Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• prvé udelenie ŠPZ

  - die Erstzulassung

• prvé udelenie štátnej poznávacej značky

  - die Erstzulassung

• prvé umiestnenie

  - die Erstplatzierung

• prvé ustanovenia

  - erste Regelungen

• prvé uverejnenie diela

  - die Uraufführung des Werks

• prvé v poradí

  - das Erste

• prvé vlákno

  - der Anfangsfaden

• prvé vydanie

  - die Erstausgabe

• prvé vydanie

  - der Erstdruck

• prvé vydanie

  - die Originalausgabe

• prvé vydanie

  - die Erstauflage

• prvé vyhotovenie

  - der Erstarrungsbereit

• prvé vyhotovenie

  - die Erstausfertigung

• prvé vyhotovenie zmenky

  - der Primawechsel

• prvé vylučovacie kolá (mn.č.)

  - die Vorrunden

• prvé vysielanie

  - die Erstsendung

• prvé vystúpenie

  - das Debüt

• prvé vyzváňanie

  - der Sofortruf

• prvé vyzváňanie

  - Soforruf

• prvé výbežky

  - die ersten Ausläufer

• prvé z dvoch

  - das erstere

• prvé z najlepších

  - das erste Beste

• prvé zhodnotenie

  - die erste Aufwertung

• prvé zuby

  - die Milchzähne

• prvé zuby

  - temporäres Gebiss

• prvé zvonenie

  - der Sofortruf

• prvé zážitky s

  - die ersten Erfahrungen mit

• prvé úpravy

  - erste Regelungen

• prvé štádium

  - erstes Stadium

• prvé ťahy (pl.)

  - die Anzüge

• prvé ťažené množstvo

  - die Anfangsföldermenge

• prvého

  - ersten

• prvého

  - den ersten

• prvého

  - des Erstes

• prvého (2.p.)

  - des ersten

• prvého (deň v mesiaci)

  - der Monatserste

• prvého augusta

  - am 1.August

• prvého dňa

  - des ersten Tages

• prvého dňa

  - erste Tages

• prvého dňa v mesiaci

  - am Ersten eines Monats

• prvého dňa v mesiaci, kedy (...)

  - mit dem Ersten jenes Monats, in dem (...)

• prvého dňa v mesiaci, ktorý nasleduje po mesiaci, kedy (...)

  - mit dem Ersten des Monats, der auf dem Monat folgt, in dem (...)

• prvého funkčného obdobia

  - ersten Amtsperiode

• prvého hráča (2. p.)

  - Vorspielers

• prvého januára

  - erster Januar

• prvého mája

  - am 1.Mai

• prvého radu (banka)

  - erster Ordnung (Bank)

• prvého stupňa

  - erstgradig

• prvému

  - dem erst

• prvému

  - erstem

• prvému (3.p.)

  - dem erst

• prvému (3.p.)

  - dem erstem

• prvému (3.p.)

  - dem ersten

• prvému dielu

  - dem ersten Teil

• prví

  - ersten

• prví

  - die ersten

• prví

  - das Erste

• prví (pl.)

  - die ersten

• prví hráči

  - die Vorspieler

• prví najlepší

  - die ersten Besten

• prví signatári (2.p.)

  - die Erstunterzeichner

• prví traja

  - die ersten drei

• prví z najlepších

  - die ersten Besten

• prví členovia dozornej rady

  - die Mitglieder des ersten Aufsichtsrates

• prvú

  - die erste

• prvú cenu (4.p.)

  - den ersten Preis

• prvú dodávku

  - die erste Lieferung

• prvý

  - erst

• prvý

  - erste

• prvý

  - das Erste

• prvý

  - erster

• prvý

  - erstes

• prvý

  - erstplatziert

• prvý

  - den ersten

• prvý

  - der erst

• prvý

  - der erste

• prvý

  - das erst

• prvý

  - die erst

• prvý (z dvoch)

  - erstere

• prvý Kirchhoffov zákon

  - der Knotenpunktsatz

• prvý album

  - das Debutalbum

• prvý apríl

  - der April, April

• prvý apríl!

  - April!

• prvý chrup

  - temporäres Gebiss

• prvý deň

  - am ersten Tag

• prvý deň

  - am ersten Tage

• prvý deň

  - zum ersten Tag

• prvý deň daného mesiaca

  - der 1. des laufenden Monats

• prvý deň kalendárneho štvrťroku

  - erster Tag des Quartalsmonats

• prvý deň každého štvrťroka

  - am Ersten eines jeden Quartals

• prvý deň mesiaca nasledujúceho po predaní

  - der dem Übergabetag nachfolgende Monatserste

• prvý deň predaja

  - am ersten Verkaufstag

• prvý deň v mesiaci

  - der Monatserste

• prvý deň v mesiaci

  - am Ersten jedes Monates

• prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni (...)

  - am Ersten des Monats, der auf den Tag (...)

• prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu

  - am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt

• prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni podpisu - ENWC

  - am ersten Tag des Monat, der dem Tag der Unterzeichnung folgt

• prvý deň v škole

  - der Schulgang

• prvý deň vianočný

  - erste Weihnachtsfeiertag

• prvý diel

  - der Erstteil

• prvý dlžník

  - der Erstschuldner

• prvý elevátor

  - erster Elevator

• prvý film

  - der Erstlingsfilm

• prvý hlas

  - die Oberstimme

• prvý hlas

  - die Prim

• prvý hlavný veniec

  - das Lehrgezimmer

• prvý hlt (potravy)

  - der Anbiss

• prvý hod

  - der Anwurf

• prvý hráč

  - der Vorspieler

• prvý huslista

  - der Primgeiger

• prvý huslista

  - der Stehgeiger

• prvý huslista v orchestri

  - der Konzertmeister

• prvý hárok

  - der Titelbogen

• prvý infiltrát (tuberkulózy dospelých)

  - das Frühinfiltrat

• prvý kontakt

  - der Erstkontakt

• prvý krok

  - die Initiative

• prvý krok je najťažší

  - der erste Schritt ist der schwerste

• prvý krok je najťažší

  - der erste Schritt ist der schwerste

• prvý krok ku náprave

  - der erste Schritt zur Verbesserung

• prvý kto príde do cesty

  - erstbeste