Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozprávať

  - unterreden

• rozprávať

  - wiedersagen

• rozprávať dlho a doširoka

  - des weiten und breiten erzählen

• rozprávať dlho a doširoka

  - groß und breit erzählen

• rozprávať dlho a doširoka

  - in die Breite gehen

• rozprávať dlho a doširoka

  - ins Breite dehnen (sich)

• rozprávať dlho a doširoka

  - ins Breite gehen

• rozprávať dlho a zoširoka

  - breitwalzen

• rozprávať hluchému rozprávky

  - tauben Ohren predigen

• rozprávať hlúposti

  - das dummes Zeug reden

• rozprávať jeden cez druhého

  - durcheinanderreden

• rozprávať jeden cez druhého

  - durcheinander reden

• rozprávať komu bájky

  - jm Romane erzählen

• rozprávať komu bájky

  - jm ein Märchen aufbinden

• rozprávať komu bájky

  - jm etw. vorfabulieren

• rozprávať nahlas

  - laut sprechen

• rozprávať o

  - erzählen über

• rozprávať o

  - erzählen von

• rozprávať po nemecky

  - das Deutsch sprechen

• rozprávať podľa želania

  - zu Gefallen reden

• rozprávať rozprávku

  - ein Märchen erzählen

• rozprávať rozprávky

  - jemandem Märchen erzählen

• rozprávať sa

  - plaudern

• rozprávať sa

  - sprechen

• rozprávať sa s niekym

  - unterreden sich

• rozprávať sa spolu

  - mitreden

• rozprávať somariny

  - faseln

• rozprávať somariny

  - kariert reden

• rozprávať somariny

  - quatschen

• rozprávať veselé príhody

  - lustige Geschichten erzählen

• rozprávať zo sna

  - im Traum reden

• rozprávať ďalej

  - weiterenzählen

• rozprávka

  - das Ammenmärchen

• rozprávka

  - die Erzählung

• rozprávka

  - die Geschichte

• rozprávka

  - das Märchen

• rozprávka

  - die Märe

• rozprávka o zvieratách

  - die Tiergeschichte

• rozprávka o čarodejstvách

  - das Zaubermärchen

• rozprávka pre deti

  - das Kindermärchen

• rozprávkar

  - der Märchendichter

• rozprávkovo bohatý

  - märchenhaft reich

• rozprávkovosť

  - die Fantasie

• rozprávkovosť

  - die Phantasie

• rozprávková

  - märchenhaft

• rozprávková bytosť

  - das Fabelwesen

• rozprávková cesta

  - die Märchenreise

• rozprávková hodinka

  - die Märchenstunde

• rozprávková hra (div.)

  - das Märchenspiel

• rozprávková kniha

  - das Märchenbuch

• rozprávková krajina

  - das Feenland

• rozprávková krajina

  - das Märchenland

• rozprávková krajina

  - das Wunderland

• rozprávková krajina

  - die Wunderlandschaft

• rozprávková krajina blahobytu

  - das Schlaraffenland

• rozprávková nevesta

  - die Märchenbraut

• rozprávková opera

  - die Märchenoper

• rozprávková postava

  - die Märchenfigur

• rozprávková princezná

  - die Märchenprinzessin

• rozprávková púť

  - die Märchenreise

• rozprávková ríša

  - das Märchenreich

• rozprávková víla

  - die Märchenfee

• rozprávkové

  - märchenhaft

• rozprávkové ceny

  - die Fabelpreise

• rozprávkové knihy

  - die Märchenbücher

• rozprávkové kraje

  - die Wunderlandschaften

• rozprávkové zviera

  - das Fabeltier

• rozprávkový

  - fabelhaft

• rozprávkový

  - feenhaft

• rozprávkový

  - märchenhaft

• rozprávkový

  - märchenhafter

• rozprávkový

  - marschenhaft

• rozprávkový hrdina

  - der Märchenheld

• rozprávkový kráľ

  - der Märchenkönig

• rozprávkový motív

  - das Märchenmotiv

• rozprávkový mužíček

  - der Sandmann

• rozprávkový mužíček

  - das Sandmännchen

• rozprávkový princ

  - der Märchenprinz

• rozprávkový príbeh

  - die Märchenerzählung

• rozprávkový svet

  - die Märchenwelt

• rozprávkový vták

  - der Greif

• rozprávky

  - die Märchen

• rozprávky filmového plátna

  - die Leinwand-Märchen

• rozprášenie

  - die Dissipation

• rozprášenie

  - die Versprengung

• rozprášenie

  - das Versprühen

• rozprášenie

  - die Verstaubung

• rozprášenie

  - das Zerstäuben

• rozprášenie

  - die Zerstäubung

• rozprášenie (paliva)

  - die Streuung

• rozprášenie dýzou

  - das Verdüsen

• rozprášenie lúča (vstrekovaného paliva)

  - die Strahlzerstäubung

• rozprášenie lúča paliva

  - die Zerstäubung des Kraftstoffstrahls

• rozprášenie lúča vstrekovaného paliva

  - die Einspritzstrahlzerstäubung

• rozprášenie odlievacieho prúdu

  - die Gießstrahlzersprühung

• rozprášenie paliva

  - die Kraftstoff-Zerstäubung

• rozprášenie paliva

  - die Kraftstoffvergasung

• rozprášenie paliva

  - die Kraftstoffverstäubung

• rozprášenie paliva

  - die Kraftstoffzerstäubung

• rozprášenie pohonnej zmesi

  - die Zerstäubung des Krafstoffes

• rozprášená

  - vernebelte

• rozprášená

  - versprengt

• rozprášené

  - zerstäubtes

• rozprášený

  - verstaubte

• rozprášený

  - verstaubten

• rozprášený

  - zerstäubt

• rozprášený palivový lúč

  - zerstäubter Kraftstoffstrahl

• rozprášený vstrekovaný lúč paliva

  - zerstäubter Einspritzstrahl

• rozpráši

  - verpulvert

• rozpráši

  - streut

• rozprášil

  - zerstob

• rozprášili sa

  - sind zerstoben

• rozprášili sa

  - zerstoben

• rozprášite

  - verpulvert

• rozprášiť

  - sprühen

• rozprášiť

  - stauben

• rozprášiť

  - versprengen

• rozprášiť

  - verstauben

• rozprášiť

  - zerstäuben

• rozprášiť

  - zerstreuen