Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozhodnutie štátnej rady

  - der Staatsratsbeschluß

• rozhodnutie štátnych orgánov

  - die hoheitliche Entscheidung

• rozhodnutiu

  - einer Entscheidung

• rozhodnutiu

  - Beschluss

• rozhodnutiu

  - Entscheidung

• rozhodnutá

  - die entschiedene

• rozhodnutá

  - die entschlossene

• rozhodnutá

  - entschieden

• rozhodnutá

  - entschiedene

• rozhodnutá

  - entschlossen

• rozhodnutá

  - entschlossene

• rozhodnutá vec

  - die Entscheidung

• rozhodnuté a vyhlásené (na súde)

  - beschlossen und verkündet (vor Gericht)

• rozhodnutí valné hromady

  - der Gesellschafterbeschluss

• rozhodnutím

  - einer Entscheidung

• rozhodnutím

  - über die Entscheidung

• rozhodnutím

  - Beschluss

• rozhodnutím

  - Entscheidung

• rozhodnutím

  - mit Beschluss

• rozhodnutím (koho)

  - durch Bescheid

• rozhodnutím súdu

  - durch Gerichtsbeschluss

• rozhodnutím väčšiny

  - per Mehrheitsbeschluss

• rozhodnutý

  - beschlossen

• rozhodnutý

  - entschieden

• rozhodnutý

  - entschließt

• rozhodnutý

  - entschlossen

• rozhodnutý

  - schlüssig

• rozhodnutý

  - ausgetragenes

• rozhodnutý

  - beschlossenen

• rozhodnutý pre vojnu

  - kriegsentschlossenen

• rozhodná bitka

  - der Entscheidungskampf

• rozhodná bitka

  - die Entscheidungsschlacht

• rozhodná skúška

  - die Stichprüfung

• rozhodná udalosť

  - das betreffende Ereignis

• rozhodné obdobie

  - betreffender Zeitraum

• rozhodné obdobie

  - der Bezugszeitraum

• rozhodné právo

  - anwendbares Recht

• rozhodné právo

  - anzuwendendes Recht

• rozhodné právo

  - entscheidendes Recht

• rozhodné slovo

  - der Kraftausdruck

• rozhodné slovo

  - das Kraftwort

• rozhodné slovo

  - das Machtwort

• rozhodné stúpanie

  - maßgebende Steigung

• rozhodné víťazstvo

  - überwältigender Sieg

• rozhodnú sa

  - sich entschließen werden

• rozhodnúť

  - austragen

• rozhodnúť

  - befinden

• rozhodnúť

  - entschließen

• rozhodnúť

  - zu entscheiden

• rozhodnúť

  - Ausschlag geben

• rozhodnúť

  - einen Entschluß fassen

• rozhodnúť

  - entschliessen

• rozhodnúť

  - erkennen zu Recht

• rozhodnúť

  - einen Entschluss fassen

• rozhodnúť (1.p.)

  - entscheiden

• rozhodnúť (súd)

  - die Bestimmung treffen (Gericht)

• rozhodnúť (súd)

  - erkennen zu Recht (Gericht)

• rozhodnúť (súd)

  - für Recht erkennen

• rozhodnúť (súd)

  - zum Recht erkennen

• rozhodnúť - sudca rozhodol

  - zu Recht erkennen - der Richter hat zu R erkannt

• rozhodnúť do zajtra

  - bis morgen entscheiden

• rozhodnúť inak

  - anders entscheiden

• rozhodnúť losovaním

  - durch Los entscheiden

• rozhodnúť náhle

  - plötzlich entschlossen

• rozhodnúť o (čom)

  - aussprechen etw.

• rozhodnúť o (čom)

  - beschließen etw.

• rozhodnúť o (čom)

  - beschließen über (etw.), (etw.)

• rozhodnúť o (čom)

  - beschließen über etw., etw.

• rozhodnúť o (čom)

  - entscheiden über

• rozhodnúť o bytí a nebytí

  - über Sein und Nichtsein entscheiden

• rozhodnúť o návrhu

  - über einen Antrag entscheiden

• rozhodnúť o preložení sídla z X do Y

  - die Sitzverlegung von X nach Y beschließen

• rozhodnúť o tom

  - darüber entscheiden

• rozhodnúť o vhodnejšom

  - sich eines Bessren besinnen

• rozhodnúť o žalobe

  - die Klage entscheiden

• rozhodnúť po ústnom jednaní

  - auf die mündliche Verhandlung zu Recht erkennen

• rozhodnúť po ústnom jednaní

  - auf die mündliche Verhandlung für Recht erkennen

• rozhodnúť pre seba

  - für sich zu entscheiden

• rozhodnúť rozhodcovským súdom s konečnou platnosťou

  - erledigen endgültig durch ein Schiedsgericht

• rozhodnúť s konečnou platnosťou

  - endgültig entscheiden

• rozhodnúť sa

  - beschließen

• rozhodnúť sa

  - der Beschluss fassen

• rozhodnúť sa

  - einen Entchluß fassen

• rozhodnúť sa

  - einen Entschluss fassen

• rozhodnúť sa

  - entscheiden sich

• rozhodnúť sa

  - die Entscheidung treffen

• rozhodnúť sa

  - entschließen sich

• rozhodnúť sa

  - der Entschluß fassen

• rozhodnúť sa

  - für sich entscheiden

• rozhodnúť sa

  - schlüssig werden

• rozhodnúť sa

  - sich entscheiden

• rozhodnúť sa

  - sich entschließen

• rozhodnúť sa

  - Entschluss fassen

• rozhodnúť sa inak

  - sich anders entscheiden

• rozhodnúť sa pre (niečo)

  - entscheiden sich zu (etw.)

• rozhodnúť sa pre jedinú možnosť

  - alles auf ein Blatt setzen

• rozhodnúť sa pre jedinú možnosť

  - alles auf eine Nummer setzen

• rozhodnúť sa pre jedinú možnosť

  - alles auf einen Wurf setzen

• rozhodnúť sa pre niečo

  - entscheiden sich zu etw.

• rozhodnúť sa pre čo

  - entscheiden sich für etw.

• rozhodnúť spor

  - Streit austragen

• rozhodnúť spor

  - Streit entscheiden

• rozhodnúť správne

  - zu Recht entscheiden

• rozhodnúť sudcom takto

  - zu Recht erkennen durch den Richter

• rozhodnúť súdom

  - durch Urteil Bestimmung treffen

• rozhodnúť tak, ako bolo uvedené vo výroku

  - spruchgemäß entscheiden

• rozhodnúť väčšinou hlasov

  - mit Majorität beschließen

• rozhodnúť, ako je uvedené vo výroku (rak. pozostalosť)

  - spruchgemäß entscheiden (österr.)

• rozhodnúť, súd rozhodol o vylúčení

  - aussprechen etw., das Gericht hat die Ausschließung ausgesprochen

• rozhodný

  - ausschlaggebend

• rozhodný

  - ausschlaggehend

• rozhodný

  - bestimmend

• rozhodný

  - bestimmt

• rozhodný

  - bestimmte

• rozhodný

  - eindringlich

• rozhodný

  - entscheidend

• rozhodný

  - fest

• rozhodný

  - forsch

• rozhodný

  - geharnischt

• rozhodný

  - hetzhaft