Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• predať tovar za babku

  - die Ware schleudern

• predať tretej osobe

  - weiterverkaufen an einen Dritten

• predať v exekúcii

  - im Exekutionsweg verkaufen

• predať vec súdu

  - eine Sache ans Gericht

• predať vedenie

  - die Führung übergeben

• predať vopred

  - vorab übergeben

• predať za babku

  - abschachern

• predať za babku

  - für eine Bagatelle hingeben

• predať za babku

  - losschlagen

• predať za hotové

  - per Kasse verkaufen

• predať za tisíc korún

  - um tausend Kronen verkaufen

• predať záležitosť súdu

  - anhängigmachen

• predať ďalej

  - weiterzugeben

• predbalenie

  - das Vorverpacken

• predbalenie

  - die Vorverpackung

• predbehli

  - fuhren vor

• predbehnutie

  - die Überholung

• predbehnutie

  - die Überholungsvorgang

• predbehnutie o kolo

  - das Überrunden

• predbehnutie o kolo

  - die Überrundung

• predbehnutý

  - überflügelt

• predbehnúť

  - abzugewinnen

• predbehnúť

  - überholen

• predbehnúť

  - zuvorkommen

• predbehnúť (niekoho)

  - vorlaufen

• predbehnúť auto

  - überholen ein Auto

• predbehnúť ho

  - ihn zu überholen

• predbehnúť o celé kolo

  - überrunden

• predbehnúť vo výrobe

  - in der Produktion überholen

• predbehol

  - abgehängt

• predbehol

  - übertroffen

• predbehol sa

  - vorgefahren

• predbenhúť poradie

  - den Rang ablaufen

• predbežne

  - voraussichtlich

• predbežne

  - vorderhand

• predbežne

  - vorerst

• predbežne

  - vorläufig

• predbežne

  - zunächst

• predbežne

  - bis auf weiteres

• predbežne

  - fürs Erste

• predbežne

  - im Voraus

• predbežne

  - im Vorausgehenden

• predbežne

  - vsl. - voraussichtlich

• predbežne blokovaný súbor

  - vorblockte Datei

• predbežne by som nechcel o tejto veci rozhodovať

  - vorläufig möchte ich die Sache dahingestellt sein lassen

• predbežne by som nerád o tejto veci rozhodovať

  - vorläufig möchte ich die Sache dahingestellt sein lassen

• predbežne dekódovať

  - vordekodieren

• predbežne lešiť

  - vorpolieren

• predbežne lisovať

  - vorpressen

• predbežne moriaci kúpeľ

  - die Vorbeize

• predbežne mykať

  - vorkrempeln

• predbežne narezať

  - vorscheiben

• predbežne obrobený

  - vorgearbeitet

• predbežne obrobiť

  - der Vollhartmetallmeißel

• predbežne odvodniť

  - vorentwässern

• predbežne opracovaná diera

  - vorgearbeitetes Loch

• predbežne označený proces

  - der vordefinierter Vorgang

• predbežne označiť

  - vordefinieren

• predbežne prepustený

  - vorläufig freigelassen

• predbežne spracovať

  - vorverarbeiten

• predbežne stlačiť

  - vorverdichten

• predbežne tvarovať

  - vorformen

• predbežne uložiť

  - vorspeichern

• predbežne upevnený

  - provisorisch zementiert

• predbežne určený rok

  - das Präliminarjahr

• predbežne utesniť

  - vorverdichten

• predbežne vykonateľný

  - vorläufig vollstreckbar

• predbežne vypísať

  - vorlisten

• predbežne zadaná hodnota

  - die Vorgabe

• predbežne zadržať (osobu)

  - vorläufig festnehmen

• predbežne zahnúť

  - vorbuggen

• predbežne zastaviť - proces

  - vorläufig einstellen - s Verfahren

• predbežne zaškrabávať

  - vorschaben

• predbežne zaťažený

  - vorgespannt

• predbežne zhotoviť

  - der Vollhartmetallmeißel

• predbežne zlepiť

  - vorkleben

• predbežne zmotovaný

  - vormontiert

• predbežne čistiť

  - vorreinigen

• predbežnej (3. p.)

  - vorläufiger

• predbežni (mn.č.)

  - vorläufige

• predbežná analýza

  - die Voranalyse

• predbežná bilancia

  - vorläufige Bilanz

• predbežná bilancia

  - die Vorausbilanz

• predbežná bilancia

  - die Vorbilanz

• predbežná cena

  - vorläufiger Preis

• predbežná cena

  - der Vorausmassenpreis

• predbežná cenzúra

  - die Präventivzensur

• predbežná dezoxidácia

  - die Vordesoxydation

• predbežná diagnóza

  - die Vordiagnose

• predbežná dividenda

  - die Vorabdividende

• predbežná dohoda

  - die Präliminarkonvention

• predbežná dohoda

  - vorläufige Vereinbarung

• predbežná dohoda

  - die Vorvereinbarung

• predbežná dráha

  - vorläufige Bahn

• predbežná faktúra

  - die Vorfaktura

• predbežná faktúra

  - die Vorabrechnung

• predbežná fixácia

  - das Preboarding

• predbežná informačná tabuľa

  - die Ankündigungstafel

• predbežná inštrukcia

  - erster Befehl

• predbežná inštrukcia

  - vorläufiger Befehl

• predbežná kalkulácia

  - der Bauanschlag

• predbežná kalkulácia

  - die vorhergehende Kalkulation

• predbežná kalkulácia

  - die Vorkalkulation

• predbežná kalkulácia

  - die vorläufige Kalkulation

• predbežná kalkulácia

  - die Vorrechnung

• predbežná klasifikácia

  - die Vorklassierung

• predbežná koagulácia

  - die Vorkoagulation

• predbežná kolekcia

  - die Vorkollektion

• predbežná kontrola

  - die Vorkontrolle

• predbežná linearizácia fázy

  - die Phasenvorentzerrung

• predbežná montáž

  - die Vormontage

• predbežná montáž

  - die Zwischenmontage

• predbežná navíjačka

  - der Vorroller

• predbežná norma

  - die Vornorm

• predbežná návesť pristávacieho majáku

  - das Voreinflugszeichen

• predbežná objednávka

  - die Verbestellung

• predbežná objednávka

  - die Vorbestellung

• predbežná objednávka

  - vorläufige Bestellung

• predbežná objednávka

  - die Vororder

• predbežná otázka

  - die Vorfage