Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozhodujúci činiteľ

  - der Spiritus agens

• rozhodujúcim

  - beherrschendem

• rozhodujúcim právom je české hmotné právo

  - es ist materielles tschechisches Recht anzuwenden

• rozhodujúcim spôsobom

  - auf entscheidende Weise

• rozhodujúco

  - entscheidend

• rozhodujúcou mierou

  - in entscheidendem Maße

• rozhodujúcou úlohu

  - von ausschlaggebender Bedeutung

• rozhorieť sa

  - anfangen zu brennen

• rozhorieť sa

  - aufbrennen

• rozhorieť sa

  - zu brennen anfangen

• rozhorlenia

  - Eifers

• rozhorlenia (mn.č.)

  - die Ereiferungen

• rozhorlenie

  - die Ereiferung

• rozhorliť sa

  - erreifern sich

• rozhorliť sa

  - in Eifer geraten

• rozhorúčenie

  - die Erhitzung

• rozhorúčenosť

  - die Fieberglut

• rozhorúčenosť

  - die Fieberhitze

• rozhorúčené

  - Glüh (~)

• rozhorúčený

  - in Schweiß gebadet

• rozhorúčiť

  - aufheizen

• rozhorúčiť

  - erhitzen

• rozhorúčiť sa

  - sich erhitzen

• rozhorčene

  - empört

• rozhorčene

  - entrüstet

• rozhorčene

  - erbitterte

• rozhorčenia

  - Eifers

• rozhorčenie

  - die Empörung

• rozhorčenie

  - die Empörungen

• rozhorčenie

  - die Entrüstung

• rozhorčenie

  - der Unwille

• rozhorčený

  - entrüstet

• rozhorčený

  - erbittert

• rozhorčený

  - unwillig

• rozhorčený

  - erbitterter

• rozhorčil

  - erbitterte

• rozhorčil sa

  - empörte

• rozhorčiť

  - entrüsten

• rozhorčiť

  - erbittern

• rozhorčiť

  - schockieren

• rozhorčiť sa

  - empören sich

• rozhorčiť sa

  - entrüsten sich

• rozhorčiť sa

  - ereifern sich

• rozhorčiť sa

  - sich entrüsten

• rozhorčoval sa

  - eiferte

• rozhorčovalo

  - empörte

• rozhorčovalo

  - erbitterte

• rozhorčovalo

  - hat empört

• rozhorčuje sa

  - eifert

• rozhovor

  - die Aussprache

• rozhovor

  - die Besprechung

• rozhovor

  - der Dialog

• rozhovor

  - der Diskurs

• rozhovor

  - die Diskurse

• rozhovor

  - die Diskussion

• rozhovor

  - das Gespräch

• rozhovor

  - die Konversation

• rozhovor

  - die Rücksprache

• rozhovor

  - Talk

• rozhovor

  - die Unterredung

• rozhovor

  - das Wechselgespräch

• rozhovor

  - die Wechselrede

• rozhovor

  - die Zwiesprache

• rozhovor (2.p.)

  - die Debatte

• rozhovor (2.p.)

  - das Interview

• rozhovor (medzi dvoma)

  - das Zweigespräch

• rozhovor Spiegla

  - das SPIEGEL-Gespräch

• rozhovor medzi štyrmi očami

  - das Gespräch unter vier Augen

• rozhovor medzi štyrmi očami

  - die Unterredung unter vier Augen

• rozhovor medzi štyrmi očami

  - das Vier-Augen-Gespräch

• rozhovor o udalosti

  - das Tagesgespräch

• rozhovor o zdravotníctve

  - die Gesundheitsdebatte

• rozhovor o zmiernení situácie

  - das Entspannungsgespräch

• rozhovor pred svadobným obradom

  - das Traugespräch

• rozhovor pri guľatom stole

  - ein Gespräch am runden Tisch

• rozhovor pri obede

  - das Tischgespräch

• rozhovor pri stole

  - das Tischgespräch

• rozhovor s pracovníkom

  - das Abgangsinterwiev

• rozhovor sa rozbehol

  - das Gespräch entspann sich

• rozhovor so zákazníkom

  - das Kundengespräch

• rozhovor v televízii

  - das Fernsehinterview

• rozhovor viazol

  - das Gespräch stock

• rozhovor vo dvojici

  - das Zwiegespräch

• rozhovor za okrúhlym stolom

  - das Rundtischgespräch

• rozhovorený

  - ausgeredet

• rozhovorený

  - zerredet

• rozhovoria

  - bringen ab

• rozhovoril

  - abgebracht

• rozhovoril

  - ausgeredet

• rozhovoroch

  - Dialogen

• rozhovoroch

  - Diskussionen

• rozhovoroch

  - Gesprächen

• rozhovoru

  - Diskurses

• rozhovoru (pl.)

  - Diskurses

• rozhovory

  - die Diskussionen

• rozhovory

  - die Gespräche

• rozhovory (2.p.)

  - die Dialoge

• rozhovory (pl.)

  - die Diskurse

• rozhovory na najvyššej úrovni

  - die Gipfelbesprechungen

• rozhovory o plate

  - die Gehaltsgespräche

• rozhovory o rozpočte

  - die Budgetgespräche

• rozhovory pri stole

  - die Tischgespräche

• rozhovory v zadnej izbe

  - die Hinterzimmerabsprachen

• rozhovory Šestky

  - die Sechser-Gespräche

• rozhovorím

  - bringe ab

• rozhrabaný (oheň)

  - aufgeschürt

• rozhrabať

  - auseinanderrechen

• rozhrabať

  - auseinanderscharren

• rozhrabať

  - schüren

• rozhrabať

  - zerschüren

• rozhrabať (oheň)

  - aufschüren

• rozhrabávať

  - aufkratzen

• rozhrabávať mraveniská

  - wimpeln

• rozhranie

  - das Anschlussbild

• rozhranie

  - die Grenzfläche

• rozhranie

  - die Grenzscheide

• rozhranie

  - die Grenzschicht

• rozhranie

  - das Interface

• rozhranie

  - die Scheide

• rozhranie

  - der Scheidepunkt