Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pred DÚ

  - vor dem unteren Totpunkt (VUT)

• pred HÚ

  - vor OT (vor dem oberen Totpunkt)

• pred HÚ

  - vor dem oberen Totpunkt (VOT)

• pred Kristom

  - v. Chr.

• pred Kristom

  - v.Chr.

• pred Kristom

  - vor Christi

• pred Kristom

  - vor Christi Geburt

• pred Kristom

  - vor Christus

• pred Kristovým narodením

  - vor Christi Geburt

• pred Rudolfom II.

  - vor Rudolf II.

• pred Vašim

  - vor Ihrem

• pred Vaším (7.p.)

  - vor Ihrem

• pred Veľkou nocou

  - vor Ostern

• pred Vianocami

  - vor Weihnachten

• pred Vianocami

  - vor dem Weihnachtsfest

• pred akciovými investíciami

  - einem Investment in Aktien vor

• pred asi desiatimi rokmi (4.p.)

  - vor rund zehn Jahren

• pred asi deviatimi mesiacmi

  - vor rund neun Monaten

• pred autom

  - vor dem Auto

• pred autom

  - vor dem Fahrzeug

• pred bežiacimi kamerami

  - vor laufenden Kameras

• pred bežiacou kamerou

  - vor laufender Kamera

• pred bolesťou

  - vor Schmerz

• pred bránami mesta

  - vor den Toren der Stadt

• pred búrkou zaistený

  - sturmsicher

• pred búrkou zaistených

  - sturmsicheren

• pred celkom reálne ohlušujúcou

  - vor der ganz real ohrenbetäubenden

• pred celým svetom

  - vor aller Welt

• pred chvíľkou

  - Soeben

• pred chvíľou

  - unlängst

• pred desatinnou bodkou

  - vor dem Dezimalpunkt

• pred desaťročiami

  - vor Jahrzehnten

• pred deviatimi mesiacmi

  - vor neun Monaten

• pred deviatimi rokmi

  - vor neun Jahren

• pred deviatou

  - vor neun

• pred deťmi

  - vor Kindern

• pred dlhšou dobou

  - vor geraumer Zeit

• pred dobou ľadovou

  - präglazial

• pred dokončením (2.p.)

  - vor dem Abschluss

• pred dolnou úvraťou

  - der VUT (vor dem unteren Totpunkt)

• pred dolnou úvraťou

  - vor UT (vor dem unteren Totpunkt)

• pred dolnou úvraťou

  - vor dem unteren Totpunkt (VUT)

• pred dom

  - vor das Haus

• pred domom

  - vor dem Haus

• pred druhou svetovou vojnou

  - vor dem Zweiten Weltkrieg

• pred dvadsiatimi rokmi

  - vor zwanzig Jahren

• pred dvanástimi rokmi

  - vor zwölf Jahren

• pred dverami

  - vor der Tür

• pred dverami domu

  - vor der Haustür

• pred dvere

  - vor die Tür

• pred dvoma mesiacmi

  - vor zwei Monaten

• pred dvoma rokmi

  - vor zwei Jahren

• pred dvoma rokmi

  - zwei Jahre zurück

• pred dvoma týždňami

  - vor zwei Wochen

• pred dvomi dňami

  - vor zwei Tagen

• pred dvomi rokmi

  - vor zwei Jahren

• pred dvomi rokmi

  - zwei Jahre vorher

• pred dávnymi rokmi

  - Anno dazumal

• pred dávnymi rokmi

  - vor grauen Jahren

• pred dávnymi vekmi

  - vor grauen Jahren

• pred dávnymi vekmi

  - vor grauen Zeiten

• pred dávnymi časmi

  - vor alten Zeiten

• pred dávnymi časmi

  - vor geraumer Zeit

• pred dávnymi časmi

  - vor grauen Zeiten

• pred dávnymi časmi

  - vor langen Zeiten

• pred dávnymi časmi

  - vor langer Zeit

• pred dôchodkom

  - vor Pension

• pred dôchodkom

  - vor Rente

• pred ešte väčšou stratou

  - vor noch mehr Verlust

• pred falošnými peniazmi

  - vor falschem Geld

• pred falošnými peniazmi

  - vor falschem Gelde

• pred hladom

  - vor Hunger

• pred hlavnou sezónou

  - vor der Hochsaison

• pred hodinou

  - vor einer Stunde

• pred hornou úvraťou

  - der VOT (vor dem oberen Totpunkt)

• pred hornou úvraťou

  - vor OT (vor dem oberen Totpunkt)

• pred hornou úvraťou

  - vor dem oberen Totpunkt (VOT)

• pred horúcou

  - vor der heißen

• pred ich

  - vor ihren

• pred ich vystúpením

  - vor ihrem Auftritt

• pred jeden a pol rokom

  - vor anderthalb Jahren

• pred jedenástimi rokmi

  - vor elf Jahren

• pred jedlom

  - vor Tisch

• pred jedlom

  - vor dem Essen

• pred jedným

  - vor einem

• pred jedným alebo dvoma mesiacmi

  - vor ein oder zwei Monaten

• pred jedným z nových

  - vor einem der neuen

• pred jeho odchodom

  - vor seinem Ausscheiden

• pred jeho očami

  - vor seinen Augen

• pred jeho rezignáciou

  - vor seinem Ausscheiden

• pred kamerou

  - vor der Kamera

• pred každým (7.p.)

  - vor jedem

• pred každým cudzincom

  - vor jedem Fremden

• pred kinom

  - vor dem Kino

• pred kinopalácom

  - vor dem Palast-Kino

• pred komisiou

  - vor den Ausschuss

• pred koncom

  - vor dem Schluss

• pred koncom (2.p.)

  - vor dem Abschluss

• pred koncom mesiaca

  - vor Ende des Monats

• pred koncom roku

  - vor Jahresende

• pred krádežou

  - vor Diebstahl

• pred krátkou dobou

  - vor kurzem

• pred krátkym časom

  - vor kurzem Zeit

• pred krčmou

  - vor der Schenke

• pred kým

  - vor wem

• pred lacnými

  - vor dem billigen

• pred lehotou splatnosti

  - noch nicht fällig

• pred letnou prestávkou

  - vor der Sommerpause

• pred menej než dvomi rokmi

  - vor nicht länger als zwei Jahren

• pred mesiacom

  - vor einem Monat

• pred mesiacom

  - vorm Monat

• pred mestom

  - vor der Stadt

• pred mestskými bránami

  - vor den Toren der Stadt

• pred miliardami rokov

  - vor Milliarden von Jahren

• pred mnohými rokmi

  - vor grauen Jahren

• pred mnohými rokmi

  - vor grauen Zeiten

• pred mnohými rokmi

  - vor vielen Jahren

• pred mnou

  - vor mir

• pred mojimi očami

  - unter meinen Augen

• pred montážou

  - vor der Montage