Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• estar muy jaquecoso

  - mať strašnú migrénu

• estar muy limitado de recursos

  - mať obmedzené prostriedky

• estar muy limitado de recursos

  - mať nedostatok prostriedkov

• estar muy metido con

  - byť veľmi dobre s

• estar muy metido en

  - byť veľmi zbehlý v

• estar muy metido en

  - výborne sa vyznať

• estar muy ocupado

  - mať plno práce

• estar muy ocupado

  - mať hodne práce

• estar muy tierno en

  - nevyznať sa v

• estar muy versado

  - je ako doma

• estar más

  - byť zbytočný

• estar más

  - byť nadbytočný

• estar más alegre que unas pascuas

  - tešiť sa ako malé dieťa

• estar más amarrado que manga de chaleco

  - nemá ani haliera

• estar más ancho que largo

  - naparovať sa

• estar más limpio que una rata de inglesia

  - je úplne na suchu

• estar más limpio que una rata de inglesia

  - úplne smrdí grošom

• estar más muerto que vivo

  - strachom ani nedýchať

• estar más perdido que Carracuca

  - je na mizine

• estar necesitado de

  - mať za potrebu

• estar negociando

  - dohadovať sa

• estar negociando

  - dohovárať sa

• estar nuevo

  - byť ako nový

• estar obligado

  - vďačiť

• estar obligado a

  - byť nútený

• estar obligado a

  - musieť

• estar obligado a

  - mať záväzky k

• estar obligado a

  - mať záväzky voči

• estar ojo alerta

  - je bdejúci

• estar ojo avizor

  - byť v strehu

• estar orgulloso

  - byť hrdý

• estar para

  - chystať sa

• estar para

  - hodiť sa

• estar para desembarcar

  - je na sypanie

• estar para el arrastre

  - nestojí za nič

• estar para el arrastre

  - nie je k ničomu

• estar para ello

  - je pripravený

• estar para librar

  - byť na rozsypanie

• estar para morir

  - byť na umretie

• estar para morir

  - umierať

• estar para poco

  - nestáť za veľa

• estar para poco

  - byť nemocný

• estar para poco

  - byť chorý

• estar para poco

  - nestáť za mnoho

• estar para salir

  - byť na odchode

• estar parado

  - stať

• estar parecer un Judas

  - byť otrhaný ako strašiak

• estar pegado a la mijarra

  - drieť sa

• estar pegado a la mijarra

  - mať samú drinu

• estar pegado al metate

  - drieť sa od rána do večera

• estar pelado

  - má deravé vrecká

• estar pendido de manigua

  - byť zapletený

• estar pendiente de

  - očakávať

• estar pendiente de

  - je zvedavý na

• estar pendiente de

  - chystať sa k

• estar pendiente de los labios

  - visieť na perách

• estar per istam

  - mať prázdny žalúdok

• estar por

  - chystať sa

• estar por demás

  - byť zbytočný

• estar por en medio

  - prekážať

• estar por en medio

  - pliesť sa do cesty

• estar por encima de la capacidad

  - prevýšiť kapacitu

• estar por encima de la capacidad

  - prevyšovať kapacitu

• estar por encima de todo reproche

  - je bezúhonný (o správaní)

• estar por la libreta

  - byť na lístky

• estar por la libreta

  - robiť si podľa svojej hlavy

• estar por la libreta

  - žiť si podľa svojho

• estar por las nubes

  - stáť hromadu peňazí

• estar por los suelos

  - je úplne obyčajný

• estar por los suelos

  - nemá žiadnu cenu

• estar por medio

  - byť zapletený

• estar prendido de alfileres

  - visieť na vlásku

• estar presto en hacer

  - je pohotový v

• estar puesto en una nota

  - mať nakúpené

• estar puesto en una nota

  - byť pod parou

• estar pálido

  - vypadá bledo

• estar quemándose

  - horieť

• estar remilgado

  - chovať sa afektovane

• estar resentido con

  - hnevať sa na

• estar retrasado

  - zaostávať

• estar reunido

  - mať poradu

• estar reventado

  - je úplne vyriadený

• estar reventado

  - je uťahaný

• estar ronco

  - chripieť

• estar ronco

  - chrapčať

• estar salado

  - mať smolu

• estar salvo

  - je zachránený

• estar salvo

  - zachrániť sa

• estar satisfecho

  - mať už dosť

• estar satisfecho en cuanto cabe

  - je úplne spokojný

• estar sediento

  - smädiť

• estar sediento de

  - bažiť po

• estar sediento de riqueza

  - bažiť po bohatstve

• estar sediento de venganza

  - bažiť po pomste

• estar seguro

  - byť istý

• estar seguro de que

  - je presvedčený, že

• estar sembrado

  - mať hlavu plnú nápadov

• estar sensiblero

  - je na mäkko

• estar sentado

  - sedieť

• estar sentado en el registro

  - je zapísaný v zozname

• estar sentado muy tirante

  - sedieť stuhnuto

• estar sentirse indispuesto

  - byť indisponovaný

• estar ser una lagartija

  - byť chudý ako šindeľ

• estar siempre metido en casa

  - stále trčať doma

• estar sin blanca

  - nemať ani halier

• estar sin cuarto

  - nemať ani korunu

• estar sin cuidado

  - nerobiť si starosti

• estar sin foluz

  - nemať ani korunu

• estar sin ganas

  - nemať chuť

• estar sin miedo

  - nemať strach

• estar sin miedo

  - nebáť sa

• estar sin noticias

  - byť bez správ

• estar sin noticias

  - nemať žiadne správy

• estar sin oficio ni beneficio

  - povaľovať sa

• estar sin oficio ni beneficio

  - nemať do čoho pichnúť

• estar sin un cuarto

  - nemať ani halier

• estar sin un maíz que asar

  - nemať čo do huby

• estar sin un maíz que asar

  - nemá ani haliera

• estar sin una perra

  - nemať ani groš

• estar situado en

  - ležať v