Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• roztočený

  - aufgedreht

• roztočený

  - in Schwung gebracht

• roztočený

  - angedreht

• roztočený

  - angekurbelt

• roztočiť

  - im Drehnung versetzen

• roztočiť

  - in Drehung versetzen

• roztočiť

  - in Rotation versetzen

• roztočiť (motor)

  - ankurbeln

• roztočiť sa

  - in Schwung kommen

• roztočiť sa

  - sich zu drehen beginnen

• roztočiť to

  - auf den Putz hauen

• roztočiť vreteno

  - in Rotation versetzen

• roztočka

  - das Auftreibeholz

• roztočná kružnica dier

  - der Bohrkreis

• roztočná kružnica elektród

  - der Elektrodenteilkreis

• roztočná kružnica nástrojových upínacích dier

  - der Werkzeuglochkreis

• roztočná čiara

  - die Nietreihe

• roztočník

  - das Auftreibeholz

• roztočík múkový

  - die Mehlmilbe

• roztrasená hra

  - die Zitterpartie

• roztrasené víťazstvo

  - der Zittersieg

• roztrasený

  - ausgewinkt

• roztrasený

  - geschüttet

• roztrasený

  - durchgebeutelt

• roztrasený

  - durchgerüttelt

• roztrasený

  - durchgeschüttelt

• roztrasený

  - verwackelten

• roztrasený obraz

  - das verwackelte Bild

• roztrasený pohyb

  - die Schüttelbewegung

• roztrepaná hlava

  - der breitgeschlagener Kopf

• roztrepaná hlava sekáča

  - der breitgeschlagener Meißelkopf

• roztrepaný

  - breitgeschlagen

• roztrepaný

  - zerfasert

• roztrepaný

  - zerfranst

• roztrepaný lom

  - die splitterige Bruchfläche

• roztrepať

  - herabrütteln

• roztrepať

  - zerteppern

• roztrepať

  - zusammenhauten

• roztrepať sa

  - sich zu schütteln anfangen

• roztrepať sa

  - zu zittern

• roztreskovač s frézovacou hlavou

  - der Frässcheibenzerspaner

• roztrhajú

  - reißen auf

• roztrhal

  - entzweigerissen

• roztrhal

  - zerriss

• roztrhal

  - riss ein

• roztrhal

  - riß aus

• roztrhal

  - riss aus

• roztrhala

  - riss auf

• roztrhalo

  - riss entzwei

• roztrhanie obrazu

  - das Bildzerreißen

• roztrhanie oxidov na povrchu

  - das Aufreißen der Oberflächenoxide

• roztrhaná

  - aufgerissen

• roztrhaný

  - entzweigerissen

• roztrhaný

  - zerfetzt

• roztrhaný

  - gesprengte

• roztrhaný kanafas

  - das gerissenes Züchen

• roztrhaný mrak

  - zerrissene Wolke

• roztrhateľný

  - zerreißbar

• roztrhať

  - aufreißen

• roztrhať

  - reisen

• roztrhať

  - rupturieren

• roztrhať

  - sprengen

• roztrhať

  - zerfetzen

• roztrhať

  - zerfleischen

• roztrhať

  - zerfransen

• roztrhať

  - zerschleißen

• roztrhať list

  - einen Brief zerfetzen

• roztrhať list na kusy

  - einen Brief in Stücke zerreißen

• roztrhať list na kusy

  - einen Brief zerfetzen

• roztrhať na kúsky

  - in Stücke reißen

• roztrhať niečo na kúsky

  - etwas in Fetzen reißen

• roztrhať papier

  - ein Papier zerfetzen

• roztrhať papier na kusy

  - ein Papier zerfetzen

• roztrhať sa

  - entzweigehen

• roztrhať sa

  - gehen in

• roztrhať sa

  - in Fransen gehen

• roztrhať sa

  - sich zerreißen

• roztrhať si nohavice

  - ich habe mir ein Loch in die Hose gerissen

• roztrhať skalu

  - einen Felsen zersprengen

• roztrhať v zuboch

  - in der Luft zerfetzen

• roztrhať šaty

  - verlumpen

• roztrhla

  - Riss

• roztrhla sa

  - aufriss

• roztrhlo

  - Riss

• roztrhlo sa

  - brach auf

• roztrhlo sa

  - hat zerrissen

• roztrhlo sa

  - zerriss

• roztrhni

  - reiß

• roztrhnuné (šaty)

  - eingerissen

• roztrhnutie

  - der Abriss

• roztrhnutie

  - das Aufreißen

• roztrhnutie

  - die Entzweiung

• roztrhnutie

  - die Lazeration

• roztrhnutie

  - der Riss

• roztrhnutie

  - der Riß

• roztrhnutie

  - die Ruptur

• roztrhnutie

  - das Zerreißen

• roztrhnutie

  - die Zerreißung

• roztrhnutie bachora (veter.)

  - die Pansenberstung

• roztrhnutie brúsneho kotúča

  - das Zerspringen der Schleifscheibe

• roztrhnutie elektrického oblúka (zhasnutie elektrického oblúka)

  - der Lichtbogenabriß

• roztrhnutie frontu

  - die Zerreißung der Front

• roztrhnutie kábla

  - der Kabelbruch

• roztrhnutie meniskusu

  - der Meniskusriss

• roztrhnutie pásu

  - der Durchschlag des Gurtes

• roztrhnutie pásu

  - der Gurtriss

• roztrhnutie pásu (tkaniny)

  - der Bahnriss

• roztrhnutie reťaze

  - der Kettenriss

• roztrhnutie srdcovnice

  - die Herzmuskelzerreißung

• roztrhnutie svalového vlákna

  - der Muskelfaserriss

• roztrhnutie svalu

  - der Muskelriss

• roztrhnutie tepny

  - die Arterienzerreißung

• roztrhnutie vlaku

  - das Abreißen des Zuges

• roztrhnutie vlaku

  - die Zugtrennung

• roztrhnutie väzby

  - die Bindungssprengung

• roztrhnutie väzu

  - die Bandruptur

• roztrhnutie zvaru

  - das Aufreißen der Schweißnaht

• roztrhnutie šliach

  - der Sehnenriss

• roztrhnutá plocha

  - die Einreißfläche

• roztrhnutý

  - aufgerissen