Slovensko-taliansky slovník - písmeno T

t

• tak von s tým

  - posa l' osso

• tak zvaný

  - C.D.

• tak zvaný

  - sedicente

• tak čo

  - insomma

• tak čo urobíme?

  - dunque?

• tak ďaleko

  - a tal segno che

• tak že

  - tanto da

• tak, aby

  - in modo che

• tak, aby

  - in maniera da (m)

• tak, tak

  - a mala pena

• tak, tak

  - per un pelo

• tak, že zamínoval

  - tanto da minare

• tak-tak

  - a malapena

• tak-tak

  - a stento

• takisto

  - parimenti

• takmer

  - pressoché

• takmer

  - quasi

• takmer

  - tuttoché

• takmer

  - per poco

• takmer

  - press'a poco

• takmer

  - presso che

• takmer

  - pressochč

• takmer by

  - ci mancò poco

• takmer by

  - ci mancň poco

• takmer sa dotýkať

  - rasentare qc

• takmer že

  - per poco

• takt

  - cadenza

• takt

  - ciclo

• takt

  - misura

• takt

  - tatto

• takt

  - tempo

• takt

  - su misura

• takt (hud.)

  - battuta

• taktická a strategická raketa

  - missile a giattata tattica e strategica

• taktický

  - tattico

• taktický

  - tatticamente

• taktický krok

  - gambetto

• taktiež

  - altresí

• taktiež

  - altrettanto

• taktiež

  - anche

• taktiež

  - eziandio

• taktiež

  - idem

• taktiež

  - parimenti

• taktiež

  - ugualmente

• taktiež

  - pur

• taktiež bránil

  - ha anche difeso

• taktiež dodal

  - ha anche aggiunto

• taktiež nie

  - neppure

• taktiež označil

  - ha anche indicato

• taktiež potvrdil

  - ha anche confermato

• taktiež prehovoril

  - ha anche parlato

• taktiež sa hovorí

  - si sta anche parlando

• taktiež upozornil

  - ha anche avvertito

• taktiež videl

  - ha anche visto

• taktik

  - tattico

• taktika

  - giocata

• taktika

  - tattica

• taktika hry

  - schema di gioco

• taktne

  - raffinatamente

• taktne

  - sapientemente

• taktnosť

  - consideratezza

• taktnosť

  - gentilezza

• taktnosť

  - tatto

• taktný

  - discreto

• taktný

  - riguardoso

• takto

  - cosi

• takto

  - marameo

• takto

  - di questo andare

• taktomer

  - metronomo

• taktomer

  - plessimetro

• taktovanie

  - tempificazione

• taktovať

  - battere il tempo

• taktovať

  - battere la misura

• taktovka

  - bacchetta

• taktová čiara

  - barra

• taktová čiara

  - stanghetta

• taktový generátor

  - generatore di cadenza

• takty

  - indicazioni del tempo

• takzvaná

  - cosidetta

• takzvaný

  - cosiddetto

• takzvaný

  - detto

• taká smola!

  - che sfiga!

• také

  - idem

• taký

  - anche

• taký

  - cosiffatto

• taký

  - cotale

• taký

  - cotanto

• taký

  - esso

• taký

  - siffatto

• taký

  - tale

• taký

  - tanto

• taký

  - tal

• taký alebo onaký

  - tale o quale

• taký istý

  - medesimo

• taký nijaký

  - ne carne ne pesce

• taký veľký

  - tanto

• takých je málo

  - ce ne sonopochi

• takýto

  - cotale

• takže

  - adunque

• takže

  - cosicché

• takže

  - cosi

• takže

  - dunque

• takže

  - onde

• takže

  - pertanto

• takže

  - quindi

• takže

  - sicché

• takže

  - talché

• takže

  - tantoché

• takže

  - a segno che

• takže

  - di maniera che

• takže

  - di modo che

• takže

  - in guisa che

• takže

  - tanto che

• takže

  - cosicchč

• takže

  - di sorta che

• takže

  - sicchč

• talent

  - dono

• talent

  - dote

• talent

  - facoltà

• talent

  - genio