Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozhodnutie

  - das Entweder-Oder

• rozhodnutie (2.p.)

  - die Entscheidung

• rozhodnutie (áno-nie)

  - der Entschluss

• rozhodnutie - súdne

  - die Entscheidung - gerichtliche

• rozhodnutie - učiniť, rozhodnúť

  - die Entscheidung - treffen

• rozhodnutie - vydať

  - die Entscheidung - erlassen

• rozhodnutie - vykonať

  - die Entscheidung - ausführen

• rozhodnutie - z vlastného rozhodnutia

  - der Entschluss - aus eigenem Entschluss

• rozhodnutie Andreasa Hinkelsa

  - Andreas Hinkels Entscheidung

• rozhodnutie OLG

  - der OLG-Beschluss

• rozhodnutie Spolkového pracovného súdu

  - die BAGE - Bundesarbeitsgerichtsentscheidungen (pl.)

• rozhodnutie Spolkového snemu

  - die Bundestags-Entscheidung

• rozhodnutie Spolkového sociálneho súdu

  - die BSGE - Entscheidungen des BSG (Bundessozialgerichtes)

• rozhodnutie Spolkového súdneho dvora v občianskych záležitostiach

  - die BGHZ - Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen

• rozhodnutie Vrchného súdu

  - die Obergerichtliche Entscheidung

• rozhodnutie arbitra

  - das Schiedsgutachten

• rozhodnutie hlasovaním ľudu

  - der Volksentschied

• rozhodnutie kabinetu

  - die Kabinettsentscheidung

• rozhodnutie katastrálneho úradu

  - der Grundbuchbescheid

• rozhodnutie losom

  - Losentscheidung

• rozhodnutie mimo valného zhromaždenia

  - der Umlaufbeschluss

• rozhodnutie mimo valného zhromaždenia

  - das Umlaufverfahren

• rozhodnutie mimo valnú hromadu

  - die Beschlüsse außerhalb der Versammlung

• rozhodnutie mimoriadnej valnej hromady

  - außerordentlicher Beschluss der Hauptversammlung

• rozhodnutie ministrov

  - Ministerentscheidung

• rozhodnutie na základe voľnej úvahy

  - die Ermessensentscheidung

• rozhodnutie najvyššieho súdu

  - die oberstgerichtliche Entscheidung

• rozhodnutie o (6.p., čom)

  - der Bescheid über

• rozhodnutie o (6.p., čom)

  - die Entscheidung über

• rozhodnutie o delegovaní právomocí

  - der Delegationsbeschluss

• rozhodnutie o finacovaní

  - die Finanzierungsentscheidung

• rozhodnutie o kolaudácii

  - die Bauabnahmeentscheidung

• rozhodnutie o konkurze

  - das Konkursedikt

• rozhodnutie o koristi

  - das Prisengericht

• rozhodnutie o kúpe

  - die Kaufentscheidung

• rozhodnutie o kúpe

  - der Kaufentscheid

• rozhodnutie o náhrade nákladov trestného konania

  - die Kostenentscheidung

• rozhodnutie o nákladoch

  - die Entscheidung über die Kosten

• rozhodnutie o nákladoch (súd)

  - der Kostenfestsetzungsbeschluss

• rozhodnutie o obstavení

  - der Pfändungsbeschluss

• rozhodnutie o obstavení a prevode

  - der PFüB Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

• rozhodnutie o osvedčení

  - die Beschluss über die Bewährungszeit

• rozhodnutie o personále

  - die Personalentscheidungen

• rozhodnutie o pokute

  - der Bußgeldbescheid

• rozhodnutie o postupe

  - die Verfahrensentscheidung

• rozhodnutie o povinnosti uhradiť náklady

  - die Entscheidung über die Kostenersatzpflicht

• rozhodnutie o povolení stavby do užívania

  - die Benutzungsbewilligung

• rozhodnutie o predložení predbežnej otázky - EÚ

  - der Vorlagebeschluss

• rozhodnutie o predmete sporu

  - die Hauptsacheentscheidung

• rozhodnutie o prehliadke

  - der Dursuchungsbeschluss

• rozhodnutie o prepadnutí

  - die Verfallentscheidung

• rozhodnutie o prepadnutí

  - der Verfallsbescheid

• rozhodnutie o prevode

  - der Überweisungsbeschluss

• rozhodnutie o prijatí

  - der Annahmeentscheid

• rozhodnutie o právnych následkoch

  - die Rechtsfolgenentscheidung

• rozhodnutie o revízii

  - die Revisionsentscheidung

• rozhodnutie o schválení typu vozidla

  - der Typengenehmigungsbescheid

• rozhodnutie o smere

  - der Richtungsentscheidung

• rozhodnutie o smerovaní

  - der Richtungsentscheid

• rozhodnutie o správnom konaní

  - die Verwaltungsverfahrenentscheidung

• rozhodnutie o stanovení poradia

  - der Rangordnungsbeschluss

• rozhodnutie o sťažnosti

  - die Beschwerdeentscheidung

• rozhodnutie o treste

  - die Strafverfügung

• rozhodnutie o uložení pokuty

  - der Bußgeldbescheid

• rozhodnutie o uložení pokuty

  - die Bußgeldentscheidung

• rozhodnutie o umiestnení stavby

  - die Entscheidung über den Standort des Baus

• rozhodnutie o upomienke

  - der Mahnbescheid

• rozhodnutie o vojne

  - die Kriegsentscheidung

• rozhodnutie o vylúčení veci

  - der Abtrennungsbeschluss

• rozhodnutie o vynesení

  - die Entscheidung zum Erlass

• rozhodnutie o vystavení nákupnej objednávky

  - die Beschaffungsentscheidung

• rozhodnutie o väzbe

  - die Haftentscheidung

• rozhodnutie o výkone

  - der Vollstreckungsbescheid

• rozhodnutie o zabavení

  - die Einziehungsentscheidung

• rozhodnutie o zahájení konania

  - die Einleitungsentscheidung

• rozhodnutie o zahájení procesu

  - der Eröffnungsbeschluss

• rozhodnutie o zamietnutí

  - der Zurückweisungsbeschluss

• rozhodnutie o zbavení svojprávnosti

  - der Entmündigungsbeschluss

• rozhodnutie o zlúčení

  - der Verschmelzungsbeschluss

• rozhodnutie o zmene

  - der Änderungsbeschluss

• rozhodnutie o znížení kmeňového kapitálu

  - der Beschluss über die Herabsetzung des Grundkapitals

• rozhodnutie o zvýšení základného imania

  - die Entscheidung über die Erhöhung des Grundkapitals

• rozhodnutie o úrokoch

  - die Zinsentscheidung

• rozhodnutie o úroku

  - der Zinsbeschluss

• rozhodnutie o ďalších otázkach

  - weitere Entscheidungen (pl.)

• rozhodnutie odborníkov

  - der Sachverständigenrat

• rozhodnutie padlo

  - die Entscheidung ist gefallen

• rozhodnutie per rollam

  - Beschluss auf dem Zirkularwege

• rozhodnutie per rollam

  - der Umlaufbeschluss

• rozhodnutie per rollam

  - der Zirkularbeschluss

• rozhodnutie predstavenstva

  - der Verwaltungsratsbeschluss

• rozhodnutie procesného súdu

  - die Entscheidung des Prozeßgerichtes

• rozhodnutie sa

  - das Entweder-oder

• rozhodnutie samospráv

  - die Selbstverwaltungsentscheidung

• rozhodnutie sporu

  - die Prozessentscheidung

• rozhodnutie správneho orgánu

  - die Entscheidung des Verwaltungsorgans

• rozhodnutie strany

  - der Parteirat

• rozhodnutie súdu

  - der Gerichtsentscheid

• rozhodnutie súdu

  - die Gerichtsentscheidung

• rozhodnutie súdu

  - das Judizium

• rozhodnutie súdu

  - der Richterbeschluss

• rozhodnutie súdu

  - gerichtlicher Beschluss

• rozhodnutie tretej inštancie

  - drittinstanzliche Entscheidung

• rozhodnutie týkajúce sa úroku

  - der Zinsbeschluß

• rozhodnutie týkajúce sa úroku

  - der Zinsbeschluss

• rozhodnutie uskutočnené orgánom

  - die Entscheidung realisiert durch Behörde

• rozhodnutie uskutočnené úradom

  - die Entscheidung realisiert durch Behörde

• rozhodnutie v bodoch (...)

  - die Beschlussfassung zu Punkten (...)

• rozhodnutie v poslednej chvíli

  - die Last-Minute-Entscheidung

• rozhodnutie v správnom konaní

  - die Entscheidung im Verwaltungsverfahren

• rozhodnutie v užšom kruhu

  - der Stichentscheid

• rozhodnutie vlády

  - die Regierungsentscheidung

• rozhodnutie vlády

  - die Entscheidung der Regierung

• rozhodnutie vo veci

  - die Sachentscheidung

• rozhodnutie väčšinou hlasov

  - der Mehrheitsbeschluss

• rozhodnutie väčšiny

  - der Mehrheitsentscheid

• rozhodnutie väčšiny hlasov

  - der Mehrheitsbeschluss

• rozhodnutie výboru

  - die Ausschuss-Erkenntnissen

• rozhodnutie zvýšení majetku

  - der Beschluss über die Kapitalerhöhung

• rozhodnutie ľudu

  - der Volks Entscheid