Slovensko-taliansky slovník - písmeno T

t

• ticho

  - tenuemente

• ticho ako v hrobe

  - silenzio sepolcrale

• ticho!

  - mosca!

• tichosť

  - pacatezza

• tichosť

  - placidità

• tichosť

  - silenziosità

• tichosť

  - placiditŕ

• tichosť

  - silenziositŕ

• tichučký

  - quatto

• tichá

  - calma

• tichá

  - pacata

• tichá

  - placida

• tichá

  - silenzi

• tichá omša

  - messa bassa

• tichá reťaz

  - catena silenziosa

• tichá voda

  - monachina

• tichá vzbura

  - fermento

• tichá výhrada

  - restrizione mentale

• tichý

  - basso

• tichý

  - calmo

• tichý

  - cheto

• tichý

  - chiotto

• tichý

  - mentale

• tichý

  - muto

• tichý

  - mutolo

• tichý

  - pacato

• tichý

  - pacifico

• tichý

  - piano

• tichý

  - placido

• tichý

  - quieto

• tichý

  - silenzioso

• tichý

  - tacito

• tichý

  - zitto

• tichý

  - quičto

• tichý

  - tranquillizzante

• tichý chod

  - marcia dolce

• tichý chod

  - marcia silenziosa

• tichý chod (stroja)

  - andamento silenzioso

• tichý dôvod

  - ammennicolo

• tichý spoločník

  - socio non attivo

• tichý súhlas

  - connivenza

• tichý výboj

  - scarica silenziosa

• tichý šum

  - zitto

• tichšia izba

  - camera più tranquilla

• ticíce a tisíce

  - miriade

• tie druhé

  - gli altri

• tiecť

  - fluire

• tiecť

  - gemere

• tiecť

  - gemicare

• tiecť

  - perdere

• tiecť

  - piovere

• tiecť

  - rigare

• tiecť

  - ruscellare

• tiecť (tenkým prúdom)

  - filare

• tiecť (von)

  - effluire

• tiecť do údolia

  - divallare

• tiecť dole

  - spiovere

• tiecť jedným smerom

  - incanalarsi

• tiecť naspäť

  - rifluire

• tiecť podzemím

  - incavernarsi

• tiecť späť

  - rifluire

• tielko

  - camiciola

• tielko

  - canotta

• tielko

  - canottiera

• tielko

  - corpetto

• tielko

  - corpino

• tielko

  - maglia

• tielko

  - maglietta

• tielko

  - maglia da ginnastica

• tienenie

  - adombramento

• tienenie

  - ombreggiamento

• tienenie

  - ombreggiatura

• tienenie

  - schermaggio

• tienenie

  - schermatura

• tienenie

  - vagliatura

• tienenie olovom

  - protezione in piombo

• tienený

  - ombrato

• tieniaca mriežka

  - griglia schermo

• tieniaca stena

  - schermo

• tieniaci

  - ombroso

• tieniaci kryt

  - schermaggio

• tieniaci kryt

  - schermatura

• tieniaci kryt

  - schermo

• tieniaci kryt

  - scudo

• tieniaci účinok

  - azione schermante

• tienidlo

  - ombra

• tienidlo

  - paralume

• tienidlo

  - schermo

• tienidlo

  - ventola

• tienidlo

  - video

• tienidlo

  - visiera

• tienidlo

  - visiera antiabbagliamento

• tienidlo lampy

  - paralume

• tienidlo obrazovky

  - schermo video

• tienidlo oscilografickej obrazovky

  - schermo dell'oscillografo

• tienidlo proti slnku

  - aletta parasole

• tienidlo proti slnku odklopné do vnútra steny

  - aletta parasole posizionabile lateralmente

• tienidlo televíznej obrazovky

  - teleschermo

• tienistá strana

  - bacio

• tienistá stránka veci

  - rovescio della medaglia

• tienisté miesto

  - bacio

• tienistý

  - bacio

• tienistý

  - ombratile

• tienistý

  - ombrato

• tienistý

  - ombreggiante

• tienistý

  - ombrifero

• tienistý

  - ombroso

• tienistý

  - opaco

• tienistý

  - uggioso

• tienistý

  - uliginoso

• tienivosť

  - ombrosità

• tienivosť

  - ombrositŕ

• tieniť

  - adombrare

• tieniť

  - blindare

• tieniť

  - ombrare

• tieniť

  - ombreggiare

• tieniť

  - schermare

• tieniť

  - uggire

• tieseň

  - ambascia

• tieseň

  - angoscia