Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• prísť do pekla

  - in die Hölle kommen

• prísť do pekla

  - zur Hölle kommen

• prísť do pomykova

  - in Verlegenheiten kommen

• prísť do rečí

  - ins Gerede kommen

• prísť do rokov

  - seinen Tagen kommen

• prísť do rozpakov

  - in Verlegenheiten kommen

• prísť do rúk

  - zuhanden kommen

• prísť do styku s niekým

  - in Berührung kommen mit jemandem

• prísť do styku s niečím

  - in Berührung kommen mit etwas

• prísť do styku s pôvodcami choroby

  - mit Krankheitserregern in Berührung kommen

• prísť do toho

  - dazwischenkommen

• prísť do záberu

  - in Eingriff kommen

• prísť do úvahy

  - in Frage kommen

• prísť do úvahy

  - infrage kommen

• prísť do čistého prostredia

  - ins Reine kommen

• prísť dobre naladený

  - gut gelaunt heimkommen

• prísť domov

  - heimkommen

• prísť domov

  - nach Hause kommen

• prísť domov

  - zu Hause ankommen

• prísť hore

  - heraufkommen

• prísť hore

  - hinaufkommen

• prísť hore

  - hochkommen

• prísť ihned

  - gleichkommen

• prísť k (čomu - došlo k dohode)

  - zustande kommen - e Vereinbarung ist zustande gekommen

• prísť k (čomu) - k prevodu príde dňa

  - erfolgen - e Übertragung erfolgt am

• prísť k jadru veci

  - zun Kern der Sache kommen

• prísť k názoru

  - zu dem Ergebnis gelangen

• prísť k názoru

  - zur Überzeugung gelangen

• prísť k názoru, že (...)

  - zu dem Ergebnis kommen, dass (...)

• prísť k pekným peniazom

  - sich schön sanieren

• prísť k peniazom

  - zu Geld kommen

• prísť k poznaniu

  - zur erkenntlich kommen

• prísť k poškodeniu

  - zum Schaden kommen

• prísť k rozumu

  - zu Verstand kommen

• prísť k rozumu

  - zu Verstende kommen

• prísť k rozumu

  - zur Vernuft kommen

• prísť k sebe

  - zum Bewusstsein gelangen

• prísť k sebe

  - zur Besinnung kommen

• prísť k silám

  - zu Kräften kommen

• prísť k vedomiu

  - zu Bewusstsein kommen

• prísť k vedomiu

  - zum Bewusstsein gelangen

• prísť k vedomiu

  - zum Bewusstsein kommen

• prísť k výroku

  - zum Spruch kommen

• prísť k zlomu

  - zum Durchbruch kommen

• prísť k zmyslom

  - zur Besinnung kommen

• prísť k záveru

  - kommen zum Schluss

• prísť k újme

  - zu Schaden kommen

• prísť ku cti

  - zu Ehre kommen

• prísť ku jadru veci

  - zum Kern der Sache kommen

• prísť ku koreňu veci

  - der Sache auf den Grund kommen

• prísť ku obrobku

  - an das Werkstück heranfahren

• prísť ku sebe

  - zu Bewusstsein kommen

• prísť ku slovu

  - zum Zug kommen

• prísť ku zdravému rozumu

  - zur Vernunft kommen

• prísť medzi ľudí

  - unter Menschen kommen

• prísť medzi ľudí

  - unter die Leute kommen

• prísť medzi ľudí

  - untert Menschen kommen

• prísť na (4.p.)

  - geraten an

• prísť na bubon

  - auf die Gant kommen

• prísť na chuť

  - auf dem Geschmack kommen

• prísť na iné myšlienky

  - auf andere Gedanken kommen

• prísť na iné myšlienky

  - düstere Gedanken kommen

• prísť na jeho fígle

  - hinter seine Sprünge kommen

• prísť na koreň veci

  - der Dreh herausschaben

• prísť na koreň veci

  - die Masche los haben

• prísť na koreň veci

  - der Nagel auf den Kopf treffen

• prísť na lepší nápad

  - sich eines Bessren besinnen

• prísť na miesto

  - an einen Ort gelangen

• prísť na mizinu

  - der auf den Hund kommen

• prísť na mizinu

  - zum Bettler werden

• prísť na myseľ

  - in den Sinn kommen

• prísť na myseľ (niekomu)

  - beifallen

• prísť na myšlienku

  - auf den Gedanken kommen

• prísť na niekoľko dní

  - für einige Tage kommen

• prísť na niečo

  - herausbekommen

• prísť na návštevu

  - zu Besuch kommen

• prísť na obrad

  - an der Zeremonie teilnehmen

• prísť na pomoc

  - subvenieren

• prísť na pomoc

  - zu Hilfe kommen

• prísť na pomoc

  - kommen zur Hilfe

• prísť na rad

  - an die Reihe kommen

• prísť na rad

  - daran kommen

• prísť na rad

  - darankommen

• prísť na rad

  - dazwischenkommen

• prísť na skúšku

  - zur Probe kommen

• prísť na slovíčko

  - auf ein Wort kommen

• prísť na stopu

  - auf die Spur kommen

• prísť na svet

  - auf die Welt kommen

• prísť na svet

  - zur Welt kommen

• prísť na svet

  - zur kommen

• prísť na to

  - dahinter kommen

• prísť na to

  - gelangen

• prísť na um

  - in den Sinn kommen

• prísť na záver

  - nach Torschluss kommen

• prísť na záver

  - nach Torschluß kommen

• prísť na žobrotu

  - zum Bettler werden

• prísť naposledy

  - zuletzt kommen

• prísť navnivoč

  - in die Rapuse gehen

• prísť navnivoč

  - zugrunde

• prísť navnivoč

  - zunichte werden

• prísť navnivoč

  - zuschanden werden

• prísť nazmar

  - zugrunde

• prísť nazmar

  - zugrunde gehen

• prísť nazmar

  - zunichte sein

• prísť nazmar

  - zunichte werden

• prísť nazmar

  - zuschanden werden

• prísť načas

  - zurechtkommen

• prísť neskoro

  - zu spät kommen

• prísť neskoro

  - nach Torschluss kommen

• prísť neskoro

  - nach Torschluß kommen

• prísť neskoršie

  - nachkommen

• prísť nevhod

  - anschleichen sich

• prísť niekomu na intrigy

  - hinter jemandes Schliche kommen

• prísť niečomu na chuť

  - auf den Geschmack kommen

• prísť niečomu na kĺb

  - hinter eine Sache kommen

• prísť niečomu na kĺb

  - den Dreh herausschaben

• prísť o chlieb

  - brotlos werden

• prísť o hlavu

  - um den Kopf kommen

• prísť o krok bližšie k cieľu

  - dem Ziele einen Schritt näher kommen

• prísť o nervy

  - die Nerven verlieren