Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• estar en vena

  - je navštívený múzami

• estar en venta

  - je v predaji

• estar en venta

  - je na predaj

• estar en vigor

  - je v platnosti

• estar en voz

  - byť pri hlase

• estar en vías de formación

  - práve sa tvorí

• estar en vías de preparación

  - práve sa chystať

• estar en zaga

  - byť pozadu

• estar en zancos

  - mať vysoký úrad

• estar en zancos

  - mať vysokú funkciu

• estar en óff-side

  - byť v postavení mimo hru

• estar encima de

  - prevyšovať

• estar encima de un negocio

  - starať sa o obchod

• estar endeudado hasta los ojos

  - je samá dlžoba

• estar enfermizo

  - postonávať

• estar enterado de

  - dozvedieť sa o

• estar entre San Juan y Mendoza

  - byť pod parou

• estar entre dos aguas

  - byť na rozpakoch

• estar entre dos aguas

  - váhať

• estar entre sueños

  - driemať

• estar entre suoños

  - driemať

• estar equivocado

  - mýliť sa

• estar equivocado

  - byť na omyle

• estar escaso de dinero

  - nie je pri peniazoch

• estar escaso de medios

  - je bez prostriedkov

• estar familiarizado

  - dôverne poznať

• estar firme

  - stáť v pozore

• estar forrado

  - je v balíku

• estar fuera de

  - byť bez seba

• estar fuera de cuenta

  - je pred zľahnutím (pôrodom)

• estar fuera de juicio

  - nie je pri zmysloch

• estar fuera de juicio

  - nie je pri zdravom rozume

• estar fuera de quicio

  - je bez seba

• estar fuera de quicio

  - nie je vo svojej koži

• estar fuera de su acuerdo

  - nebyť pri rozume

• estar fuera de sí

  - je bez seba

• estar furioso

  - zúriť

• estar grave

  - je ťažko chorý

• estar grave

  - je vážne chorý

• estar guillado de buen mozo

  - je pokladaný za slušného chlapca

• estar haciendo

  - práve robiť

• estar hallarse

  - tkvieť

• estar harto

  - mať plné zuby

• estar harto

  - mať dosť

• estar hasta el gollete

  - mať toho až po krk

• estar hasta el gollete

  - najesť sa do sýta

• estar hasta el gollete

  - topiť sa v dlžobách

• estar hasta el moño de

  - mať až po krk

• estar hasta la coronilla

  - mať až po krk

• estar hasta las cejas de

  - mať až po krk

• estar hasta las narices en

  - byť až po krk v

• estar hasta las narices en

  - mať až po krk

• estar hasta los pelos de

  - mať až po krk

• estar hecho de sal

  - je samá komédia

• estar hecho migas

  - byť franforce

• estar hecho polvo

  - byť unavený

• estar hecho polvo

  - byť vystavený

• estar hecho puras mieles para

  - byť ako med na

• estar hecho un Judas

  - byť otrhaný ako strašiak

• estar hecho un acordeón

  - byť pokrčený

• estar hecho un acordeón

  - byť ako harmonika

• estar hecho un asco

  - je odporný

• estar hecho un asco

  - je špinavý ako prasa

• estar hecho un asco

  - je na dne

• estar hecho un ascua

  - červenieť vzrušením

• estar hecho un azacán

  - drieť sa ako mulica

• estar hecho un costal de huesos

  - je kosť a koža

• estar hecho un cuero

  - je na mol

• estar hecho un emplasto

  - je samá nemoc

• estar hecho un lázaro

  - byť úplný lazár

• estar hecho un mar de lágrimas

  - topiť sa v slzách

• estar hecho un memo

  - byť úplne vedľa

• estar hecho un nazareno

  - byť zle zriadený

• estar hecho un pato

  - je celý zmočený

• estar hecho un pato

  - je celý spotený

• estar hecho un señorito

  - chovať sa ako veľký pán

• estar hecho un señorón

  - chovať sa ako veľký pán

• estar hecho un sol

  - svietiť čistotou

• estar hecho un tronco

  - spať ako drevo

• estar hecho una espátula

  - je kosť a koža

• estar hecho una espátula

  - je ako tyčka

• estar hecho una jaba de huesos

  - byť kosť a koža

• estar hecho una lagartija

  - byť chudý ako šindeľ

• estar hecho una lindura

  - vypadať moc pekne

• estar hecho una lía

  - byť opitý ako snop

• estar hecho una lía

  - byť nadrátovaný

• estar hecho una odrina

  - byť samá rana

• estar hecho una odrina

  - byť samá nemoc

• estar hecho una odrina

  - byť preniknutý chorobami

• estar hecho una pasa

  - je ako lunta (zápalná šnúra)

• estar hecho una pasa

  - je ako štiepok (ovocia)

• estar hecho una pavesa

  - je slabý ako mucha

• estar hecho una sopa

  - je mokrý na kožu

• estar hecho una sopa

  - je opitý ako snop

• estar hecho una uva

  - je opitý na mol

• estar hecho una yesca

  - hnevom len horí

• estar hecho unas mieles con

  - byť ako med na

• estar hundido

  - je na dne

• estar identificado con

  - je jedno s

• estar identificado con

  - je zrastený s

• estar ido de la cabeza

  - byť padnutý na hlavu

• estar igual de obligado a

  - mať rovnaké povinnosti k

• estar imposibilitado

  - nemôcť

• estar imposibilitado

  - byť ochrnutý

• estar imposibilitado

  - byť v ťažkostiach

• estar imposibilitado

  - byť v tiesni

• estar imposibilitado

  - byť v úzkych

• estar imposibilitado

  - byť v nemožnom stave

• estar imposible

  - byť odporný

• estar imposible

  - byť nemožný

• estar imposible

  - byť špinavý

• estar impresentable

  - vypadať hrozne

• estar in extremis

  - byť v poslednom ťahaní

• estar in extremis

  - byť na smrteľnej posteli

• estar in púribus

  - byť nahatý ako Adam

• estar inanimado

  - omdlieť

• estar inanimado

  - stratiť zmysly

• estar inapetente

  - nemať chuť k jedlu

• estar incierto

  - váhať

• estar incierto

  - rozmýšľať sa