Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• rampáš (vinársky)

  - der Rauscher

• rana

  - der Coup

• rana

  - der Einschlag

• rana

  - frühzeitige

• rana

  - der Hieb

• rana

  - der Schlag

• rana

  - der Schuss

• rana

  - das Trauma

• rana

  - die Wunde

• rana

  - die Wunde

• rana

  - erstere

• rana bičom

  - der Peitschenknall

• rana bičom

  - der Peitschenstreich

• rana bolí

  - Wunde schmerzt

• rana do hlavy

  - der Kopfschuss

• rana do výšky

  - der Hochschuss

• rana do zadnej nohy

  - der Hinterlaufschuss

• rana hnisá

  - die Wunde eitert

• rana hnisá

  - die Wunde eitert

• rana kladivom

  - der Schlag mit dem Hammer

• rana kolenom

  - der Knieschuß

• rana kolenom

  - der Knieschuss

• rana kordom

  - der Degenhieb

• rana kosou

  - der Sensenhieb

• rana krváca

  - die Wunde blutet

• rana krváca

  - die Wunde blutet

• rana kyvadlom

  - der Pendelschlag

• rana lovca

  - der Fangschuß

• rana mečom

  - der Schwertstreich

• rana mokvá

  - die Wunde näßt

• rana mokvá

  - die Wunde nässt

• rana mokvá

  - die Wunde näßt

• rana na komoru

  - der Blattschuss

• rana na komoru

  - der Breitschuss

• rana na komoru

  - der Herzkammerschuss

• rana na komoru

  - der Breitschuß

• rana na komoru

  - der Herzkammerschuß

• rana na krk

  - der Halsschuss

• rana na letiaci cieľ

  - der Flugschuss

• rana na nízku komoru

  - der Tiefblattschuss

• rana na parohy

  - der Geweihschuss

• rana na pečeň

  - der Leberschuss

• rana na pohybujúci sa terč

  - der Laufschuss

• rana na prednú behu

  - der Vorderlaufschuss

• rana na pružinu

  - der Federschuß

• rana na pružinu

  - der Federschuss

• rana na pľúca

  - der Lungenschuss

• rana na pľúca

  - der Lungenschuß

• rana na stehno

  - der Keulenschuß

• rana na tŕň

  - der Krellschuss

• rana na čele

  - die Stirnwunde

• rana namäkko

  - der Weichwundschuss

• rana namäkko

  - der Weidwundschuss

• rana namäkko

  - der Weidwundschuß

• rana naostro

  - der Schmalschuss

• rana naostro

  - der Spitzschuss

• rana naostro

  - der Stichschuss

• rana naslepo

  - der Blindschuss

• rana obuškom

  - der Knüppelhieb

• rana osudu

  - der Schicksalsschalg

• rana osudu

  - der Schicksalsschlag

• rana padla (výstrel)

  - der Schuss ist gefallen

• rana po pichnutí ihlou

  - der Nadelstich

• rana po poškriabaní

  - die Kratzwunde

• rana po prebodnutí (nábož.)

  - das Stigma

• rana po uhryznutí

  - die Bisswunde

• rana po údere

  - die Schlagwunde

• rana po škrabnutí

  - die Kratzwunde

• rana pri skrate

  - das Kurzschlussstoß

• rana pri zdvihu

  - der Hebeschuss

• rana päsťou

  - der Fauststreich

• rana s hladkými okrajmi

  - glattrandige Wunde

• rana sa hojí

  - die Wunde heilt

• rana sa hojí

  - Wunde heilt

• rana sa hojí dobre

  - die Wunde heilt gut

• rana sa otvorila

  - die Wunde öffnete sich

• rana sa podobrala

  - die Wunde eiterte

• rana sa uzatvára

  - die Wunde schließt sich

• rana sa zaceľuje

  - die Wunde heilt

• rana sa zatvára

  - die Wunde schließt sich

• rana se podobrala

  - die Wunde eiterte

• rana utŕžená pri šerme

  - der Paukschlag

• rana vysoko na komoru

  - der Hochblattschuss

• rana z brokovnice

  - der Flintenschuss

• rana z dela

  - der Kanonenschuss

• rana z dela

  - der Mündungsknall

• rana z kanóna

  - der Kanonenschuss

• rana z milosti

  - der Gnadenschuss

• rana z milosti

  - der Gnadenstoß

• rana z ožiarenia

  - strahlenbedingte Wunde

• rana začala krvácať

  - die Wunde öffnete sich

• rana začala mokvať

  - die Wunde öffnete sich

• rana zmokvala

  - die Wunde hat genässt

• rana zmokvala

  - die Wunde hat genäßt

• rande

  - das Rendezvous

• rande

  - das Stelldichein

• randevú

  - das Rendezvous

• randomizácia

  - die Randomisierung

• ranená

  - die Verwundete

• ranené

  - das Verwundete

• ranení (mn.č.)

  - die Verwundeten

• ranení ľudia

  - die Verletzen

• ranený

  - verletzt

• ranený

  - der Verletzte

• ranený

  - verwundet

• ranený

  - der Verwundete

• ranený

  - der schwer Verletzte

• ranený slepotou

  - mit Blindheit geschlagen

• ranila ho mŕtvica

  - er erlitt einen Schlaganfall

• ranila ho mŕtvica

  - ihm hat der Schlag getroffen

• ranila ju mŕtvica

  - traf sie der Schlag

• raniť

  - verletzen

• raniť

  - verwunden

• rannejšie

  - der Frühere

• rannejší

  - der Frühere

• rannorománsky sloh

  - die Frühromantik

• rannosť

  - die Frühe

• ranná gotika

  - die Frühgotik

• ranná gymnastika

  - der Frühsport

• ranná gymnastika

  - die Morgengymnastik