Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• právo na (čo)

  - das Recht auf

• právo na akcie

  - das Aktienrecht

• právo na bývanie

  - das Wohnrecht

• právo na cestu

  - die Umwidmung

• právo na dielčiu likvidáciu

  - das Teilliquidationsrecht

• právo na dividendy

  - das Dividendenrecht

• právo na dividendy

  - das Ertragsrecht

• právo na dividendy

  - das Recht auf Dividendenbezug

• právo na dôchodok

  - die Pensionsberechtigung

• právo na exekúciu

  - das Pfändungpfandrecht

• právo na exekúciu

  - das Pfändungspfandrecht

• právo na existenciu

  - die Daseinsberechtigung

• právo na informácie

  - das Auskunftsrecht

• právo na informácie

  - das Informationsrecht

• právo na konverziu

  - das Konversionsrecht

• právo na korisť

  - das Prisenrecht

• právo na kreditnú kartu

  - das Anrecht auf eine Kreditkarte

• právo na kúpu

  - das Ankaufsrecht

• právo na kúpu

  - das Recht auf Erwerb

• právo na kúpu devízových prostriedkov

  - das Devisenankaufrecht

• právo na kúpu devízových prostriedkov

  - das Recht zum Kauf der Devisenmittel

• právo na nehnuteľnosť

  - das Recht an Immobilien

• právo na náhradu škody

  - das Recht auf Schadenersatz

• právo na námietky

  - das Widerspruchsrecht

• právo na obhajobu

  - das Verteidigungsrecht

• právo na ochranu

  - Schutzrecht

• právo na ochranu mena

  - das Namensrecht

• právo na ochranu nájomcu

  - das Schutzrecht des Mieters

• právo na ochranu patentu

  - das Patentschutz-Recht

• právo na ochranu telekomunikácií

  - das Telekommunikationsschutzrecht

• právo na ochranu zdravia

  - das Recht auf Gesundheitsschutz

• právo na ochranu údajov

  - das Datenschutzrecht

• právo na ochranu životného prostredia

  - das Umweltschutzrecht

• právo na odber akcií

  - das Aktienbesuchsrecht

• právo na odber akcií

  - das Aktienbezugsrecht

• právo na oddelenie

  - das Absonderungsrecht

• právo na odkup

  - das Recht zur Rückgabe

• právo na odkúpenie (akcií)

  - das Verkaufsrecht (Aktien)

• právo na odmietnutie

  - das Zurückweisungsrecht

• právo na odpor

  - das Widerstandsrecht

• právo na odpočinok

  - Anspruch auf Ruhe

• právo na odstránenie vecí (z prenajatej miestnosti, OZ)

  - das Wegnahmerecht

• právo na odstupné

  - das Recht auf Abfindung

• právo na odstúpenie

  - der Rücktrittsanspruch

• právo na odvolanie (čoho)

  - das Widerrufsrecht

• právo na odňatie

  - das Wegnahmerecht

• právo na odňatie veci

  - das Wegnahmerecht

• právo na odškodnenie

  - das Recht auf Schadenersatz

• právo na odškodné

  - das Ablösungsanrecht

• právo na opcie

  - das Optionsrecht

• právo na oslobodenie od nárokov

  - der Freistellungsanspruch

• právo na oznámenie

  - das Mitteilungsrecht

• právo na penziu

  - die Pensionsberechtigung

• právo na plat

  - der Gehaltsanspruch

• právo na plnenie

  - das Leistungsrecht

• právo na pluh

  - das Pflugrecht

• právo na pobyt

  - das Aufenthaltsrecht

• právo na podiel na likv. výnose

  - das Recht auf Anteil am Liquidationserlös

• právo na podnájom

  - das Untermietrecht

• právo na používanie

  - das Nutzungsrecht

• právo na prednostnú kúpu (leasing)

  - das Andienungsrecht

• právo na prednostnú ponuku a prevod (v leasingu)

  - das Andienungsrecht (im Leasing)

• právo na prednosť v jazde

  - das Vorfahrtsrecht

• právo na predvedenie diela

  - das Vorführungsrecht

• právo na prehliadku

  - das Besichtigungsrecht

• právo na prejednanie

  - das Anhörungsrecht

• právo na preklad

  - das Übersetzungsrecht

• právo na pristátie

  - das Landerecht

• právo na proces

  - das Recht auf Vorgang

• právo na prácu

  - das Arbeitsrecht

• právo na prácu

  - das Recht auf Arbeit

• právo na prácu

  - das Recht auf die Arbeit

• právo na právnu ochranu

  - das Recht auf Rechtsschutz

• právo na prístup

  - das Zugangsrecht

• právo na prístup

  - das Zugriffsrecht

• právo na reklamáciu

  - das Reklamationsrecht

• právo na sebaurčenie

  - das Selbstbestimmundsrecht

• právo na sebaurčenie

  - das Recht auf Selbstbestimmung

• právo na sebaurčenie

  - das Selbstbestimmungsrecht

• právo na sfilmovanie

  - das Verfilmungsrecht

• právo na slobodu

  - das Recht auf Freiheit

• právo na slobodu

  - das Freichheritsrecht

• právo na slobodu

  - das Freiheitsrecht

• právo na sociálne nájomné

  - soziales Wohnmieterecht

• právo na spolurozhodovanie

  - das Mitbestimmungsrecht

• právo na spolurozhodovanie

  - das Mitspracherecht

• právo na spoluúčasť

  - das Mitwirkungsrecht

• právo na sprostredkovanie

  - das Vermittlungsrecht

• právo na spätné odkúpenie

  - das Rückkaufsrecht

• právo na starostlivosť

  - das Sorgerecht

• právo na styk

  - das Umgangsrecht

• právo na súkromie

  - das Recht auf Privatsphäre

• právo na tvorbu cien

  - das Preisbildungsrecht

• právo na upísanie akcií

  - das Bezugsrecht auf Aktien

• právo na usadzovanie

  - das Niederlassungsrecht

• právo na uspokojenie

  - das Befriedigungsrecht

• právo na užívanie

  - das Recht auf Nutzung

• právo na vrátenie tovaru

  - das Rückgaberecht

• právo na vrátenie veci

  - das Rückgaberecht

• právo na vyberanie mýtneho

  - das Mautbezugsrecht

• právo na vykonanie prehliadky

  - das Durchsuchungsrecht

• právo na vyplatenie zisku

  - das Gewinnbezugsrecht

• právo na vyplatenie zisku

  - das Recht auf Gewinnbezug

• právo na vypočutie

  - das Anhörungssrecht

• právo na vypočúvanie

  - das Anhörungsrecht

• právo na vysporiadací podiel

  - der Anspruch auf einen Auseinandersetzungsanteil

• právo na vysporiadanie

  - das Recht auf Auseinandersetzung

• právo na vystúpenie

  - das Austrittsecht

• právo na vyškolenie

  - das Schulungsrecht

• právo na vzdelanie

  - das Recht auf Bildung

• právo na výmenu

  - das Wandlungsrecht

• právo na výmenu (dlžných úpisov vo forme akcií)

  - das Wandelrecht

• právo na výmenu dlhopisov

  - das Wandlungsrecht

• právo na výmenu dlhopisov (nem. OR)

  - das Wandelrecht

• právo na výnos daní

  - die Ertragshoheit

• právo na výplatu kumulatívnych dividend

  - das Nachbezugsrecht

• právo na výživu

  - die Unterhaltsberechtigung

• právo na zabavenie

  - das Pfändungpfandrecht

• právo na zabavenie

  - das Pfändungspfandrecht

• právo na zablokovanie

  - Recht auf Sperrung