Spanielsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• al por mayor

  - vo veľkom

• al por menor

  - v malom

• al por menor

  - v drobnom

• al postre

  - nakoniec

• al precio caro

  - draho

• al precio de

  - za cenu

• al precio elevado

  - draho

• al precio excesivo

  - draho

• al presente

  - teraz

• al presente

  - v prítomnej dobe

• al primer asalto

  - pri prvom nápore

• al primer aspecto

  - na prvý pohľad

• al primer envite

  - od samého začiatku

• al primer envión

  - spočiatku

• al primer folio

  - na prvý pohľad

• al primer golpe

  - na prvý raz

• al primer golpe de vista

  - v prvú chvíľu

• al primer momento

  - v prvej chvíli

• al primer pronto

  - v prvú chvíľu

• al primer pronto

  - najskôr

• al primer pronto

  - zo začiatku

• al principio

  - spočiatku

• al principio

  - najskôr

• al propio tiempo

  - zároveň

• al propósito

  - vhodný

• al propósito

  - mimochodom

• al propósito

  - vo vhodnú dobu

• al punto

  - ihneď

• al punto

  - zároveň

• al punto

  - náhlo

• al punto

  - naraz

• al punto que

  - ako náhle

• al público

  - verejnosti

• al que le duele la muela, que se la saque

  - koho svrbí, nech sa škrabe

• al que leyere leer

  - láskavému čitateľovi

• al que no tiene, el rey le hace libre

  - kde nič nie je, ani čert neberie

• al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre

  - strach má veľké oči

• al quitarse el sol

  - pri západe slnka

• al rabo

  - úplne vzadu

• al rabo

  - na chvoste

• al ralentí

  - spomalené

• al ralentí

  - pomalý

• al rape

  - dohola

• al raso

  - pod šírym nebom

• al rato

  - po chvíli

• al rayar el alba

  - za svitania

• al rayar el alba

  - za úsvitu

• al rayar el día

  - za úsvitu

• al rayar la luz

  - za úsvitu

• al recibo

  - pri prijatí

• al recibo

  - pri dodaní

• al recibo de la presente

  - pri prijatí tohto listu

• al recibo de la presente

  - po prijatí tohto listu

• al rededor

  - dokola

• al redopelo

  - proti srsti

• al redopelo

  - v opačnom smere

• al redopelo

  - neobvyklým spôsobom

• al redopelo

  - násilne

• al regresar

  - pri návrate

• al remo

  - veslovaním

• al remo

  - moc ťažko

• al respaldo

  - na ruby

• al respecto

  - v tej veci

• al respecto

  - v tomto ohľade

• al respecto de

  - pokiaľ ide o

• al respecto de

  - čo sa týka

• al respecto de

  - vzhľadom k

• al respecto de

  - v tej veci

• al respecto de

  - v pomere k

• al retortero

  - z miesta na miesto

• al retortero

  - sem tam

• al retortero

  - bez odpočinku

• al retortero

  - kolom dokola

• al revuelo

  - povrchne

• al revuelo

  - v jednom letu

• al revuelo

  - jedným letom

• al revuelo

  - veľmi rýchlo

• al revuelo

  - zbežne

• al revuelo

  - razom

• al revés

  - naopak

• al revés

  - naruby

• al revés

  - obrátene

• al revés

  - opačne

• al revés

  - hore nohami

• al revés de ello

  - na rozdiel od toho

• al roce de

  - pod vplyvom

• al rojo

  - do červena rozžeravený

• al rojo

  - červený

• al rojo

  - nakvasený

• al rojo

  - vzrušené

• al rojo blanco

  - do biela

• al romper el alba

  - za úsvitu

• al romper el alba

  - za svitania

• al romper el día

  - za úsvitu

• al romper el día

  - za svitania

• al río se le hincharon las narices

  - rieka vystúpila z brehov

• al salir el sol

  - pri východe slnka

• al seguro

  - celkom isto

• al sereno bajo

  - pod šírym nebom (spať)

• al sereno bajo

  - vonku (spať)

• al serrucho

  - napol (sa deliť)

• al sesgo

  - šikmo

• al sesgo

  - naprieč

• al socaire

  - chránený proti vetru

• al socaire de

  - pod rúškom

• al socaire de

  - pod zámienkou

• al sol naciente

  - pri východe slnka

• al sol puesto

  - pri západe slnka

• al sol puesto

  - s krížikom po smrti

• al son de

  - za zvuku

• al son de

  - znenie

• al son de bombos y platillos

  - hlučne

• al son de bombos y platillos

  - parádne

• al son de campana

  - hlučne

• al son de campana

  - parádne

• al son que le tocan baila

  - je kam vietor tam plášť

• al soslayo

  - šikmo

• al soslayo

  - po očku

• al soslayo

  - úkosom

• al sur

  - južne