Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozplývať sa chválou

  - das Loblied anstimmen

• rozplývať sa chválou

  - das Loblied singen

• rozplývať sa chválou

  - über den grünen Klee loben

• rozplývať sa v mori blaženosti

  - in einem Ozean von Wonne versinken

• rozplývať sa v parabolách

  - sich in Parabeln ergehen

• rozplývať sa v slzách

  - in Tränen zerfließen

• rozpojenie

  - das Abtrennen

• rozpojenie

  - die Abtrennung

• rozpojenie

  - die Auslosung

• rozpojenie

  - die Diffusion

• rozpojenie

  - die Verbindungsauflösung

• rozpojenie (hovoru)

  - die Unterbrechung

• rozpojenie (masívu)

  - das Lösen von Gesteinen

• rozpojenie (napr. oxidácie a fosforylácie)

  - die Entkopplung

• rozpojenie (vedenia)

  - die Unterbrechung

• rozpojenie hornín

  - das Schneiden eines Gesteines

• rozpojenie kontaktov

  - das Öffnen der Kontakte

• rozpojenie materiálu

  - das Trennen des Werkstoffes

• rozpojenie odstrelom veľkého počtu vrtov

  - der Abschlag mit großer Scsszahl

• rozpojenie potrubia

  - Lösung der Leitung

• rozpojenie vlaku

  - das Auflösen des Zuges

• rozpojenie vlaku

  - die Zugtrennung

• rozpojená hornina

  - das abgelöstes Gestein

• rozpojená hornina

  - das Haufwerk

• rozpojená slučka

  - offene Schleife

• rozpojený

  - abgelöstes

• rozpojený

  - losgetrennt

• rozpojený

  - ausgekuppelt

• rozpojený

  - freigegebenes

• rozpojený

  - losgekuppelt

• rozpojený obvod

  - offener Kreis

• rozpojený regulačný obvod

  - der aufgeschnittener Regelkreis

• rozpojený regulačný obvod

  - geöffneter Regelkreis

• rozpojený uzol

  - der aufgelöster Nullpunkt

• rozpojil

  - losgetrennt

• rozpojiteľnosť horniny

  - die Lösbarkeit des Gesteines

• rozpojiteľná poistka

  - abschaltbare Sicherung

• rozpojiteľná uzemňovacia svorka

  - trennbare Erdungsfahne

• rozpojiteľná uzemňujúca svorka

  - die auskuppelbare Erdleiterklemme

• rozpojiteľné spojenie

  - die Steckverbindung

• rozpojiteľný (vozeň)

  - abkuppeln

• rozpojiť

  - abklemmen

• rozpojiť

  - absondern

• rozpojiť

  - abtrennen

• rozpojiť

  - auseinanderdrücken

• rozpojiť

  - auskuppeln

• rozpojiť

  - entkuppeln

• rozpojiť

  - loskoppeln

• rozpojiť

  - trennen

• rozpojiť

  - Verbindung aufheben

• rozpojiť (horninu)

  - losen

• rozpojiť (napr. horninu odstrelom)

  - auseinanderschieben

• rozpojiť (zeminu)

  - losen

• rozpojiť dotyky

  - Kontakte öffnen

• rozpojiť elektrický obvod prúdu

  - elektrischen Stromkreis öffnen

• rozpojiť sa

  - ausklinken

• rozpojovacia svorka

  - die Abschaltklinke

• rozpojovacia zvierka

  - die Abstellklinke

• rozpojovacia žiarovka

  - die Abschaltlampe

• rozpojovacie relé

  - das Trennrelais

• rozpojovacie tlačidlo

  - die Trenntaste

• rozpojovací kontakt

  - der Trennkontakt

• rozpojovací odpor

  - der Lösungswiderstand

• rozpojovanie

  - das Trennen

• rozpojovanie (horniny)

  - das Lösen

• rozpojovanie (zeminy)

  - das Lösen

• rozpojovač

  - der Abbrecher

• rozpolenie

  - die Halbierung

• rozpolenie

  - die Spaltung

• rozpolenie

  - die Zweiteilung

• rozpolenie posunu

  - die Vorschubhalbierung

• rozpolená

  - entzweite

• rozpolená

  - halbgeteilte

• rozpolená

  - halbierte

• rozpolené (1.p.)

  - halbiert

• rozpolený

  - halbgeteilt

• rozpolil

  - halbiert

• rozpolil

  - halbiert hat

• rozpoliť

  - halbieren

• rozpoliť

  - hälften

• rozpoliť

  - zweiteilen

• rozpoliť sa

  - in zwei Hälften teilen

• rozpoliť strany

  - Seiten halbieren

• rozpoloženie (duševné)

  - die Gemütsverfassung

• rozpoloženie (duševné)

  - die Verfassung

• rozpoloženie mysle

  - die Geistesverfassung

• rozpoltená

  - entzweite

• rozpoltené

  - entzweites

• rozpoltené

  - zerklüftetes

• rozpolteného

  - entzweiten

• rozpoltený

  - schizophren

• rozpoltený

  - halbierten

• rozpoltený

  - verhalberten

• rozpoltených

  - entzweiten

• rozpon

  - die Öffnung

• rozpon

  - der Stutzenabstand

• rozpona

  - der Einstrich

• rozpona (ban.)

  - die Strebe

• rozponanie stavu kontaktu

  - die Erkennung des Kontaktzustandes

• rozponávací automat

  - der Erkennungsautomat

• rozpor

  - die Differenz

• rozpor

  - die Gegensätzlichkeit

• rozpor

  - die Kollision

• rozpor

  - die Misshelligkeit

• rozpor

  - die Mißhelligkeit

• rozpor

  - der Widerspruch

• rozpor

  - der Widerstreit

• rozpor

  - das Zerwürfnis

• rozpor

  - die Zwietracht

• rozpor

  - die Zwistigkeit

• rozpor

  - das Gegeneinanderwirken

• rozpor (4.p.)

  - einen Konflikt

• rozpor (pri spojení dreva)

  - der Schlitz

• rozpor (vysokej pece)

  - der Kohlensack

• rozpor - byť v rozpore

  - der Widerspruch - im Widerspruch stehen

• rozpor medzi jazykovými verziami

  - der Widerspruch der Sprachversionen

• rozpor nájomcov a prenajímateľov

  - die Mietstreitigkeit

• rozpor s (čím)

  - der Widerspruch zu (etw.)

• rozpor s protokolom

  - der Widerspruch zu Protokoll

• rozpor so zmluvou

  - die Vertragswidrigkeit