Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• está lloviendo

  - prší

• está loco perdido

  - je úplne zbláznený

• está mal

  - darí sa mu špatne

• está mal

  - je mu špatne

• está mal

  - je nemocný

• está mal

  - darí sa mu zle

• está mal

  - je mu zle

• está mal

  - je chorý

• está mal visto

  - nerado sa to vidí

• está maldito

  - má smolu

• está malo

  - je nemocný

• está malo

  - je chorý

• está maluco

  - nie je mu moc dobre

• está mandado retirar

  - je na odchode z práce

• está matungo

  - nie je s ním nič

• está matungo

  - nie je k ničomu

• está medio cubierto

  - je polooblačno

• está metido a la Caponera

  - bručí

• está metido a la Caponera

  - sedí v chládku

• está metido a la Caponera

  - sedí v base

• está metido con ella como un camión en un bache

  - je do nej zbláznený až po uši

• está metido en el ajo

  - je v peknej brečke

• está metido en el ajo

  - je v peknej kaši

• está metido en la Caponera

  - bručí

• está metido en la Caponera

  - sedí v chládku

• está metido en la Caponera

  - sedí v base

• está mochales

  - je mešuge

• está muy bien empleado

  - ďakujem

• está muy bien empleado

  - akoby sa stalo

• está muy impuesto

  - vidí do toho

• está muy marimba

  - je to baba

• está más claro que el sol

  - je to jasné ako facka

• está más contento

  - je moc spokojný

• está más hinchado que un furúnculo

  - je nafúkaný ako páv

• está más molido que el maíz

  - je celý zmlátený

• está más nervioso que un flan

  - trasie sa ako rôsol

• está obscuro

  - je tma

• está ofuscarado por la indignación

  - je slepý rozhorčením

• está ojerudo

  - má kruhy pod očami

• está para llover

  - chystá sa pršať

• está para llover

  - chystá sa na dážď

• está para mojar

  - je na zahryznutie

• está perdido

  - je hotový

• está picado el molino

  - mlyn sa zastavil

• está picado el molino

  - teraz je najvhodnejšia príležitosť

• está por hacer

  - musí sa to urobiť

• está por irse a paseur

  - chystá sa ju prejsť

• está por irse a paseur

  - chce sa ísť prejsť

• está por saber si

  - je otázka, či

• está por saber si

  - to sa ešte uvidí, či

• está por ver

  - to sa ešte uvidí

• está que brinca

  - od hnevu iba nadskakuje

• está que bufa

  - len prská

• está que da lástima

  - je na tom veľmi zle

• está que echa lumbre

  - strašne zúri

• está que echa lumbre

  - horí túžbou

• está que echa muelas

  - len soptí

• está que muerde

  - prská

• está que muerde

  - soptí hnevom

• está que no le llega la camisa al cuerpo

  - je úplne vydesený

• está que no vive

  - je polomŕtvy strachom

• está que rechina

  - zúri

• está que rechina

  - hnevá sa

• está que se muerde las uñas

  - teší sa ako dieťa

• está que se va

  - má hneď v nohaviciach

• está que trina

  - je strašne dopálený

• está que trina

  - je veľmi dopálený

• está que trina

  - je veľmi naštvaný

• está regalado

  - je to za babku

• está reventando por decirlo

  - nemôže sa udržať, aby to povedal

• está rompiendo el día

  - robí sa deň

• está se irse

  - už musím ísť

• está se siente peor

  - je mu horšie

• está señalado como

  - je podozrivý z

• está siempre navegarado por la casa

  - stále behá po dome

• está sudando a mares

  - pot sa z nej len tak leje

• está también

  - je tiež

• está tan lejos uno del otro como el cielo y la tierra

  - to je ako nebo a gajdy

• está temblando de miedo

  - celý sa klepe strachom

• está temblando de miedo

  - celý sa trasie od strachu

• está todo asustado

  - je celý vystrašený

• está una tirada de aquí

  - je to odtiaľ pekný kus cesty

• está usted en su casa

  - buďte ako doma

• está usted equivocado

  - to ste na zlej adrese

• está visto que

  - je zrejmé, že

• está ñampío

  - už je na pravde božej

• estábamos

  - boli sme

• estáis

  - ste

• están

  - sú

• están

  - ste

• están algo distanciados

  - sú rozladení

• están chorreando

  - je ich len pár

• están comunicando

  - linka je obsadená

• están de acuerdo

  - súhlasí

• están de liga

  - sú dohovorení

• están indisolublemente ligados

  - sú spätý

• están liados

  - držia spolu

• están liados

  - majú spolu pletky

• están majaretas perdidos

  - sú to úplní trpaslíci

• están menos acomodados

  - sú horšie situovaní

• están muy lejos de hallarse borrachos

  - do ožranosti majú ďaleko

• estándar

  - štandard

• estándar

  - typ

• estárter

  - štartér

• estás a tiempo

  - ešte máš čas

• estás como un yuyo

  - si ako zvädnutý

• estática

  - statika

• estático

  - statický

• estático

  - nehybný

• estático

  - ohromený

• estático

  - bralovitý

• estático

  - bralistý

• estáticos

  - atmosferické poruchy

• esté es un manso

  - to je učinený baranček

• esté es un manso

  - s tým môže doslova orať

• esté no se deja mojar la oreja

  - na toho si neprídu

• esté no se deja mojar la oreja

  - ten sa nedá

• esté no sería de menos

  - ten by nezostal pozadu

• esténcil

  - matrica (rozmnožovacia)

• esténcil

  - blana (rozmnožovacia)