Slovensko-taliansky slovník - písmeno V

v

• vo veľkom množstve

  - abbondantemente

• vo veľkom množstve

  - in copia

• vo veľkom náhlení

  - in gran fretta

• vo veľkom počte

  - in gran numero

• vo vhodnej chvíli

  - a suo tempo

• vo vhodnú chvíľu

  - tempestivamente

• vo viacerých smeroch

  - pluridirezionale

• vo vlaku

  - in treno

• vo vlastnom zmysle

  - propriamente

• vo vlastnom záujme

  - pro domo sua

• vo vlastníctve

  - di proprietŕ

• vo vleku

  - al traino

• vo vnútri

  - addentro

• vo vnútri

  - in seno a

• vo vode rozpustný

  - idrosolubile

• vo vodnom kúpeli

  - a bagnomaria

• vo voľnom kozmickom priestore

  - extraveicolare

• vo voľnom tempe

  - adagio

• vo voľnom čase

  - nei momenti di libertà

• vo voľných chvíľach

  - a tempo perso

• vo vreciach

  - insaccato

• vo vrstvách

  - a strati

• vo vyšetrovacej väzbe

  - in stato d' arresto

• vo vyššom poschodí

  - a un piano superiore

• vo vzdialenej budúcnosti

  - lontano nell futuro

• vo vzduchu

  - aereo

• vo vzťahu k

  - in relazione al

• vo vzťahu s prímerím

  - armistiziale

• vo výhode proti

  - in vantaggio su

• vo výslužbe

  - in ritiro

• vo výslužbe

  - ritiro in

• vo výslužbe

  - fuori servizio

• vo výstavbe

  - in corso di costruzione

• vo výstavbe

  - in costruzione

• vo výši 10%

  - in ragione del 10%

• vo výške x metrov

  - a x metri di quota

• vo všetkej láske a svornosti

  - d'amore e d'accordo

• vo všetkej počestnosti

  - con rispetto parlando

• vo všetkých mestách

  - in tutta la cittŕ

• voda

  - acqua

• voda

  - l'acqua

• voda

  - linfa

• voda

  - onda

• voda

  - acqua normale

• voda

  - ŕcqua

• voda bakteriologicky čistá

  - acqua batteriologicamente pura

• voda na riad

  - broda

• voda na riad

  - brodaglia

• voda po holení

  - dopobarba

• voda pre hydraulické systémy

  - acqua idraulica

• voda s lúhovým popolom

  - cenerata

• voda z vodovodu

  - acqua di acquedotto

• vodca

  - battistrada

• vodca

  - capeggiatore

• vodca

  - capitano

• vodca

  - capo

• vodca

  - capoccia

• vodca

  - capofila

• vodca

  - caporione

• vodca

  - corifeo

• vodca

  - du'ce

• vodca

  - duce

• vodca

  - egemone

• vodca

  - egemonico

• vodca

  - guida

• vodca

  - leader

• vodca gangu

  - capobanda

• vodca karavány

  - carovaniere

• vodca politickej strany

  - capoparte

• vodca politickej strany

  - capopartito

• vodca tlupy

  - capobanda

• vodcovia

  - capifila

• vodcovská osobnosť

  - protagonista

• vodcovská pozícia

  - leadership

• vodcovská úloha

  - ruolo m di guida

• vodcovský

  - autoritario

• vodcovský motív

  - leitmotiv

• vodcovstvo

  - capeggiamento

• vodcovstvo

  - leadership

• vodcovstvo

  - preminenza

• vodiaca doska

  - piastra di guida

• vodiaca drážka

  - alloggiamento di guida

• vodiaca drážka

  - scanalatura di guida

• vodiaca hriadeľ

  - barra di cilindatura

• vodiaca hriadeľ

  - vite conduttrice

• vodiaca kladka

  - bozzello di guida

• vodiaca kladka

  - bozzello di rinvio

• vodiaca kladka

  - carrucoletta

• vodiaca kladka

  - guida filo

• vodiaca kladka

  - puleggia di guida

• vodiaca kladka

  - puleggia direttrice

• vodiaca kladka

  - rullino di guida

• vodiaca kladka

  - rullo di guida

• vodiaca koľajnica

  - rotaia di guida

• vodiaca lišta

  - costola di guida

• vodiaca lišta

  - lardone di guida

• vodiaca lišta

  - lista di guida

• vodiaca lišta

  - listello di guida

• vodiaca lišta

  - nervo di guida

• vodiaca lišta

  - spranga di quida

• vodiaca lopatka

  - pala diretrice

• vodiaca lopatka

  - paletta direttrice

• vodiaca perforácia

  - fori di trascinamento

• vodiaca plocha

  - piano di scorrimento

• vodiaca skrutka

  - vite conduttrice

• vodiaca skrutka

  - vite madre

• vodiaca stopa perforácie

  - pista della perforazione guida

• vodiaca tyč

  - asta conduttrice

• vodiaca tyč

  - barra a nottolino

• vodiaca tyč

  - barra conduttrice

• vodiaca tyč

  - biella di quida

• vodiace koľajnice

  - barra

• vodiace lano

  - fune di comando

• vodiace ložisko

  - cuscinetto di guida

• vodiace otvory

  - fori di trascinamento

• vodiace puzdro

  - bariletto

• vodiace puzdro

  - boccola di guida

• vodiace puzdro

  - bussola di guida

• vodiace puzdro

  - manicotto di guida

• vodiace sane

  - corsoio