Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozhodovanie počítačom

  - die Rechnerentscheidung

• rozhodovanie pri voľbách

  - die Wahlentscheidung

• rozhodovanie sa

  - das Entweder-oder

• rozhodovať

  - bestimmen

• rozhodovať

  - entscheiden

• rozhodovať

  - obwalten

• rozhodovať

  - schiedsrichtern

• rozhodovať

  - die Entscheidung fällen

• rozhodovať

  - zu entscheiden

• rozhodovať o (kom, čom)

  - entscheiden über

• rozhodovať o (kom, čom)

  - entscheiden über , von

• rozhodovať o bytí a nebytí

  - über Sein und Nichtsein entscheiden

• rozhodovať o niečom

  - disponieren

• rozhodovať prípady

  - Fälle entscheiden

• rozhodovať sa

  - sich bedenken

• rozhodovať sa

  - sich entscheiden

• rozhoduje

  - bestimmt

• rozhoduje

  - entscheidet

• rozhoduje

  - entschliesst

• rozhoduje

  - entschließt

• rozhoduje každá sekunda

  - zählt jede Sekunde

• rozhoduje sa

  - sie entscheidet sich

• rozhoduje sa

  - entscheidet sich

• rozhodujíce dni

  - die entscheidenden Tage

• rozhodujúca

  - entscheidende

• rozhodujúca analýza

  - die Schiedsanalyse

• rozhodujúca bitka

  - der Showdown

• rozhodujúca hra

  - das Entscheidungsspiel

• rozhodujúca je samotná skutočnosť

  - allein entscheidend ist

• rozhodujúca je väčšina

  - die Mehrheit ist entscheidend

• rozhodujúca je česká verzia

  - maßgeblich is die tschechische Fassung

• rozhodujúca matica

  - die Entscheidungsmatrix

• rozhodujúca okolnosť

  - ein wichtiges Moment

• rozhodujúca okolnosť

  - der entscheidender Umstand

• rozhodujúca okolnosť

  - das Moment

• rozhodujúca otázka

  - die entscheidende Frage

• rozhodujúca príčina

  - das Moment

• rozhodujúca skúsenosť

  - eine entscheidende Erfahrung

• rozhodujúca skúška

  - die Schiedsprobe

• rozhodujúca tabuľka

  - die Entscheidungstafel

• rozhodujúca vačšina obyvateľstva

  - der überwiegender Teil der Bevölkerung

• rozhodujúca vačšina obyvateľstva

  - überwiegende Teil der Bevölkerung

• rozhodujúca verzia, znenie

  - die führende Fassung

• rozhodujúca úloha

  - entscheidende Rolle

• rozhodujúce

  - ausschlaggebenden

• rozhodujúce

  - entscheidend

• rozhodujúce bitky

  - die Showdowns

• rozhodujúce boje

  - die Show-downs

• rozhodujúce je, že (...)

  - das entscheidende ist, dass (...)

• rozhodujúce kruhy

  - maßgebliche Kreise

• rozhodujúce okolnosti

  - bestimmende Umstände (pl.)

• rozhodujúce okolnosti

  - entscheidende Umstände (pl.)

• rozhodujúce pre podnebie

  - klimarelevant

• rozhodujúce právomoci

  - die Entscheidungsbefugnisse

• rozhodujúce zápasy

  - die Entscheidungskämpfe

• rozhodujúceho

  - maßgebenden

• rozhodujúceho

  - des entscheidenden

• rozhodujúceho

  - eines entscheidenden

• rozhodujúceho

  - entscheidenden

• rozhodujúceho zápasu

  - Entscheidungskampfes

• rozhodujúceho zápasu

  - Entscheidungskampfs

• rozhodujúcej

  - der entscheidenden

• rozhodujúcej

  - einer entscheidenden

• rozhodujúcej

  - entscheidender

• rozhodujúcej bitky

  - Entscheidungskampfes

• rozhodujúcej bitky

  - Entscheidungskampfs

• rozhodujúcej bitky

  - die Entscheidungskämpfe

• rozhodujúcejšie

  - entscheidender

• rozhodujúcejší

  - entscheidender

• rozhodujúci

  - ausschlaggebend

• rozhodujúci

  - ausschlaggehend

• rozhodujúci

  - beschließend

• rozhodujúci

  - bestimmend

• rozhodujúci

  - entscheidend

• rozhodujúci

  - entscheidender

• rozhodujúci

  - Entscheidungs

• rozhodujúci

  - entschiedenste

• rozhodujúci

  - führend

• rozhodujúci

  - führende

• rozhodujúci

  - massgebend

• rozhodujúci

  - massgeblich

• rozhodujúci

  - maßgebend

• rozhodujúci

  - spielentscheidend

• rozhodujúci

  - erkennend

• rozhodujúci boj

  - der Entscheidungskampf

• rozhodujúci boj

  - der Show-down

• rozhodujúci boj (šport.)

  - der Stichkampf

• rozhodujúci deň

  - der Stichtag

• rozhodujúci deň

  - der Terminus

• rozhodujúci deň

  - der Schicksalstag

• rozhodujúci deň prevzatia

  - der Übernahmestichtag

• rozhodujúci dôvod (2.p.)

  - den entscheidenden Grund

• rozhodujúci faktor

  - der ausschlaggebende Faktor

• rozhodujúci faktor

  - der ausschlaggebender Faktor

• rozhodujúci faktor

  - der entscheidende Faktor

• rozhodujúci faktor

  - der entscheidender Faktor

• rozhodujúci hlas

  - entscheidende Stimme

• rozhodujúci je hlas predsedu

  - die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag

• rozhodujúci je česká verzia

  - maßgebend ist die tschechische Fassung

• rozhodujúci krok

  - der Entscheidungsschritt

• rozhodujúci nález

  - der Schiedsspruch

• rozhodujúci názor

  - eine ausschlaggebende Meinung

• rozhodujúci názor

  - eine maßgebende Meinung

• rozhodujúci názor

  - maßgebliche Meinung

• rozhodujúci o bitke

  - schlachtentscheidend

• rozhodujúci obrat

  - eine entschiedene Wend

• rozhodujúci obrat

  - die kritische Wendung

• rozhodujúci pre počasie

  - wetterbestimmend

• rozhodujúci program

  - die Entscheidungssendung

• rozhodujúci prvok (systému)

  - das Herzstück

• rozhodujúci strom

  - der Entscheidungsbaum

• rozhodujúci tovar

  - die Schwerpunktware

• rozhodujúci vplyv

  - beherrschender Einfluss

• rozhodujúci výrok

  - der Machtspruch

• rozhodujúci znak

  - das entscheidendes Merkmal

• rozhodujúci zápas kvalifikácie na majstrovstvá sveta

  - das WM-Relegationsspiel

• rozhodujúci úspech

  - ein entscheidender Erfolg

• rozhodujúci útok

  - der Sturmangriff

• rozhodujúci činiteľ

  - ein ausschlaggebender Faktor

• rozhodujúci činiteľ

  - das Moment