Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es aconsejable

  - je radno

• es aconsejable

  - doručuje sa

• es allí manga por hombro

  - všetko je tam hore nohami

• es amo de hacerio

  - to záleží len na vás

• es armó una marímorena

  - strhol sa kravál

• es asunto de poca monta

  - je to bezvýznamná vec

• es aún muy niño

  - je ešte veľmi malý

• es aún muy niño

  - je ešte veľmi mladý

• es aún muy niño

  - je to ešte dieťa

• es bastante tonto como para

  - je dosť hlúpy na to, aby

• es bien posible

  - dosť možné

• es bocado de cardenal

  - to je strašne dobré

• es burla del destino

  - je to irónia osudu

• es canto llano

  - je to jasné ako facka

• es caso llano

  - to je hotová vec

• es caso llano

  - to je na betón

• es caso negado

  - je to takmer nemožné

• es caso perdido

  - je to úplne stratené

• es cierto (?)

  - je to isté (?)

• es cierto (?)

  - je to pravda (?)

• es cierto que

  - je pravda, že

• es claro que

  - je zrejmé, že

• es clavado

  - je to na betón

• es clavado

  - je to presné

• es como ala de mosca

  - chodí ako mátoha

• es como el huevo de Colón

  - je to jednoduché ako facka

• es como hablarle a la luna

  - to je akoby hrach na stenu hádzal

• es como maíz

  - je toho plno

• es como maíz

  - je toho ako smetí

• es como para morirse de risa

  - to je k popukaniu

• es como para volverse majareta perdido

  - to je úplne k zblázneniu

• es como por viña vendimiada

  - je to jednoduché ako facka

• es como un muñeco de pim pam pun

  - je ako handrový panák

• es con más aquel

  - má väčšie šťastie

• es constancia de que

  - potvrdzujeme, že

• es conveniente

  - doporučuje sa

• es corto de mano

  - všetko mu padá z rúk

• es cosa de chicos

  - to nestojí ani za reč

• es cosa de cinco minutos

  - hneď to bude

• es cosa de cinco minutos

  - bude to za pár minút

• es cosa de coser y cantar

  - to je hračka

• es cosa de coser y cantar

  - to sa urobí hravo

• es cosa de mi importancia

  - to je moja vec

• es cosa de mieles

  - to je dobré

• es cosa de nunca acabar

  - to neberie konca

• es cosa de paciencia

  - na to stačí trochu trpezlivosti

• es cosa de poca monta

  - nemá to nič do seba

• es cosa de poco momento

  - je to bezvýznamná vec

• es cosa de poco momento

  - nemá to žiadny význam

• es cosa de risa

  - to je k smiechu

• es cosa de ver

  - to stojí za pohľad

• es cosa hecha

  - to je hotová vec

• es cosa insólita en él

  - je to u neho neobvyklé

• es cosa lisa y llana

  - je to jednoduchá vec

• es costumbre

  - je to obvyklé

• es cubano por nacimiento

  - je rodom Kubánec

• es cuestión de opinión

  - to je vec názoru

• es culillo de mal asiento

  - je to neposedník

• es de buen sentido

  - je to rozumné

• es de buen tono

  - je slušné

• es de buen tono

  - patrí sa

• es de bulto

  - to je jasné

• es de común saber

  - je notoricky známe

• es de dudar

  - je pochybné

• es de día

  - je deň

• es de día

  - je svetlo

• es de esperar

  - ide dúfať

• es de estudios

  - to je povážlivé

• es de inexcusable observancia por

  - musí byť bezpodmienečne dodržovaný

• es de interés para

  - je to vo vašom záujme

• es de justicia que

  - správne, že

• es de justicia que

  - spravodlivé, že

• es de ley

  - je to vzácne ako šafran

• es de lo que no hay

  - nad toho nie je (v dobrom zmysle)

• es de los que las mataran callando

  - za päť minút dvanásť

• es de mala madera

  - nie je na ňom nitka dobrá

• es de mantequilla

  - je to bábovka

• es de mentira

  - je to len naoko

• es de mi gusto

  - je to podľa môjho vkusu

• es de noche

  - je noc

• es de notoriedad pública

  - je to obecne známe

• es de película

  - je to ako vo filme

• es de película

  - je to úžasné

• es de pensar

  - to je treba premyslieť

• es de primera necesidad

  - je celkom nevyhnutné

• es de pronóstico

  - je to pochybné

• es de rigor

  - je nevyhnutné

• es de rigor

  - je to obvyklé

• es de rigor

  - je nutné

• es de sentido común

  - to dá rozum

• es de sobra sabido

  - to je príliš dobre známe

• es de suponer

  - možno predpokladať

• es de una línea

  - je to zásadový človek

• es de una línea

  - na toho je spoľahnutie

• es de una solo línea

  - je to zásadový človek

• es de una solo línea

  - na toho je spoľahnutie

• es decir

  - totiž

• es decir

  - a to

• es decir que

  - to znamená, že

• es del tenor siguiente

  - je tohto znenia

• es demasiado ¡vaya!

  - to už naozaj presahuje všetky medze!

• es duro de pelar

  - je to tvrdý oriešok

• es el acabildar

  - to je amen

• es el acabildar

  - to je koniec

• es el acabildar

  - to je definitívna bodka

• es el acabildar

  - tým to zhaslo

• es el caso de que

  - stalo sa, že

• es el caso de que

  - vec je tá, že

• es el hombre para el caso

  - to je náš človek

• es el martirio de Tántalo

  - to sú Tantalove muky

• es el miradero de todo el país

  - celá zem mu venuje pozornosť

• es el mismo

  - to je ten istý

• es el mundo al revés

  - to je obrátený svet

• es el mío

  - to je ten môj

• es el reverso de la medalla

  - je to pravý opak

• es el reverso de la medalla

  - to je práve temná stránka veci

• es el sigilo sacramental

  - to je úradné tajomstvo

• es el vivo retrato de su padre

  - je celý otec

• es en serio

  - je to myslené vážne

• es español de naturaleza

  - je pôvodom Španiel