Spanielsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• al lado de

  - u koho

• al lado de

  - celkom

• al lado de

  - blízko

• al lado de

  - pri kom

• al lado del mar

  - v mori

• al leer

  - pri čítaní

• al loco y al aire, darles calle

  - múdrejší ustúpi

• al los lejos

  - doďaleka

• al maestro, cuchillada

  - aj majster tesár sa niekedy utne

• al maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote

  - nemožno žiadať slávičí tlkot od vrabca

• al mando

  - pod vedením

• al mando de

  - pod velením

• al margen

  - stranou

• al margen

  - bokom

• al margen de

  - stranou čoho

• al margen de

  - mimo čo

• al margen de

  - bez ohľadu na čo

• al margen de la ley

  - mimo zákon

• al margen de la ley

  - nezákonný

• al margen de los partidos

  - nadstranícky

• al mediar la mañana

  - uprostred odpoludnia

• al mediodía

  - na poludnie

• al mejor cazador se le escapa la liebre

  - aj majster tesár sa utne

• al mejor mono se le cae el zapote

  - aj majster tesár sa utne

• al menor descuido

  - pri najmenšom nedorozumení

• al menor motivo

  - pri každej príležitosti

• al menor movimiento

  - pri menšom pohybe

• al menos

  - prinajmenšom

• al menos

  - ale aspoň

• al menos

  - aspoň

• al menos

  - najmenej

• al menudeo

  - maloobchodný

• al menudeo

  - v malom

• al menudeo

  - v drobnom

• al mes

  - mesačne

• al minuto

  - v minúte

• al minuto

  - o minútku

• al minuto

  - chvíľočku

• al mismo tiempo

  - súčasné

• al mismo tiempo

  - zároveň

• al mismo tiempo

  - v rovnakej dobe

• al mismo tiempo

  - pritom

• al modo

  - na spôsob

• al modo

  - ako

• al modo de

  - podľa

• al modo del más que nunca

  - lajdácky

• al momento

  - okamžite

• al momento

  - hneď

• al momento

  - ihneď

• al momento de

  - v okamihu

• al más alto nivel

  - na najvyššej úrovni

• al máximo

  - čo najviac

• al máximo

  - maximálne

• al nacer el día

  - za úsvitu

• al natural

  - v prirodzenom stave

• al natural

  - prirodzene

• al natural

  - neafektovane

• al natural

  - in natura

• al natural

  - v naturálnom stave

• al necio, del diestro al loco, del cabestro

  - chytrému napovedz, hlúpemu dolož

• al no más

  - sotva

• al no más

  - sotvaže

• al no más

  - ako rýchlo

• al norte

  - na sever

• al norte

  - na severe

• al norte de

  - severne od

• al norte de

  - na sever od

• al oeste

  - na západ

• al oeste

  - na Západe

• al ojeo

  - jedným pohľadom

• al ojeo

  - od oka

• al ojo

  - od oka

• al ojo

  - súhrnne

• al ojo

  - en blok

• al otro día

  - na zajtra

• al otro lado

  - z druhej strany

• al otro lado

  - na druhej strane

• al oído

  - podľa sluchu

• al oído

  - spamäti

• al padre

  - otca

• al padre

  - otec

• al pan, pan, y al vino, vino

  - menovať veci pravým menom

• al parecer

  - ako sa zdá

• al parecer

  - podľa zdania

• al paso

  - krokom (ísť)

• al paso

  - pomaly (postupovať)

• al paso

  - krok za krokom

• al paso que

  - podľa toho, ako

• al paño

  - za oponou

• al paño

  - za kulisami

• al paño

  - medzi kulisami

• al pelo

  - navlas

• al pelo

  - po srsti

• al pelo

  - vhod

• al pelo

  - v pravý čas

• al pensar

  - pri pomyslení

• al pie de

  - blízučko

• al pie de

  - hneď vedľa

• al pie de

  - u (prítomnosť koho u čoho)

• al pie de

  - ihneď vedľa

• al pie de

  - veľmi blízko

• al pie de la carta

  - na konci listu

• al pie de la carta

  - dolu pod listom

• al pie de la letra

  - doslovne

• al pie de la letra

  - v plnom znení

• al pie del monte

  - na úpätí hory

• al poco

  - za krátko

• al poco

  - čoskoro

• al poco

  - onedlho

• al poco rato

  - po chvíli

• al poco rato

  - nato

• al poco rato

  - za chvíľku

• al poco tiempo

  - zakrátko

• al poco tiempo

  - krátko nato

• al poco tiempo

  - čoskoro

• al poco tiempo

  - onedlho

• al poco tiempo

  - krátko potom

• al poco tiempo de

  - skoro po

• al poco tiempo de

  - skoro po tom, čo

• al ponerse el sol

  - pri západe slnka