiť to na druhého

• echar el mochuelo a

  - hodiť to na krk komu

• echar el muerto

  - hádzať na krk

• echar el muerto

  - prišiť to na triko

• echar el ojo

  - hodiť okom

• echar el paso atrás

  - cúvnuť

• echar el pestillo

  - zatvoriť na závoru

• echar el pestillo

  - zavrieť na závoru

• echar el pie atrás

  - ustúpiť

• echar el resto

  - poriadne sa zapotiť

• echar el sello a

  - zapečatiť

• echar el sello a

  - oznámkovať

• echar el sello a

  - nasadiť korunu

• echar el sello a

  - frankovať

• echar el velo

  - zakryť

• echar el velo

  - zahaliť

• echar en cara

  - predhadzovať

• echar en corro

  - roztárať

• echar en el buzón

  - hodiť do schránky

• echar en el corro

  - rozhlásiť

• echar en falta

  - chýbať

• echar en la cara

  - vyčítať

• echar en la cara

  - vhodiť do tváre

• echar en la cárcel

  - dať do väzenia

• echar en la cárcel

  - dať do žalára

• echar en olvido

  - zabudnúť

• echar en olvido

  - pustiť z hlavy

• echar en remojo

  - namočiť

• echar en remojo

  - dať do vody

• echar en remojo

  - dať k ľadu (záležitosť)

• echar en sal

  - nasoliť

• echar en sal

  - uložiť k ľadu (záležitosti)

• echar en suerte

  - losovať

• echar espigas

  - metať (obilie)

• echar fama

  - zverejniť

• echar fama

  - vyhlásiť

• echar fama

  - pustiť do sveta

• echar feos ojos a

  - mračiť sa zle na

• echar feos ojos a

  - tváriť sa zle na

• echar flores

  - kvitnúť

• echar flores

  - mať kvety

• echar flores

  - lichotiť

• echar fuera

  - vyhodiť

• echar fuera a mojicones

  - vyraziť von

• echar fuera a mojicones

  - vykopnúť von

• echar fuera algunas mollas

  - zhodiť nejaký tuk

• echar fuera del buche

  - vytárať

• echar habladas

  - trepať

• echar habladas

  - vychvaľovať sa

• echar hacia incienso

  - vykurovať

• echar humo

  - fajčiť

• echar humo

  - čmudiť

• echar humo

  - čadiť

• echar humo

  - dymiť

• echar humos

  - nafukovať sa

• echar incendios

  - nadávať

• echar incendios

  - preklínať

• echar indirectas

  - robiť narážky

• echar indirectas

  - narážať

• echar juicio a montón

  - súdil len tak od oka

• echar juramentos

  - kliať

• echar juramentos

  - nadávať

• echar la cabeza atrás

  - zakloniť sa

• echar la casa por la ventana

  - žiť si po pansky

• echar la clave

  - ukončiť

• echar la clave

  - uzavrieť

• echar la contera

  - doraziť

• echar la contera

  - dokončiť

• echar la contera

  - dorobiť

• echar la contraria

  - dopadnúť úplne naopak

• echar la cuenta

  - upraviť účet

• echar la cuenta

  - prepočítať

• echar la cuenta

  - vyúčtovať

• echar la cuenta sin la huéspeda

  - prepočítať sa

• echar la culpa

  - zvaľovať vinu

• echar la culpa

  - klásť za vinu

• echar la culpa a

  - obviňovať

• echar la lengua

  - vyplaziť jazyk

• echar la lengua

  - hnať sa s vyplazeným jazykom

• echar la lengua al aire

  - pustiť si jazyk na prechádzku

• echar la lengua de un palmo por

  - štvať sa za

• echar la leva

  - ukradnúť

• echar la ley a

  - použiť plnej tvrdosti zákona proti

• echar la ley a

  - nezmilovať sa nad