Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es estado interesante

  - v inom stave

• es este momento histórico

  - práve v tejto rozhodnej chvíli

• es evidente que

  - je jasné, že

• es evitable

  - ide sa tomu vyhnúť

• es exquisito

  - to je veľmi chutné

• es fama

  - hovorí sa

• es fama

  - rozpráva sa

• es fácil que

  - môže byť, že

• es gastar saliva en balde

  - to sú márne reči

• es gastar saliva en balde

  - to je, akoby hrach na stenu hádzal

• es griego para mí

  - to je pre mňa španielska dedina

• es hablar a humo de pajas

  - to je hovorené do vetra

• es hablar a oídos sordos

  - ako by hrach na stenu hádzal

• es hablar por demás

  - darmo hovoriť

• es harina de otro costal

  - to je niečo iné

• es harina de otro costal

  - to je niečo iného

• es hijo de mala madre

  - je to gauner

• es hombre a toda

  - je na neho spoľahnutie

• es igual

  - to je jedno

• es impagable

  - to je k nezaplateniu

• es impagable

  - to je skvelé

• es imposible

  - to nejde

• es imposible

  - je nemožné

• es imposible hacerlo

  - je nemožné to urobiť

• es imposible que

  - je nemožné, že

• es imposible que

  - je nemožné, aby

• es impropio para su trabajo

  - nehodí sa na prácu

• es impropio para su trabajo

  - je neschopný práce

• es incapaz de romper un plato

  - neublížil by ani kuraťu

• es incluible entre

  - možno zahrnúť medzi

• es indiferente al peligro

  - nebezpečenstvo ho necháva chladným

• es indigno de él

  - to je pod jeho dôstojnosť

• es individual a su padre

  - je to celý otec

• es irremediable

  - s tým sa nedá nič robiť

• es jamón serrano

  - je učinená dobrota

• es la honestidad misma

  - je to vtelená počestnosť

• es la mapa

  - to je vrchol

• es la mapa

  - to je najlepšie

• es la mar de bonita

  - je pekná ako obrázok

• es la mera mapa

  - to je najlepšie

• es la miseria andando

  - je to holá bieda

• es la miseria andando

  - je to učinená bieda

• es la mitad más corto

  - je o polovicu kratší

• es la música de todos los días

  - to je stará pesnička

• es la música de todos los días

  - to je stará história

• es la norma de su vida

  - tým sa riadi vo svojom živote

• es la nuestra

  - teraz je naša príležitosť

• es la octava maravilla

  - to je ôsmy div sveta

• es la octava maravilla

  - to je niečo úžasné

• es la piel del diablo

  - je to čertovský chlapec

• es la piel del diablo

  - je to čertovský chalan

• es la que

  - to je tá, ktorá

• es la una

  - je jedna hodina

• es la una y cuarto

  - je štvrť na dve

• es la verdad monda y lirodna

  - je to čistá pravda

• es la vuelta de la moneda

  - to je tá druhá stránka (veci)

• es largo como pelo de huevo

  - sedí si na mešci

• es largo de contar

  - to je dlhá história

• es largo de lengua

  - nevie držať jazyk za zubami

• es letra muerta

  - to platí len na papieri

• es ley santa para mí

  - je to pre mňa sväté

• es ligero de lengua

  - svrbí ho jazyk

• es liso y llano

  - to je úplne jasné

• es lo de menos

  - to je to najmenšie

• es lo de siempre

  - to je stará história

• es lo menos

  - čo o to!

• es lo menos que puedes hacer

  - to je to najmenšie, čo môžeš urobiť

• es lo más indicado

  - to je to najvhodnejšie

• es lo mío

  - to je moje

• es lo que iba a decir

  - to som práve chcel povedať

• es lástima de dinero

  - to je škoda peňazí

• es lástima que

  - škoda, že

• es lástima que

  - je škoda, že

• es majar en hierro frío

  - to je akoby hrach na stenu hádzal

• es maliciable

  - dá sa tušiť

• es malo

  - je zlý

• es malo para estudiar

  - nie je na štúdia

• es material

  - to je fuk

• es material

  - to je jedno

• es material

  - na tom nezáleží

• es materialmente imposible

  - je to celkom nemožné

• es maza de fraga

  - to je komando

• es mejor que el pan

  - je to dobrák od kosti

• es menester

  - je treba

• es menester hacerlo

  - je treba to urobiť

• es menester hacerlo

  - musí sa to urobiť

• es menester la cruz y los ciriales

  - je to práca pre vraha

• es menor que yo

  - je mladší než ja

• es mero juego

  - je to len hra

• es mi mano

  - som na rade

• es mi mano

  - som na ťahu

• es mi mano

  - teraz vynášam ja

• es mi mero amor

  - to je moja jediná láska

• es mi turno

  - som na rade

• es mi verdugo

  - to ma mučí

• es mi vez

  - som na rade

• es mi vez

  - teraz je rada na mne

• es mis mocedades

  - v mojich mladých rokoch

• es mis mocedades

  - za môjho detstva

• es moda

  - je to móda

• es moda

  - je to v móde

• es moneda corriente

  - to je stará vesta

• es moneda corriente

  - to je stará vec

• es moneda de ley

  - to je berná minca

• es mosca blanca

  - je to biela vrana

• es mucho

  - je omnoho

• es mucho cuento

  - to nie je maličkosť

• es mucho más difícil

  - je to ďaleko ťažšie

• es muy amigo mío

  - to je môj dobrý priateľ

• es muy cursi

  - je strašne afektovaný

• es muy de pensar

  - to sa musí poriadne premyslieť

• es muy hueso

  - je strašne lakomý

• es muy lagarta

  - je to prefíkaná ženská

• es muy lanza

  - vy ste pekný vtáčik

• es muy libre en conversación

  - hovorí veľmi drzo

• es muy ligero de cascos

  - jedná veľmi ľahkomyseľne

• es muy luchador

  - je do práce ako drak

• es muy malagante

  - je to hrozná hnusoba

• es muy marchador

  - je výborný chodec

• es muy marchador

  - chodí veľmi dobre