Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozpis

  - die Aufschlüsselung

• rozpis

  - die Aufschlüsslung

• rozpis

  - die Aufstellung

• rozpis

  - die Aufteilung

• rozpis

  - die Umlage

• rozpis

  - schreib aus

• rozpis (plánu)

  - die Aufschlüsselung

• rozpis cien

  - die Preisaufgliederung

• rozpis miest

  - der Stellenplan

• rozpis nájomného

  - die Mietaufstellung

• rozpis plánu

  - die Planaufschlüsselung

• rozpis práce

  - die Arbeitsverteilung

• rozpis pôžičiek

  - die Stückelung

• rozpis výsledkov

  - die Ergebnisaufstellung

• rozpis úloh

  - die Aufgabengliederung

• rozpiska

  - die Stückliste

• rozpiska

  - die Arbeitsliste

• rozpiska (na výkrese)

  - die Stückliste

• rozpisovanie

  - die Aufschlüsselung

• rozpisovať

  - detaillieren

• rozpisovať

  - gestreckt programmieren

• rozpisy (pl.)

  - die Aufschlüsselungen

• rozpisy (pl.)

  - die Aufschlüßlungen

• rozpisy (pl.)

  - die Aufschlüsslungen

• rozpisy plánov

  - die Aufschlüsslungen

• rozpitvanie

  - die Zergliederung

• rozpitvaní

  - ausgeweidet

• rozpitvať

  - durchpflügen

• rozpitvávajúci

  - zergliedernde

• rozpitvávať staré rany

  - alte Wunden aufreißen

• rozpitvávať to

  - etwas auseinander klamüsieren

• rozplakaný

  - verplärrt

• rozplakať

  - zum Heulen bringen

• rozplakať sa

  - beginnen zu heulen

• rozplakať sa

  - beginnen zu weinen

• rozplakať sa

  - heulen machen

• rozplakať sa

  - in Tränen ausbrechen

• rozplakať sa

  - zu heulen beginnen

• rozplakať sa

  - zu weinen beginnen

• rozplakať sa

  - brummig werden

• rozplakať sa

  - zu heulen anfangen

• rozplamenená pec

  - der Reverberierofen

• rozplameniť

  - entflammen

• rozplaviteľný

  - zerwaschbar

• rozplaviť (napr. hlinu)

  - aufschlämmen

• rozplaviť sa

  - verschwimmen

• rozplavovací prístroj

  - die Schlämmaschine

• rozplavovadlo hmoty

  - der Massequirl

• rozplavovanie

  - die Stromklassierung

• rozplavovať (napr. hlinu)

  - aufschlämmen

• rozpletený

  - entflochten

• rozpletený

  - entwunden

• rozpleštilo sa to

  - es ist zum Mus geworden

• rozpliesť

  - aufflechten

• rozpliesť

  - auseinanderflechten

• rozpliesť

  - entwinden

• rozpliesť

  - herausstricken

• rozplietol

  - entwunden

• rozplynul

  - zerstob

• rozplynul sa

  - ist verwischt

• rozplynul sa

  - ist zerflossen

• rozplynul sa

  - ist zerronnen

• rozplynul sa

  - verflogen ist

• rozplynul sa

  - zerfloss

• rozplynul sa

  - zerronnt

• rozplynul sa

  - zerfloß

• rozplynula sa

  - löste sich

• rozplynuli

  - zerrannen

• rozplynuli sa

  - sind verflogen

• rozplynuli sa

  - sind zerflossen

• rozplynuli sa

  - sind zerronnen

• rozplynuli sa

  - sind zerstoben

• rozplynuli sa

  - zerflossen

• rozplynuli sa

  - zerrannen

• rozplynuli sa

  - zerronnen

• rozplynuli sa

  - zerstoben

• rozplynulo sa to

  - es ist in Dunst und Rauch aufgegangen

• rozplynulo sa to

  - es ist in Rauch aufgegangen

• rozplynulo sa to

  - es ist zu Rauch geworden

• rozplynulo sa to

  - es ist zu nichts geworden

• rozplynutý svietivý plameň

  - der verschwommener Flammenkern

• rozplynúť

  - verschwimmen

• rozplynúť sa

  - verschwimmen

• rozplynúť sa

  - verwehen

• rozplynúť sa

  - zerflissen

• rozplynúť sa

  - zergehen

• rozplynúť sa

  - zergehn

• rozplynúť sa

  - zerrinnen

• rozplynúť sa (pomaly zaniknúť)

  - zerfließen

• rozplynúť sa (pomaly zaniknúť)

  - zerrinnen

• rozplynúť sa (rozmazať sa)

  - sich verwischen

• rozplynúť sa ako hmla

  - auflösen wie Nebel

• rozplynúť sa ako hmla

  - sich auflösen wie Nebel

• rozplynúť sa ako hmla

  - sich in Nebel auflösen

• rozplynúť sa v dym

  - verrauchen

• rozplynúť sa v hmle

  - sich in Nebel auflösen

• rozplynúť sa v nič

  - in Nichts zerfließen

• rozplynúť sa vo vode

  - zu Wasser werden

• rozplávať sa

  - einschwimmen sich

• rozplýva sa chválou

  - er ergeht sich in Lobreden

• rozplýva sa chválou

  - er ergeht sich in Lobsprüchen

• rozplýva sa chválou

  - er ergeht sich in Lobeserhebungen

• rozplýva sa chválou

  - er ergeht sich in Tiraden

• rozplýval sa

  - ist zergangen

• rozplýval sa

  - zerfloss

• rozplýval sa

  - zerging

• rozplýval sa

  - zerfloß

• rozplývali sa

  - sind zerflossen

• rozplývali sa

  - sind zergangen

• rozplývali sa

  - zerflossen

• rozplývali sa

  - zergangen

• rozplývali sa

  - zergingen

• rozplývať sa

  - ergehen sich

• rozplývať sa

  - sich ergeben

• rozplývať sa

  - verschwimmen

• rozplývať sa ako maslo

  - zergehen wie Butter

• rozplývať sa blahom

  - in Wonne zerfließen

• rozplývať sa chválou

  - in Lobesreden ergehen

• rozplývať sa chválou

  - in Tiraden ergehen

• rozplývať sa chválou

  - in den Himmel loben