Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• está bien

  - dobre

• está bien

  - v poriadku

• está bien

  - o.k.

• está bueno

  - darí sa mu dobre

• está chorreando agua

  - crčí z neho voda

• está chorreando agua

  - kvape z nej voda

• está chorreando agua

  - voda z nej tečie cícerkom

• está claro

  - je to jasné

• está claro

  - je to káder

• está claro?

  - je to jasné?

• está colgado de un pelo

  - je to s ním nahnuté

• está como maldecido

  - je to ako začarované

• está como para matarle

  - človek by ho zabil

• está como para matarle

  - je ako muchy zožerte ma

• está como una ménade

  - je hnevom bez seba

• está completamente acabado

  - je úplne hotový

• está con el agua al cuello

  - tečie mu do topánok

• está con el credo en la boca

  - je v ňom malá dušička

• está con la candela en la mano

  - má na kahančeku

• está con la leche en los labios

  - ešte mu tečie mlieko po brade

• está con la loca

  - je mrzutý

• está con la loca

  - je nevrelý

• está con los nervios de punta

  - má napäté nervy

• está con los nervios de punta

  - má nervy napäté k prasknutiu

• está con él

  - je u neho

• está convenido

  - pritom zostane

• está convenido

  - tak to bude

• está convertido en un manojo de nervios

  - je úplne trop na nervy

• está convertidoen un manojo de nervios

  - je úplne trop na nervy

• está criando malvas

  - už hryzie hlinu

• está criando malvas

  - už je pod drnom

• está dando jamón

  - trčí ti zadnica

• está de azuquita

  - len sa rozplýva

• está de azuquita

  - je v siedmom nebi

• está de buten

  - to je príma

• está de la mano con

  - ide ruku v ruke s

• está de maravilla

  - je skvelý

• está de maravilla

  - je báječný

• está de nevar

  - bude asi snežiť

• está de non

  - na svete takého nenájdeš

• está de remate

  - je úplný blázon

• está de veinticinco alfileres

  - je ako zo škatuľky

• está de ver

  - stojí to zato

• está de viaje

  - je na ceste

• está deshojando la margarita

  - trhá lístočky králika

• está deshojando la margarita

  - robí má ma rada, nemá ma rada

• está empleado en la firma

  - je zamestnaný u firmy

• está en el limbo

  - nevie kade kam

• está en el limbo

  - nemá o tom ani páru

• está en el limbo

  - je padnutý na hlavu

• está en jerga

  - je to urobené z prvej vody

• está en jerga

  - je to len tak nahodené

• está en la boca de lobo

  - má na kahánku

• está en la boca de lobo

  - jeho život visí na vlásku

• está en la luna

  - je, ako by spadol z mesiaca

• está en la mano

  - to je neľahké

• está en la mano de usted

  - to záleží na vás

• está en la mano de usted

  - to je na vás

• está en la mano de usted

  - je to na vás

• está en la mano de usted

  - máte úplnou voľnosť to urobiť alebo nie

• está en la masa de su sangre

  - má to v krvi

• está en las últimas

  - má na kahančeku

• está en nuestra mano

  - záleží to na nás

• está en su punto

  - je to akurát

• está en vela

  - je hore

• está en vela

  - bdie

• está es la mía

  - to je moja chvíľa

• está es la mía

  - to je moja príležitosť

• está es la mía

  - to je ono

• está fuera de discusión

  - o tom sa nedebatuje

• está fuera de juicio

  - je ako zbavený rozumu

• está fuera de mi esfera

  - to nie je môj obor

• está fuera de mi esfera

  - to sa mňa netýka

• está goteando

  - kvapka

• está goteando

  - pomaly tečie

• está grave

  - je ťažko nemocný

• está grave

  - je ťažko chorý

• está hablado

  - to je už dohovorené

• está hecha una reina

  - má sa dobre

• está hecho a la diabla

  - je to šité horúcou ihlou

• está hecho a prueba de bomba

  - je to na betón

• está hecho leña

  - vypadá ako ometlo

• está hecho leña

  - nemá o tom ani páru

• está hecho leña

  - je na franforce

• está hecho un abril

  - vypadá dobre

• está hecho un infeliz

  - je to strašné dobráčisko

• está hecho un jarabe

  - je ako med

• está hecho un jarabe

  - len sa rozplýva

• está hecho un jarabe

  - je to veľký dobrák

• está hecho un león

  - zúri ako tiger

• está hecho un miura

  - je strašne rozzúrený

• está hecho un mosquito

  - je opitý ako snop

• está hecho una chanca

  - nestojí za nič

• está hecho una chanca

  - je samá choroba

• está hecho una chancla

  - nie je k ničomu

• está hecho una chancla

  - je samá choroba

• está hecho una cuba

  - má nakúpené

• está hecho una jalea

  - je ako buchta

• está hecho una jalea

  - len sa rozplýva

• está hecho una lástima

  - je úplne zničený

• está hecho una lástima

  - vypadá hrozne

• está hecho una lástima

  - vypadá špatne

• está hecho una lástima

  - človek by nad ním plakal

• está hecho una ménade

  - je hnevom bez seba

• está hundido

  - môže sa ísť kĺzať

• está hundido

  - môže sa ísť šmýkať

• está igual de enamorado

  - je rovnako zamilovaný

• está incluido

  - je zahrnutá

• está incómodo conmigo

  - hnevá sa na mňa

• está indiferente ella

  - chová sa ku nej vlažne

• está indigesto

  - je mu zle

• está inmerso en la problemática actual

  - zaoberá sa aktuálnymi otázkami

• está jodido el pobre

  - je to s ním zlé

• está lejos de mi alma

  - to je mi cudzie

• está levantando mucho polvo con ello

  - ten s tým narobí rámusu

• está listo

  - je s ním ámen

• está listo

  - je vyriadený

• está listo

  - nemá ani haliera

• está llamado a hacerlo

  - je zavolaný to urobiť

• está llamarado a hacerlo

  - je zavolaný to urobiť